Birthday Calendar/App — Persian @ Weblate: Used to remind you of upcoming event with push sound

Translation

Key event_channel_with_sound_description

English

Persian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Persian
close_button	Close	بستن
confirm_button	Confirm	تایید
contact_permission	Contact permission	اجازه تماس
contact_permission_prominent_disclosure	This app requires the contact permission for adding the birthdays from your contact list. The contact information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	این برنامه برای افزودن روزهای تولد از لیست تماس شما به مجوز تماس نیاز دارد. اطلاعات تماس فقط در دستگاه شما ذخیره می شود و در هیچ کجا بارگذاری نمی شود!
could_not_open_file	Could not open file	پرونده را باز نکرد
d_birthdays_export_into_n	%d Birthdays exported into calendar %s	%d روز تولد به تقویم %s صادر شده است
date	Date	تاریخ
date_field_error_text	Please enter a valid date.	لطفا یک تاریخ معتبر وارد کنید.
day	Day	روز
delete	Delete	حذف
deny_button	Deny	انکار
dialog_dont_show_again	Don't show again	دوباره نشان نده
dismiss	Dismiss	رد
edit_birthday_title	Edit birthday	ویرایش تولد
empty_list	The list is empty.	لیست خالی است
event_channel_with_sound_description	Used to remind you of upcoming event with push sound	برای یادآوری رویداد آینده با فشار فشار استفاده می شود
event_channel_with_sound_name	Upcoming events with sound	رویدادهای آینده با صدا
existing_calendars	Existing calendars	تقویم های موجود
export_button	Export birthdays into calendar	روزهای تولد را به تقویم صادر کنید
export_csv_file_button	Save as Excel (.csv) file	پرونده Excel (.csv) را ذخیره کنید
export_description	Select an existing calendar to export your birthdays to.	یک تقویم موجود برای صادر کردن روزهای تولد خود را انتخاب کنید.
export_ical_file_button	Save as calendar (.ical) file	پرونده تقویم (.ical) را ذخیره کنید
export_pdf_title	Printing	چاپ کردن
export_title	Export birthdays	روز تولد صادرات
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \”ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliable! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	لطفاً اجازه استفاده از باتری را نادیده بگیرید را فعال کنید تا برنامه بتواند در پس زمینه اجرا شود. این برای اطمینان از این است که اعلان ها قابل اعتماد هستند! این باتری زیادی را تخلیه نمی کند زیرا برنامه ریزی اعلان ها تنها کاری است که برنامه در پس زمینه انجام می دهد
ignore_battery_dialog_button	Enable	فعال کردن
import_calendar_select_calendar_text	Please select the calendar for the import	لطفاً تقویم واردات را انتخاب کنید
import_from_file	Import from file	وارد کردن از پرونده
import_hint_dialog_text	• Calendar file (.ics), generate by birthday calendar export/share • Excel file (.xlsx, .csv), this can be easily be manually created The Birthdate format is yyyy-MM-dd. Without year the supported formats are 9999/1900-MM-dd, Example below:	• پرونده تقویم (.ics) ، توسط صادرات/اشتراک تقویم تولد تولید کنید • پرونده اکسل (.xlsx ، .csv) ، این به راحتی می تواند به صورت دستی ایجاد شود قالب تولد YYYY-MM-DD است. بدون سال قالب های پشتیبانی شده 9999-1900-mm-dd هستند ، مثال زیر:
import_hint_dialog_title	Supported formats	قالبهای پشتیبانی شده
import_no_birthday_events_found	Couldn't find birthdays.	نمی توان روزهای تولد را پیدا کرد.

Key	English	Persian
delete_calendar_dialog	Your are about the delete the following calendar:	شما در حال حذف تقویم زیر هستید:
delete_calendar_subtitle	Select a calendar you want to delete. A confirmation dialog will appear before the calendars gets deleted.	یک تقویمی را که می‌خواهید حذف کنید انتخاب کنید. یک کادر تأیید قبل از حذف تقویم‌ها ظاهر می‌شود.
deny_button	Deny	انکار
device_calendar	Device calendar	تقویم دستگاه
dialog_dont_show_again	Don't show again	دوباره نشان نده
disable_shared_sync	Disable shared sync	غیرفعال کردن همگام‌سازی مشترک
disable_shared_synchronisation	Shared synchronisation disable.	غیرفعالسازی همگام‌سازی مشترک.
dismiss	Dismiss	رد
dropbox	Dropbox	دراپ‌باکس
edit_birthday_title	Edit birthday	ویرایش تولد
empty_list	The list is empty.	لیست خالی است
end_sync	End Sync	پایان همگام‌سازی
end_sync_with_x	End sync with %s	پایان همگام‌سازی با %s
end_sync_with_x_description	You are about to end your birthday synchronization with %s, are you sure?	شما در آستانه پایان هماهنگ‌سازی تاریخ تولدتان با %s هستید، آیا مطمئن هستید؟
error_trying_to_generate_share_link	Error trying to generate share link. Try again later.	خطا در تلاش برای ایجاد پیوند اشتراک. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.
event_channel_with_sound_description	Used to remind you of upcoming event with push sound	برای یادآوری رویداد آینده با فشار فشار استفاده می شود
event_channel_with_sound_name	Upcoming events with sound	رویدادهای آینده با صدا
existing_calendars	Existing calendars	تقویم های موجود
export	Export	صادرات
export_button	Export birthdays into calendar	روزهای تولد را به تقویم صادر کنید
export_csv_file_button	Save as Excel (.csv) file	پرونده Excel (.csv) را ذخیره کنید
export_description	Select an existing calendar to export your birthdays to.	یک تقویم موجود برای صادر کردن روزهای تولد خود را انتخاب کنید.
export_description_no_calendar_support	Export your birthdays as excel (.csv) or calendar file.	تاریخ تولدهای خود را به صورت فایل اکسل (.csv) یا تقویم صادر کنید.
export_ical_file_button	Save as calendar (.ical) file	پرونده تقویم (.ical) را ذخیره کنید
export_pdf_title	Printing	چاپ کردن
export_title	Export birthdays	روز تولد صادرات
export_to_calendar_warning	Your are about to export %1\$d birthdays into calendar %2\$s.	شما در شرف صادر کردن %1\$d تاریخ تولد به تقویم %2\$s هستید.
file_saved_successfully	File saved successfully	فایل با موفقیت ذخیره شد
final_steps	Final steps	مراحل نهایی
googleDrive	Google Drive	گوگل درایو

Loading…

None

String updated in the repository

English

Persian 53 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: فشار

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

event_channel_with_sound_description

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

App/fa.json, string 54