Birthday Calendar/App — Persian @ Weblate: This app requires the calendar permission to add birthdays from …

Translation

Key calendar_permission_prominent_disclosure

English

Persian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Persian
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	نماد
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	نام
add_birthday_no_year	no year	بدون سال
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	ذخیره تغییرات
add_birthday_title	Add birthdays	افزودن تاریخ‌های تولد
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	لطفاً برای اپلیکیشن تولد در صفحه‌ی تنظیمات زیر استثنا قائل شوید. این کار برای اطمینان از عملکرد صحیح اعلان‌هاست.
autostart_dialog_button	Open settings	باز کردن تنظیمات
autostart_dialog_decline_button	Later	بعداً
autostart_dialog_title	Reliable notifications	اعلان های قابل اعتماد
birthday	Birthday	روز تولد
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	برای تغییر در لیست ، روی سال کلیک کنید
birthday_note	Note	توجه داشته باشید
calendar_color	Calendar color	رنگ تقویم
calendar_export_title	%s's birthday	تولد %s
calendar_permission	Calendar permission	اجازه تقویم
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	این برنامه برای اضافه کردن روزهای تولد از رویدادهای تقویم ، به مجوز تقویم نیاز دارد. اطلاعات تقویم فقط در دستگاه شما ذخیره می شود و در هیچ کجا بارگذاری نمی شود!
cancel_button	Cancel	لغو کردن
chinese_element_earth	Earth	زمین
chinese_element_fire	Fire	آتش
chinese_element_metal	Metal	فلز
chinese_element_water	Water	اب
chinese_element_wood	Wood	چوب
chinese_zodiac_dog	Dog	سگ
chinese_zodiac_dragon	Dragon	اژدها
chinese_zodiac_goat	Goat	بز
chinese_zodiac_horse	Horse	اسب
chinese_zodiac_monkey	Monkey	میمون
chinese_zodiac_ox	Ox	گاو
chinese_zodiac_pig	Pig	خوک
chinese_zodiac_rabbit	Rabbit	خرگوش
chinese_zodiac_rat	Rat	موش

Key	English	Persian
autostart_dialog_button	Open settings	باز کردن تنظیمات
autostart_dialog_decline_button	Later	بعداً
autostart_dialog_title	Reliable notifications	اعلان های قابل اعتماد
birthday	Birthday	روز تولد
birthday_deleted	Birthday deleted	تاریخ تولد حذف شد
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	برای تغییر در لیست ، روی سال کلیک کنید
birthday_note	Note	توجه داشته باشید
birthday_sync_disabled	Birthday sync disabled.	همگام‌سازی تولد غیرفعال شد.
calendar	Calendar	تقویم
calendar_account_name	Calendar group	گروه تقویم
calendar_color	Calendar color	رنگ تقویم
calendar_deleted	Calendar deleted.	تقویم حذف شد.
calendar_export_title	%s's birthday	تولد %s
calendar_name	Calendar name	نام تقویم
calendar_permission	Calendar permission	اجازه تقویم
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	این برنامه برای اضافه کردن روزهای تولد از رویدادهای تقویم ، به مجوز تقویم نیاز دارد. اطلاعات تقویم فقط در دستگاه شما ذخیره می شود و در هیچ کجا بارگذاری نمی شود!
calendar_sync_description	Auto-synchronize your birthdays with the selected calendar when opening the app	هنگام باز کردن برنامه ، روزهای تولد خود را با تقویم انتخاب شده هماهنگ کنید
can_not_be_empty	The field must not be empty.	این فیلد نباید خالی باشد.
cancel_button	Cancel	لغو کردن
cancel_sync_button	Cancel sync	لغو همگام‌سازی
cant_open_sync_file_text	Unfortunately I’m unable to see the sync file, make sure you opened the file and close it afterwards:	متأسفانه من نمی‌توانم فایل همگام‌سازی را ببینم، مطمئن شوید که فایل را باز کرده‌ و پس از آن‌ بسته‌اید:
cant_open_sync_file_title	Can’t open sync file	قادر به باز کردن فایل همگام‌سازی نیست
chinese_element_earth	Earth	زمین
chinese_element_fire	Fire	آتش
chinese_element_metal	Metal	فلز
chinese_element_water	Water	اب
chinese_element_wood	Wood	چوب
chinese_zodiac_dog	Dog	سگ
chinese_zodiac_dragon	Dragon	اژدها
chinese_zodiac_goat	Goat	بز

Loading…

None

String updated in the repository

English

Persian 162 characters edited Current translation Translated

3 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

calendar_permission_prominent_disclosure

String age

3 days ago

Last updated

3 days ago

Source string age

3 days ago

Translation file

App/fa.json, string 20