holiday-calendar

app

Estonian

Translation status

833	Strings		100%	Browse Translate
3,081	Words		100%
19,294	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
833 3,081 19,294		All strings	Browse Translate Zen
1 0 0		Read-only strings	Browse Translate Zen
833 3,081 19,294		Translated strings	Browse Translate Zen
833 3,081 19,294		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
142 335 2,218		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
142 335 2,218		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
129 141 1,059		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
10 188 1,120		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 30 169		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 6 39		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 30 169		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary holiday-calendar		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	holiday-calendar.app
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://improvemy.app/git/holiday-calendar/app/`
File mask	`app/*.json`
Monolingual base language file	`app/en.json`
Translation file	Download `app/et.json`
Last change	None
Last author	None

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		833		3,081		19,294
Translated	100%	833	100%	3,081	100%	19,294
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	142	10%	335	11%	2,218
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

3,081

Hosted words

833

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated holiday-calendar app Estonian	File `app/et.json` was added. 8 months ago
None String updated in the repository holiday-calendar app Estonian	English May vary for individual schools Estonian 35 characters edited Current translation Translated Võib erineda üksikute koolide puhul 8 months ago
None String updated in the repository holiday-calendar app Estonian	English Open notification troubleshoot page Estonian 32 characters edited Current translation Translated Ava teavituste tõrkeotsingu leht 8 months ago
None String updated in the repository holiday-calendar app Estonian	English We are very sorry for this issue. We know that the reminder feature is the most crucial one in the app. Unfortunately some manufacturers kill apps in the background which prevents the app from displaying notifications. Estonian 200 characters edited Current translation Translated Meil on väga kahju selle probleemi pärast. Teame, et meeldetuletusfunktsioon on rakenduses kõige olulisem. Kahjuks sulgevad mõned tootjad rakendusi taustal, mis takistab rakendusel teavitusi kuvamast. 8 months ago
None String updated in the repository holiday-calendar app Estonian	English There seems to be an issue that notifications aren’t working correctly. Please follow the instruction on the troubleshoot page to hopefully fix this issue. Estonian 153 characters edited Current translation Translated Tundub, et teavitustega on mingi probleem, need ei tööta korrektselt. Palun järgige juhiseid tõrkeotsingu lehel, et see probleem loodetavasti lahendada. 8 months ago
None String updated in the repository holiday-calendar app Estonian	English Problem with notifications Estonian 19 characters edited Current translation Translated Teavituste probleem 8 months ago
None String updated in the repository holiday-calendar app Estonian	English Countries to be displayed Estonian 16 characters edited Current translation Translated Kuvatavad riigid 8 months ago
None String updated in the repository holiday-calendar app Estonian	English Weekday Estonian 10 characters edited Current translation Translated Nädalapäev 8 months ago
None String updated in the repository holiday-calendar app Estonian	English Switch to states timeline Estonian 34 characters edited Current translation Translated Üleminek osariikide ajakava juurde 8 months ago
None String updated in the repository holiday-calendar app Estonian	English Switch to heatmap calendar Estonian 32 characters edited Current translation Translated Üleminek soojuskaardi kalendrile 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

833	File in original format as translated in the repository	JSON file
833	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-30 AND state:<=needs-editing`	Add