year-view-calendar/app — Georgian @ Weblate: Not needed if another app reminds you of calendar events

Translation

Key notification_enabled_subtitle

English

Georgian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Georgian
long_press_hint	Long press to open week page	გრძელად დააჭირე, რომ გახსნა კვირის გვერდი
material	Date picker dialog	თარიღის ამორჩევის დიალოგი
minutes	Minutes	წუთები
month	Month	თვე
more_options	More options	მეტი პარამეტრები
n_days	%d days	%d დღე
n_days_ago	%d days ago	%d დღის წინ
next_hour	Next hour	შემდეგი საათი
no_connection_to_billing	Couldn't connect to billing server	ვერ დაუკავშირდა ბილინგისსერვერს
no_event_found	No events found	ირ დაგეგმილი შეხვედრა არ მოიძებნა
no_writable_calendar_selected	No writable calendar selected	არჩევილი არ არის ჩაწერადი კალენდარი
no_writable_calendar_selected_text	Please select a writable calendar to be able to create events.	გთხოვთ, აირჩიოთ წერადი კალენდარი, რათა შეძლოთ შეხვედრების შექმნა.
none	Not set	არ არის დაყენებული
notification_body	on %s	%s-ზე
notification_enabled	Notifications enabled	შეტყობინებები ჩართულია
notification_enabled_subtitle	Not needed if another app reminds you of calendar events	არ არის აუცილებელი, თუ სხვა აპლიკაცია გახსენებთ კალენდარულ მოვლენებზე.
notification_permission_denied	Notification permission got denied.	შეტყობინებების ნებართვა უარყოფილია.
notification_permission_denied_ask_again	Allow notification permission to get reminder for events.	მონიშნეთ შეტყობინების ნებართვის არჩევანი, რათა მიიღოთ შეხსენებები.
notification_permission_permanently_denied	Notification permission got denied. Please navigate to the app in the device settings and grant notification permission.	შეტყობინების ნებართვა უარყოფილია. გთხოვთ, გადადით აპლიკაციაზე მოწყობილობის პარამეტრებში და მიანიჭეთ შეტყობინების ნებართვა.
notification_permission_permanently_denied_open_settings	Notification permission denied. Open settings to allow notification permission.	შეტყობინების ნებართვა უარყოფილია. გახსენით პარამეტრები შეტყობინების ნებართვის მისაცემად.
notification_problem_dialog_title	Problem with notifications	პრობლემა შეტყობინებებთან დაკავშირებით
notification_problem_hint	We are very sorry for this issue. We know that the reminder feature is the most crucial one in the app. Unfortunately some manufacturers kill apps in the background which prevents the app from displaying notifications.	ბოდიშს გიხდით ამ პრობლემისთვის. ჩვენ ვიცით, რომ შეხსენების ფუნქცია ყველაზე მნიშვნელოვანია აპლიკაციაში. სამწუხაროდ, ზოგიერთი მწარმოებელი აპლიკაციებს ფონზე ხურავს, რაც ხელს უშლის აპლიკაციას ნოტიფიკაციების გამოჩენაში.
notification_problem_text	There seems to be an issue that notifications aren’t working correctly. Please follow the instruction on the troubleshoot page to hopefully fix this issue.	როგორც ჩანს, არსებობს პრობლემა, რადგან შეტყობინებები არ მუშაობს სწორად. გთხოვთ დაიცავით მითითებები გამართვის გვერდზე, რათა ამ პრობლემის გამოსწორება შეძლოთ.
on_back_pressed	Back button behavior	უკან ღილაკის ქცევა
open_notification_troubleshoot_page	Open notification troubleshoot page	გახსენით შეტყობინების პრობლემების გვერდი
open_settings	Open settings	გახსენით პარამეტრები
others_settings	Further	დამატებითი
pdf_app_style	App style	აპლიკაციის სტილი
pdf_classic_style	Classic style	კლასიკური სტილი
pinch_to_zoom_hint	Zoom with two fingers	ზუმი ორი თითით
please_enter_to_confirm	Please enter %s in text field to delete the calendar.	გთხოვთ, შეიყვანოთ %s ტექსტურ ველში, რათა წაშალოთ კალენდარი.

