Birthday Calendar/App — Dutch @ Weblate: Later

Translation

Key autostart_dialog_decline_button

English

Dutch

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Dutch
accept_button	Accept	Accepteer
add_birthday	Add Birthday	Verjaardag toevoegen
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	De roos en het bannericoontje zijn bedoeld voor verjaardagen, evenementen enz. De weergegeven tekst is dus anders dan voor verjaardagen.
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	Verjaardagen en meer
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	Symbool
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	Naam
add_birthday_no_year	no year	zonder jaartal
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	Wijzigingen opslaan
add_birthday_title	Add birthdays	Verjaardagen toevoegen
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	Maak een uitzondering voor de verjaardags app op de volgende instellingen pagina. Dit is om ervoor te zorgen dat meldingen betrouwbaar werken!
autostart_dialog_button	Open settings	Open instellingen
autostart_dialog_decline_button	Later	Later
autostart_dialog_title	Reliable notifications	Betrouwbare meldingen
birthday	Birthday	Verjaardag
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	Klik op jaar om naar lijstweergave te gaan
birthday_note	Note	Notitie
calendar_color	Calendar color	Kalenderkleur
calendar_export_title	%s's birthday	%s's verjaardag
calendar_permission	Calendar permission	Kalender toestemming
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	Deze app vereist de kalender toestemming om verjaardagen toe te voegen van agenda-evenementen. De kalender informatie zal alleen worden opgeslagen op uw apparaat en nergens worden geüpload!
cancel_button	Cancel	Annuleer
chinese_element_earth	Earth	Aarde
chinese_element_fire	Fire	Vuur
chinese_element_metal	Metal	Metaal
chinese_element_water	Water	Water
chinese_element_wood	Wood	Hout
chinese_zodiac_dog	Dog	Hond

Key	English	Dutch
accept_button	Accept	Accepteer
add_birthday	Add Birthday	Verjaardag toevoegen
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	De roos en het bannericoontje zijn bedoeld voor verjaardagen, evenementen enz. De weergegeven tekst is dus anders dan voor verjaardagen.
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	Verjaardagen en meer
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	Symbool
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	Naam
add_birthday_no_year	no year	zonder jaartal
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	Wijzigingen opslaan
add_birthday_title	Add birthdays	Verjaardagen toevoegen
anniversary	Anniversary	Jubileum
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	Maak een uitzondering voor de verjaardags app op de volgende instellingen pagina. Dit is om ervoor te zorgen dat meldingen betrouwbaar werken!
autostart_dialog_button	Open settings	Open instellingen
autostart_dialog_decline_button	Later	Later
autostart_dialog_title	Reliable notifications	Betrouwbare meldingen
birthday	Birthday	Verjaardag
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	Klik op jaar om naar lijstweergave te gaan
birthday_note	Note	Notitie
calendar_color	Calendar color	Kalenderkleur
calendar_export_title	%s's birthday	%s's verjaardag
calendar_permission	Calendar permission	Kalender toestemming
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	Deze app vereist de kalender toestemming om verjaardagen toe te voegen van agenda-evenementen. De kalender informatie zal alleen worden opgeslagen op uw apparaat en nergens worden geüpload!
cancel_button	Cancel	Annuleer
chinese_element_earth	Earth	Aarde
chinese_element_fire	Fire	Vuur
chinese_element_metal	Metal	Metaal
chinese_element_water	Water	Water
chinese_element_wood	Wood	Hout

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch 5 characters edited Current translation Translated

6 days ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

autostart_dialog_decline_button

Flags

i18next-interpolation

String age

6 days ago

Last updated

6 days ago

Source string age

6 days ago

Translation file

App/nl.json, string 12