year-view-calendar/App — Zulu @ Weblate: Please enable the \”ignore battery usage permission\" so that the …

Translation

Key ignore_battery_dialog_body

English

Zulu

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Zulu
displayed_calendars_subtitle	Select the calendars you want to be displayed.	Khetha amakhalenda ofuna ukuba aboniswe.
enable	Enable	Nika amandla
enable_notification	Enable Notifications?	Yenza izaziso?
enable_notification_question	Would you like to enable notification so the app can remind you about your events?	Ufuna yini ukuvumela izaziso ukuze uhlelo lwakho lukhumbuze ngemihlangano yakho?
end_brightness	End brightness	Ukukhanya kokuqeda
end_color	End color	Ukuphela kombala
event_deleted	Event deleted	Umcimbi ususiwe
event_in_n_days	%s is in %d days	%s izoba ngemva kwezinsuku ezingu-%d
event_saved	Event saved	Umcimbi ugciniwe
event_today	%s is today	%s ngolona usuku.
event_tomorrow	%s is tomorrow	u%s kusasa
events	Events	Imicimbi
general_settings	General	Okuvamile
grant_permission	Grant permission	Nika imvume
hours	Hours	Amahora
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \”ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliable! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Sicela unike amandla imvume yokusebenzisa yebhethri ukuze uhlelo lokusebenza luqhubeke lusebenza ngemuva. Lokhu ukuqiniseka ukuthi umsebenzi othembekile othembekile! Ngeke ikhiphe ibhethri eliningi kusukela ukuhlela izaziso ukuphela kwento uhlelo lokusebenza elenzayo ngemuva
ignore_battery_dialog_button	Enable	Nika amandla
in_n_days	In %d days	Ezinsukwini ezingu-%d
lastPage	Last opened page	Ikhasi elivulwe kokugcina
light	Light	Ukukhanya
list	List	Uhlu
long_press_hint	Long press to open week page	Cindezela isikhathi eside ukuze uvule ikhasi leli sonto
material	Date picker dialog	Idayalogi yokukhetha usuku
minutes	Minutes	Amaminithi
month	Month	Inyanga
more_options	More options	Izinketho ezengeziwe
n_days	%d days	Izinsuku ezingama-%d
n_days_ago	%d days ago	Ezinsukwini ezingu-%d ezedlule
next_hour	Next hour	Ihora elilandelayo
no_connection_to_billing	Couldn't connect to billing server	Ayikwazanga ukuxhuma kwiseva yokukhokha
no_event_found	No events found	Ayikho imicimbi etholakele

Key	English	Zulu
holidaySpecial.swiss1NE_BT	Only legally recognized if it falls on a Monday. In practice, however, Berchtold's Day is usually observed in every year.	Kuphela lapho ngokomthetho uma kuwela ngoMsombuluko. Nokho, empeleni, uSuku lukaBerchtold luvame ukubonwa minyaka yonke.
holidaySpecial.swiss1NE_ST	Only legally recognized if it falls on a Monday.	Kusemthethweni kuphela uma kuwela ngoMsombuluko.
holidaySpecial.swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	Nakuba kungewona usuku olusemthethweni lweholide lomphakathi, iningi elikhulu lezinkampani lisebenza kuze kube phakathi nosuku kuphela. Uma luwela ngoMsombuluko, umsebenzi umiswa usuku lonke cishe yonke indawo.
holidaySpecial.swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	Usuku lokuphumula oluqashelwe ngokomthetho kuyo yonke i-canton
holidaySpecial.swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	Iholide elinguhhafu eliqashelwa ngokomthetho (imvamisa kusukela ngo-12:00 ntambama) kuyo yonke ikhetoni
holidaySpecial.swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	Ayaziwa ngumthetho, kodwa ngokuvamile igcinwa yibo bonke amaqembu omsebenzi kule ndawo.
holidaySpecial.swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	Iholide elilingana namaSonto noma elinye iholide elisemthethweni elaziwa kuphela komasipala abathile bekhanton. Nokho, eminye imicimbi egujwa kabanzi ingase ibangele imikhawulo noma imikhosi nakwezinye izingxenye zekhanton.
holidaySpecial.swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	Ihholo lezinsuku ezihlanganisiwe elivunyelwe ngokomthetho (ngokuvamile liqala ngo-12:00 emini) kubasebenzi bakahulumeni kuphela, kodwa ngokuvamile liyagcinwa yizo zonke izinhlobo zabasebenzi
holidaySpecial.swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	Aziwa ngokomthetho, kodwa ngokuvamile kugujwa kwamanye amadolobha.
holidaySpecial.whitMondayGreece	The feast of the Holy Spirit has been designated as an official holiday for the State. Private businesses and shops observe it when it has been designated as a holiday by law, collective labor agreement, or by business habit and custom.	Umkhosi woMoya oNgcwele uqokelwe ukuba yiholide esemthethweni kaHulumeni. Amabhizinisi azimele nezitolo ziyawugubha uma uqokwe njengeholide ngomthetho, ngesivumelwano esihlanganyelwe sabasebenzi, noma ngomkhuba nesiko lebhizinisi.
honduras	Honduras	IHonduras
hong_kong	Hong Kong	iHong Kong
hours	Hours	Amahora
hungary	Hungary	i-Hungary
iceland	Iceland	Isiqhingi
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \”ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliable! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Sicela unike amandla imvume yokusebenzisa yebhethri ukuze uhlelo lokusebenza luqhubeke lusebenza ngemuva. Lokhu ukuqiniseka ukuthi umsebenzi othembekile othembekile! Ngeke ikhiphe ibhethri eliningi kusukela ukuhlela izaziso ukuphela kwento uhlelo lokusebenza elenzayo ngemuva
ignore_battery_dialog_button	Enable	Nika amandla
in_n_days	In %d days	Ezinsukwini ezingu-%d
indonesia	Indonesia	i-Indonesia
ireland	Ireland	i-Ireland
isle_of_man	Isle Of Man	Isle of Man
italy	Italy	i-Italy
italy.abruzzo
italy.basilicata
italy.calabria
italy.campania
italy.emilia_romagna
italy.friuli_venezia_giulia
italy.lazio
italy.liguria

Loading…

None

String updated in the repository

English

Zulu 279 characters edited Current translation Translated

yesterday

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: othembekile

Reset

Glossary

English	Zulu
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ignore_battery_dialog_body

String age

yesterday

Last updated

yesterday

Source string age

yesterday

Translation file

App/zu.json, string 66