Key	English	Georgian
long_press_hint	Long press to open week page	გრძელად დააჭირე, რომ გახსნა კვირის გვერდი
material	Date picker dialog	თარიღის ამორჩევის დიალოგი
minutes	Minutes	წუთები
month	Month	თვე
more_options	More options	მეტი პარამეტრები
n_days	%d days	%d დღე
n_days_ago	%d days ago	%d დღის წინ
next_hour	Next hour	შემდეგი საათი
no_connection_to_billing	Couldn't connect to billing server	ვერ დაუკავშირდა ბილინგისსერვერს
no_event_found	No events found	ირ დაგეგმილი შეხვედრა არ მოიძებნა
no_writable_calendar_selected	No writable calendar selected	არჩევილი არ არის ჩაწერადი კალენდარი
no_writable_calendar_selected_text	Please select a writable calendar to be able to create events.	გთხოვთ, აირჩიოთ წერადი კალენდარი, რათა შეძლოთ შეხვედრების შექმნა.
none	Not set	არ არის დაყენებული
notification_body	on %s	%s-ზე
notification_enabled	Notifications enabled	შეტყობინებები ჩართულია
notification_enabled_subtitle	Not needed if another app reminds you of calendar events	არ არის აუცილებელი, თუ სხვა აპლიკაცია გახსენებთ კალენდარულ მოვლენებზე.
notification_permission_denied	Notification permission got denied.	შეტყობინებების ნებართვა უარყოფილია.
notification_permission_denied_ask_again	Allow notification permission to get reminder for events.	მონიშნეთ შეტყობინების ნებართვის არჩევანი, რათა მიიღოთ შეხსენებები.
notification_permission_permanently_denied	Notification permission got denied. Please navigate to the app in the device settings and grant notification permission.	შეტყობინების ნებართვა უარყოფილია. გთხოვთ, გადადით აპლიკაციაზე მოწყობილობის პარამეტრებში და მიანიჭეთ შეტყობინების ნებართვა.
notification_permission_permanently_denied_open_settings	Notification permission denied. Open settings to allow notification permission.	შეტყობინების ნებართვა უარყოფილია. გახსენით პარამეტრები შეტყობინების ნებართვის მისაცემად.
notification_problem_dialog_title	Problem with notifications	პრობლემა შეტყობინებებთან დაკავშირებით
notification_problem_hint	We are very sorry for this issue. We know that the reminder feature is the most crucial one in the app. Unfortunately some manufacturers kill apps in the background which prevents the app from displaying notifications.	ბოდიშს გიხდით ამ პრობლემისთვის. ჩვენ ვიცით, რომ შეხსენების ფუნქცია ყველაზე მნიშვნელოვანია აპლიკაციაში. სამწუხაროდ, ზოგიერთი მწარმოებელი აპლიკაციებს ფონზე ხურავს, რაც ხელს უშლის აპლიკაციას ნოტიფიკაციების გამოჩენაში.
notification_problem_text	There seems to be an issue that notifications aren’t working correctly. Please follow the instruction on the troubleshoot page to hopefully fix this issue.	როგორც ჩანს, არსებობს პრობლემა, რადგან შეტყობინებები არ მუშაობს სწორად. გთხოვთ დაიცავით მითითებები გამართვის გვერდზე, რათა ამ პრობლემის გამოსწორება შეძლოთ.
on_back_pressed	Back button behavior	უკან ღილაკის ქცევა
open_notification_troubleshoot_page	Open notification troubleshoot page	გახსენით შეტყობინების პრობლემების გვერდი
open_settings	Open settings	გახსენით პარამეტრები
others_settings	Further	დამატებითი
pdf_app_style	App style	აპლიკაციის სტილი
pdf_classic_style	Classic style	კლასიკური სტილი
pinch_to_zoom_hint	Zoom with two fingers	ზუმი ორი თითით

Loading…

None

String updated in the repository

English

Georgian 70 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notification_enabled_subtitle

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

app/ka.json, string 87