Birthday Calendar/App — Russian @ Weblate: Please make an exception for the birthday app on the …

Translation

Key autostart_dialog_body

English

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
accept_button	Accept	Продолжить
add_birthday	Add Birthday	Добавить день рождения
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	Значок в виде розы и баннера предназначен для юбилеев, событий и т.д. Поэтому отображпаемый текст отличается от текста для дней рождения.
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	Юбилеи и другое
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	Символ
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	Имя
add_birthday_no_year	no year	без года
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	Сохранить
add_birthday_title	Add birthdays	Добавить дни рождения
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	Пожалуйста, сделайте исключение для приложения "День рождения" на следующей странице настроек. Это необходимо для того, чтобы уведомления работали надежно!
autostart_dialog_button	Open settings	Настройки
autostart_dialog_decline_button	Later	Позже
autostart_dialog_title	Reliable notifications	Надежные уведомления
birthday	Birthday	День рождения
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	Нажмите на год, чтобы перейти к просмотру списка
birthday_note	Note	Примечание
calendar_color	Calendar color	Цвет календаря
calendar_export_title	%s's birthday	день рождения %s
calendar_permission	Calendar permission	Разрешение календаря
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	Разрешите доступ к встпоенному календарю для добавления дней рождения из системного календаря. Информация будет храниться только на вашем устройстве!
cancel_button	Cancel	Отмена
chinese_element_earth	Earth	Земля
chinese_element_fire	Fire	Огонь
chinese_element_metal	Metal	Железо
chinese_element_water	Water	Вода

Key	English	Russian
accept_button	Accept	Продолжить
add_birthday	Add Birthday	Добавить день рождения
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	Значок в виде розы и баннера предназначен для юбилеев, событий и т.д. Поэтому отображпаемый текст отличается от текста для дней рождения.
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	Юбилеи и другое
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	Символ
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	Имя
add_birthday_no_year	no year	без года
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	Сохранить
add_birthday_title	Add birthdays	Добавить дни рождения
anniversary	Anniversary	Годовщина
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	Пожалуйста, сделайте исключение для приложения "День рождения" на следующей странице настроек. Это необходимо для того, чтобы уведомления работали надежно!
autostart_dialog_button	Open settings	Настройки
autostart_dialog_decline_button	Later	Позже
autostart_dialog_title	Reliable notifications	Надежные уведомления
birthday	Birthday	День рождения
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	Нажмите на год, чтобы перейти к просмотру списка
birthday_note	Note	Примечание
calendar_color	Calendar color	Цвет календаря
calendar_export_title	%s's birthday	день рождения %s
calendar_permission	Calendar permission	Разрешение календаря
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	Разрешите доступ к встпоенному календарю для добавления дней рождения из системного календаря. Информация будет храниться только на вашем устройстве!
cancel_button	Cancel	Отмена
chinese_element_earth	Earth	Земля
chinese_element_fire	Fire	Огонь
chinese_element_metal	Metal	Железо

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatching line breaks 4 weeks ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Russian 25 characters edited

4 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Russian 156 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

autostart_dialog_body

Flags

i18next-interpolation

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

App/ru.json, string 10