Birthday Calendar

App

German

Translation status

307	Strings		100%	Browse Translate
1,653	Words		100%
10,102	Characters		100%

Strings status

Strings Words Characters
307 1,653 10,102		All strings	Browse Translate Zen
307 1,653 10,102		Translated strings	Browse Translate Zen
2 11 54		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
305 1,642 10,048		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
24 375 2,295		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 375 2,295		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 7 47		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 76 496		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
13 182 1,071		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 18 101		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 54 346		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 7 40		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 179 1,137		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Birthday Calendar		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	birthday-calendar.app
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://improvemy.app/git/birthday-calendar/app/`
File mask	`App/*.json`
Monolingual base language file	`App/en.json`
Translation file	Download `App/de.json`
Last change	None
Last author	None

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		307		1,653		10,102
Translated	100%	307	100%	1,653	100%	10,102
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	24	22%	375	22%	2,295
Strings with suggestions	1%	2	1%	11	1%	54
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,653

Hosted words

307

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

anonymous Suggestion added Birthday Calendar App German	English Calendar name German 1 character edited Kalendernamen 12 days ago
anonymous Suggestion added Birthday Calendar App German	English Click on the year to switch to list view. German 4 characters edited Auf das Jahr klicken, um auf Listenansicht zu wechseln 4 weeks ago
anonymous Suggestion added Birthday Calendar App German	English Click on the year to switch to list view. German 25 characters edited ~~Aufs Jahr klicken~~Klicken Sie auf das Jahr, um ~~auf~~zur Listenansicht zu wechseln. a month ago
None Resource updated Birthday Calendar App German	File `App/de.json` was added. a month ago
None String updated in the repository Birthday Calendar App German	English You can import existing birthdays from a previously exported birthday file. German 92 characters edited Current translation Translated Sie können bestehende Geburtstage aus einer zuvor exportierten Geburtstagsdatei importieren. a month ago
None String updated in the repository Birthday Calendar App German	English Open in Microsoft Store German 25 characters edited Current translation Translated Im Microsoft Store öffnen a month ago
None String updated in the repository Birthday Calendar App German	English Export your birthdays as excel (.csv) or calendar file. German 69 characters edited Current translation Translated Exportieren Sie Ihre Geburtstage als Excel (.csv) oder Kalenderdatei. a month ago
None String updated in the repository Birthday Calendar App German	English Placing a birthday widget on your home screen will automatically reload reminders each day, making them very reliable. German 143 characters edited Current translation Translated Das Platzieren eines Geburtstags-Widgets auf Ihrem Startbildschirm lädt Erinnerungen automatisch jeden Tag neu, was sie sehr zuverlässig macht. a month ago
None String updated in the repository Birthday Calendar App German	English Past German 10 characters edited Current translation Translated Vergangene a month ago
None String updated in the repository Birthday Calendar App German	English Select the file German 15 characters edited Current translation Translated Datei auswählen a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

307	File in original format as translated in the repository	JSON file
307	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-03 AND state:<=needs-editing`	Add