year-view-calendar/App — Turkish @ Weblate: Although it is not an official public holiday, the vast …

Translation

Key holidaySpecial.swiss2AG

English

Turkish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Turkish
holidaySpecial.mostBusinessesHaveClosed	Not official holiday but most businesses have closed.	Resmî tatil değil, ancak çoğu iş yeri kapalıdır.
holidaySpecial.noHolidayButComonlyObsersvedGovermentFinancialBusinesses	Not a statutory holiday, but it is commonly observed by all levels of government, financial institutions and some businesses.	Yasal bir resmi tatil değildir, ancak tüm düzeylerdeki hükümetler, finans kurumları ve bazı işletmeler tarafından yaygın olarak kutlanır.
holidaySpecial.northernTasmania	Observed in all parts of Tasmania north of (but not including) Oatlands and Swansea.	Oatlands ve Swansea dahil olmamak üzere, Tazmanya’nın kuzeyindeki tüm bölgelerde kutlanır.
holidaySpecial.official_holiday_most_only_schools_and_authorities	Holiday according to state law, often affects only schools, offices and authorities.	Eyalet yasasına göre tatil, genellikle yalnızca okulları, ofisleri ve yetkili kurumları etkiler.
holidaySpecial.onlyAugsburg	The Augsburg Peace Festival is a public holiday only in the city of Augsburg (but not in the surrounding area).	Augsburg Barış Festivali, yalnızca Augsburg şehrinde resmî tatildir (ancak çevresindeki bölgede değil).
holidaySpecial.onlyMoselleBas-RhinHaut-Rhin	Regional in the departments of Moselle, Bas-Rhin and Haut-Rhin	Moselle, Bas-Rhin ve Haut-Rhin departmanlarında bölgesel
holidaySpecial.optional	Optional holiday.	İsteğe bağlı tatil.
holidaySpecial.optionalHolidayButUsuallyObserved	All Souls' Day	Tüm Ruhlar Günü
holidaySpecial.publicServiceWorkers	Statutory for public service workers. Many employers give theier employees days off that may not be statutory holiday.	Kamu hizmeti çalışanları için yasal. Birçok işveren, çalışanlarına yasal tatil olmayabilecek izin günleri verir.
holidaySpecial.regional	Only in some regions.	Yalnızca bazı bölgelerde.
holidaySpecial.retailBusinessesMustBeClosed	Not a public holiday, but retail businesses must be closed	Resmi tatil değil, ancak perakende işletmeler kapalı olmalıdır
holidaySpecial.royalHobartRegatta	Public holiday for a large part of southern and eastern Tasmania	Tazmanya'nın güney ve doğusundaki büyük bir bölge için resmi tatil
holidaySpecial.sales_are_allowed_to_work_in_special_cases	If the day falls on a working day, employees may be employed in sales outlets under special conditions.	Gün bir iş gününe denk gelirse, çalışanlar özel koşullar altında satış noktalarında çalıştırılabilir.
holidaySpecial.schoolsAndSomePublicServices	Schools and some public services close for the day	Okullar ve bazı kamu hizmetleri gün boyunca kapalıdır
holidaySpecial.swiss1AG	Legally recognized only if it does not fall on a Tuesday or Saturday. The historical reason for this rule is that in order to ensure basic services, there should never be three consecutive days off. Today, this rule is hardly observed, so as a rule, there is a rest from work in any year.	Yasal olarak ancak Salı ya da Cumartesi gününe denk gelmediğinde tanınır. Bu kuralın tarihsel nedeni, temel hizmetleri sağlamak için hiçbir zaman arka arkaya üç gün izin olmamasını sağlamaktı. Günümüzde bu kurala pek uyulmadığından, genel olarak her yıl işten bir dinlenme günü vardır.
