Birthday Calendar/App — Persian @ Weblate: Please make an exception for the birthday app on the …

Translation

Key autostart_dialog_body

English

Persian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Persian
accept_button	Accept	تأیید
add_birthday	Add Birthday	افزودن تاریخ تولد
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	نماد گل رز و بنر برای سالگردها ، رویدادها و غیره در نظر گرفته شده است. بنابراین متن نمایش داده شده متفاوت از روزهای تولد است.
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	سالگرد و موارد دیگر
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	نماد
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	نام
add_birthday_no_year	no year	بدون سال
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	ذخیره تغییرات
add_birthday_title	Add birthdays	افزودن تاریخ‌های تولد
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	لطفاً در صفحه تنظیمات زیر یک استثنا برای برنامه تولد ایجاد کنید. این برای اطمینان از این است که اعلان ها قابل اعتماد هستند!
autostart_dialog_button	Open settings	باز کردن تنظیمات
autostart_dialog_decline_button	Later	بعداً
autostart_dialog_title	Reliable notifications	اعلان های قابل اعتماد
birthday	Birthday	روز تولد
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	برای تغییر در لیست ، روی سال کلیک کنید
birthday_note	Note	توجه داشته باشید
calendar_color	Calendar color	رنگ تقویم
calendar_export_title	%s's birthday	تولد %s
calendar_permission	Calendar permission	اجازه تقویم
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	این برنامه برای اضافه کردن روزهای تولد از رویدادهای تقویم ، به مجوز تقویم نیاز دارد. اطلاعات تقویم فقط در دستگاه شما ذخیره می شود و در هیچ کجا بارگذاری نمی شود!
cancel_button	Cancel	لغو کردن
chinese_element_earth	Earth	زمین
chinese_element_fire	Fire	آتش
chinese_element_metal	Metal	فلز
chinese_element_water	Water	اب

Key	English	Persian
accept_button	Accept	تأیید
add_birthday	Add Birthday	افزودن تاریخ تولد
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	نماد گل رز و بنر برای سالگردها ، رویدادها و غیره در نظر گرفته شده است. بنابراین متن نمایش داده شده متفاوت از روزهای تولد است.
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	سالگرد و موارد دیگر
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	نماد
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	نام
add_birthday_no_year	no year	بدون سال
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	ذخیره تغییرات
add_birthday_title	Add birthdays	افزودن تاریخ‌های تولد
anniversary	Anniversary	سالگرد
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	لطفاً در صفحه تنظیمات زیر یک استثنا برای برنامه تولد ایجاد کنید. این برای اطمینان از این است که اعلان ها قابل اعتماد هستند!
autostart_dialog_button	Open settings	باز کردن تنظیمات
autostart_dialog_decline_button	Later	بعداً
autostart_dialog_title	Reliable notifications	اعلان های قابل اعتماد
birthday	Birthday	روز تولد
birthday_deleted	Birthday deleted	تاریخ تولد حذف شد
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	برای تغییر در لیست ، روی سال کلیک کنید
birthday_note	Note	توجه داشته باشید
calendar_account_name	Calendar group	گروه تقویم
calendar_color	Calendar color	رنگ تقویم
calendar_deleted	Calendar deleted.	تقویم حذف شد.
calendar_export_title	%s's birthday	تولد %s
calendar_name	Calendar name	نام تقویم
calendar_permission	Calendar permission	اجازه تقویم
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	این برنامه برای اضافه کردن روزهای تولد از رویدادهای تقویم ، به مجوز تقویم نیاز دارد. اطلاعات تقویم فقط در دستگاه شما ذخیره می شود و در هیچ کجا بارگذاری نمی شود!

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

9 days ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Persian 78 characters edited

9 days ago

None

String updated in the repository

English

Persian 125 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

autostart_dialog_body

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

App/fa.json, string 10