Birthday Calendar/App — Russian @ Weblate: This app requires the contact permission for adding the birthdays …

Translation

Key contact_permission_prominent_disclosure

English

Russian

Включите разрешение доступа к списку контактов для добавления дней рождения из вашего списка контактов. Контактная информация будет храниться только на вашем устройстве!

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
chinese_zodiac_dog	Dog	Собака
chinese_zodiac_dragon	Dragon	Дракон
chinese_zodiac_goat	Goat	Коза
chinese_zodiac_horse	Horse	Лошадь
chinese_zodiac_monkey	Monkey	Обезьяна
chinese_zodiac_ox	Ox	Бык
chinese_zodiac_pig	Pig	Свинья
chinese_zodiac_rabbit	Rabbit	Кролик
chinese_zodiac_rat	Rat	Крыса
chinese_zodiac_rooster	Rooster	Петух
chinese_zodiac_snake	Snake	Змея
chinese_zodiac_tiger	Tiger	Тигр
close_button	Close	Закрыть
confirm_button	Confirm	Подтвердить
contact_permission	Contact permission	Разрешение контакта
contact_permission_prominent_disclosure	This app requires the contact permission for adding the birthdays from your contact list. The contact information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	Включите разрешение доступа к списку контактов для добавления дней рождения из вашего списка контактов. Контактная информация будет храниться только на вашем устройстве!
could_not_open_file	Could not open file	Не удалось открыть файл
d_birthdays_export_into_n	%d Birthdays exported into calendar %s	%d дней рождения импортировано в календарь %s
date	Date	Дата
date_field_error_text	Please enter a valid date.	Неверный формат даты. Пожалуйста, попробуйте ещё раз
day	Day	День
delete	Delete	Удалить
deny_button	Deny	Отказать
dialog_dont_show_again	Don't show again	Не показывать снова
dismiss	Dismiss	Отклонить
edit_birthday_title	Edit birthday	Редактировать день рождения
empty_list	The list is empty.	Список пуст.
event_channel_with_sound_description	Used to remind you of upcoming event with push sound	Звуковое напоминание
event_channel_with_sound_name	Upcoming events with sound	Предстоящие событие со звуком
existing_calendars	Existing calendars	Существующие календари
export_button	Export birthdays into calendar	Экспортировать дни рождения в календарь

Key	English	Russian
chinese_zodiac_goat	Goat	Коза
chinese_zodiac_horse	Horse	Лошадь
chinese_zodiac_monkey	Monkey	Обезьяна
chinese_zodiac_ox	Ox	Бык
chinese_zodiac_pig	Pig	Свинья
chinese_zodiac_rabbit	Rabbit	Кролик
chinese_zodiac_rat	Rat	Крыса
chinese_zodiac_rooster	Rooster	Петух
chinese_zodiac_snake	Snake	Змея
chinese_zodiac_tiger	Tiger	Тигр
close_button	Close	Закрыть
confirm_button	Confirm	Подтвердить
contact_import_events_text	Different event types of the contact were found, please select the ones you want to import.	Обнаружены различные типы событий контакта, пожалуйста, выберите те, которые вы хотите импортировать.
contact_import_events_title	Events from contacts	События из контактов
contact_permission	Contact permission	Разрешение контакта
contact_permission_prominent_disclosure	This app requires the contact permission for adding the birthdays from your contact list. The contact information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	Включите разрешение доступа к списку контактов для добавления дней рождения из вашего списка контактов. Контактная информация будет храниться только на вашем устройстве!
continue_button	Continue	Продолжить
could_not_open_file	Could not open file	Не удалось открыть файл
create_calendar_subtitle	Device calendars are NOT synchronized with an account and are only saved on this phone.	Календари устройства НЕ синхронизируются с учётной записью и сохраняются только на этом телефоне.
create_calendar_title	Create device calendar	Создать календарь устройства
d_birthdays_export_into_n	%d Birthdays exported into calendar %s	%d дней рождения импортировано в календарь %s
d_events_in_calendar	This calendar has %d events.	Этот календарь содержит %d событий.
dark	Dark	Тёмная
date	Date	Дата
date_field_error_text	Please enter a valid date.	Неверный формат даты. Пожалуйста, попробуйте ещё раз
day	Day	День
day_night_theme	Day-night theme	Тема дня и ночи
delete	Delete	Удалить
delete_calendar	Delete calendar	Удалить календарь
delete_calendar_dialog	Your are about the delete the following calendar:	Вы собираетесь удалить следующий календарь:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 170 characters edited Current translation Translated

10 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark `2`

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatching line breaks `3`

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

contact_permission_prominent_disclosure

Flags

i18next-interpolation

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

App/ru.json, string 42

Translation

Things to check

Mismatched full stop 1

Mismatched exclamation mark 2

Mismatching line breaks 3

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched full stop `1`

Mismatched exclamation mark `2`

Mismatching line breaks `3`