holidaySpecial.swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	Resmî bir resmî tatil olmamasına rağmen, şirketlerin büyük çoğunluğu yalnızca öğleye kadar çalışır. Eğer pazartesi gününe denk gelirse, hemen hemen her yerde tüm gün çalışmaya ara verilir.
holidaySpecial.swiss1NE_BT	Only legally recognized if it falls on a Monday. In practice, however, Berchtold's Day is usually observed in every year.	Yalnızca bir Pazartesi gününe denk gelirse yasal olarak tanınır. Ancak uygulamada Berchtold Günü genellikle her yıl kutlanır.
holidaySpecial.swiss1NE_ST	Only legally recognized if it falls on a Monday.	Sadece Pazartesi gününe denk gelirse yasal olarak tanınır.
holidaySpecial.swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	Pazar günlerine veya yalnızca kantonun bazı belediyelerinde yasal olarak tanınan diğer resmî tatillere denk gelen tatil. Ancak, geniş çapta kutlanan bazı etkinlikler için kantonun diğer bölgelerinde de kısıtlamalar veya kutlamalar beklenebilir.
holidaySpecial.swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	Kanton genelinde yasal olarak tanınan resmî tatil günü
holidaySpecial.swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	Tüm kantonda yasal olarak tanınan yarım gün tatil (genellikle öğleden sonra 12:00'den itibaren)
holidaySpecial.swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	Yalnızca kamu çalışanları için yasal olarak tanınan yarım gün tatil (genellikle saat 12:00’de başlar), ancak genellikle tüm çalışma grupları tarafından uygulanır
holidaySpecial.swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	Yasa tarafından tanınmamakla birlikte, kantondaki tüm çalışma grupları tarafından genellikle gözlemlenir.
holidaySpecial.swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	Yasa tarafından tanınmaz, ancak genellikle bazı belediyelerde kutlanır
holidaySpecial.whitMondayGreece	The feast of the Holy Spirit has been designated as an official holiday for the State. Private businesses and shops observe it when it has been designated as a holiday by law, collective labor agreement, or by business habit and custom.	Kutsal Ruh yortusu, Devlet için resmî tatil olarak belirlenmiştir. Özel işletmeler ve mağazalar, kanunla, toplu iş sözleşmesiyle veya işyeri alışkanlık ve teamülüyle tatil olarak belirlendiğinde bu günü tatil olarak kabul eder.
holidaySpecial.nagerBank	Bank holiday, banks and offices are closed	Resmi tatil, bankalar ve ofisler kapalıdır
holidaySpecial.nagerschool	School holiday, schools are closed	Okul tatili, okullar kapalıdır
holidaySpecial.nagerAuthorities	Authorities are closed	Yetkililer kapalıdır
holidaySpecial.nagerOptional	Majority of people take a day off	İnsanların çoğu bir gün izin alır
holidaySpecial.nagerObservance	Optional festivity, no paid day off	İsteğe bağlı kutlama, ücretli izin günü yok
no_calendar_selected	No calendar selected.	Takvim seçilmedi.

Key	English	Turkish
holidaySpecial.northernTasmania	Observed in all parts of Tasmania north of (but not including) Oatlands and Swansea.	Oatlands ve Swansea dahil olmamak üzere, Tazmanya’nın kuzeyindeki tüm bölgelerde kutlanır.
holidaySpecial.official_holiday_most_only_schools_and_authorities	Holiday according to state law, often affects only schools, offices and authorities.	Eyalet yasasına göre tatil, genellikle yalnızca okulları, ofisleri ve yetkili kurumları etkiler.
holidaySpecial.onlyAugsburg	The Augsburg Peace Festival is a public holiday only in the city of Augsburg (but not in the surrounding area).	Augsburg Barış Festivali, yalnızca Augsburg şehrinde resmî tatildir (ancak çevresindeki bölgede değil).
holidaySpecial.onlyMoselleBas-RhinHaut-Rhin	Regional in the departments of Moselle, Bas-Rhin and Haut-Rhin	Moselle, Bas-Rhin ve Haut-Rhin departmanlarında bölgesel
holidaySpecial.optional	Optional holiday.	İsteğe bağlı tatil.
holidaySpecial.optionalHolidayButUsuallyObserved	All Souls' Day	Tüm Ruhlar Günü
holidaySpecial.publicServiceWorkers	Statutory for public service workers. Many employers give theier employees days off that may not be statutory holiday.	Kamu hizmeti çalışanları için yasal. Birçok işveren, çalışanlarına yasal tatil olmayabilecek izin günleri verir.
holidaySpecial.regional	Only in some regions.	Yalnızca bazı bölgelerde.
holidaySpecial.retailBusinessesMustBeClosed	Not a public holiday, but retail businesses must be closed	Resmi tatil değil, ancak perakende işletmeler kapalı olmalıdır
holidaySpecial.royalHobartRegatta	Public holiday for a large part of southern and eastern Tasmania	Tazmanya'nın güney ve doğusundaki büyük bir bölge için resmi tatil
holidaySpecial.sales_are_allowed_to_work_in_special_cases	If the day falls on a working day, employees may be employed in sales outlets under special conditions.	Gün bir iş gününe denk gelirse, çalışanlar özel koşullar altında satış noktalarında çalıştırılabilir.
holidaySpecial.schoolsAndSomePublicServices	Schools and some public services close for the day	Okullar ve bazı kamu hizmetleri gün boyunca kapalıdır
holidaySpecial.swiss1AG	Legally recognized only if it does not fall on a Tuesday or Saturday. The historical reason for this rule is that in order to ensure basic services, there should never be three consecutive days off. Today, this rule is hardly observed, so as a rule, there is a rest from work in any year.	Yasal olarak ancak Salı ya da Cumartesi gününe denk gelmediğinde tanınır. Bu kuralın tarihsel nedeni, temel hizmetleri sağlamak için hiçbir zaman arka arkaya üç gün izin olmamasını sağlamaktı. Günümüzde bu kurala pek uyulmadığından, genel olarak her yıl işten bir dinlenme günü vardır.
holidaySpecial.swiss1NE_BT	Only legally recognized if it falls on a Monday. In practice, however, Berchtold's Day is usually observed in every year.	Yalnızca bir Pazartesi gününe denk gelirse yasal olarak tanınır. Ancak uygulamada Berchtold Günü genellikle her yıl kutlanır.
holidaySpecial.swiss1NE_ST	Only legally recognized if it falls on a Monday.	Sadece Pazartesi gününe denk gelirse yasal olarak tanınır.
holidaySpecial.swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	Resmî bir resmî tatil olmamasına rağmen, şirketlerin büyük çoğunluğu yalnızca öğleye kadar çalışır. Eğer pazartesi gününe denk gelirse, hemen hemen her yerde tüm gün çalışmaya ara verilir.
holidaySpecial.swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	Kanton genelinde yasal olarak tanınan resmî tatil günü
holidaySpecial.swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	Tüm kantonda yasal olarak tanınan yarım gün tatil (genellikle öğleden sonra 12:00'den itibaren)
holidaySpecial.swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	Yasa tarafından tanınmamakla birlikte, kantondaki tüm çalışma grupları tarafından genellikle gözlemlenir.
holidaySpecial.swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	Pazar günlerine veya yalnızca kantonun bazı belediyelerinde yasal olarak tanınan diğer resmî tatillere denk gelen tatil. Ancak, geniş çapta kutlanan bazı etkinlikler için kantonun diğer bölgelerinde de kısıtlamalar veya kutlamalar beklenebilir.
holidaySpecial.swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	Yalnızca kamu çalışanları için yasal olarak tanınan yarım gün tatil (genellikle saat 12:00’de başlar), ancak genellikle tüm çalışma grupları tarafından uygulanır
holidaySpecial.swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	Yasa tarafından tanınmaz, ancak genellikle bazı belediyelerde kutlanır
holidaySpecial.whitMondayGreece	The feast of the Holy Spirit has been designated as an official holiday for the State. Private businesses and shops observe it when it has been designated as a holiday by law, collective labor agreement, or by business habit and custom.	Kutsal Ruh yortusu, Devlet için resmî tatil olarak belirlenmiştir. Özel işletmeler ve mağazalar, kanunla, toplu iş sözleşmesiyle veya işyeri alışkanlık ve teamülüyle tatil olarak belirlendiğinde bu günü tatil olarak kabul eder.
honduras	Honduras	Honduras
hong_kong	Hong Kong	Hong Kong
hours	Hours	Saatler
hungary	Hungary	Macaristan
iceland	Iceland	Ada
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \”ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliable! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Uygulamanın arka planda çalışmaya devam edebilmesi için lütfen \”pil kullanım iznini yok say\” seçeneğini etkinleştirin. Bu, bildirimlerin güvenilir bir şekilde çalıştığından emin olmak içindir. Bildirimleri planlamak uygulamanın arka planda yaptığı tek şey olduğundan fazla pil tüketmez.
ignore_battery_dialog_button	Enable	Etkinleştir

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 188 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: hemen

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

holidaySpecial.swiss2AG

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

App/tr.json, string 824