Birthday Calendar/App — Lao @ Weblate: We are very sorry for this issue. We know that …

Translation

Key notification_problem_hint

English

Lao

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Lao
zodiac_cancer	Cancer	ມະເລັງ
zodiac_capricorn	Capricorn	Capricorn
zodiac_gemini	Gemini	ພໍ່ນຽນ
zodiac_leo	Leo	ລີໄຊ
zodiac_libra	Libra	ການລັກສະນະ
zodiac_pisces	Pisces	Pisces
zodiac_sagittarius	Sagittarius	Sagittarius
zodiac_scorpio	Scorpio	ແມງງອດ
zodiac_taurus	Taurus	Taurus
zodiac_virgo	Virgo	ສໍາຄັນຣົບ
restore_icloud_backup_title	Birthdays from iCloud backup	ວັນເກີດຈາກການສຳຮອງໃນ iCloud
restore_icloud_backup_description	There are %d birthdays in your iCloud backup. Would you like to restore the birthdays?	ມີວັນເກີດ %d ຄົນໃນການສຳຮອງຂອງທ່ານໃນ iCloud. ທ່ານຕ້ອງການກູ້ຄືນວັນເກີດພວກເຂົາບໍ່?
restore_button	Restore	ກູ້ຄືນ
notification_problem_dialog_title	Problem with notifications	ບັນຫາກັບການແຈ້ງເຕືອນ
notification_problem_text	There seems to be an issue that notifications aren’t working correctly. Please follow the instruction on the troubleshoot page to hopefully fix this issue.	ຄືວ່າມີບັນຫາທີ່ແຈ້ງເຕືອນບໍ່ຢູ່ໃນສະຖານະທີ່ຖືກຕ້ອງ. ກະລຸນາປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງໃນໜ້າຄົ້ນຫາບັນຫາເພື່ອທີ່ຈະເອົາໄປໃຊ້ໃນການແກ້ໄຂບັນຫານີ້.
notification_problem_hint	We are very sorry for this issue. We know that the reminder feature is the most crucial one in the app. Unfortunately some manufacturers kill apps in the background which prevents the app from displaying notifications.	ເຮົາຫາຍໃຈສຳລັບບັນຫານີ້ຫຼາຍເຫມືອນ. ເຮົາຮູ້ວ່າຄຸນສົມບັດການເຕືອນຄືກັບສິ່ງເສັ້ນສຳຄັນທີ່ສຸດໃນແອັບ. ບັດດໍາເນີນການ, ຜູ້ຜະລິດບາງຄົນບູກໂປຣແກຣມໃນພື້ນຫຼັງທີ່ມີຜົນກະທໍາຕໍ່ການສະແດງແຈ້ງການ.
open_notification_troubleshoot_page	Open notification troubleshoot page	ເປີດໜ້າການຊ່ວຍເຫຼືອການແຈ້ງເຕືອນ
n_anniversary	%s's anniversary	%s ຮອງພອນຂອງພຣະອົງ
n	Singular Plural %s's other event	เหตุการณ์อื่นของ %s
import_button	Import	ນໍາເຂົ້າ
contact_import_events_title	Events from contacts	ບຸກຄົນທີ່ປະສົບກອນແຈກ
contact_import_events_text	Different event types of the contact were found, please select the ones you want to import.	ປະເພດເຫດການທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງການຕິດຕໍ່ຖືກພົບ, ກະລຸນາເລືອກທີ່ທ່ານຕ້ອງການນຳເຂົ້າ.
anniversary	Anniversary	ວັນຄົບຮອບ
other	Others	ອື່ນໆ
continue_button	Continue	ສືບຕໍ່

Key	English	Lao
notification_birthday_n_in_d_days	%1\$s's birthday is in %2\$d days	ວັນເກີດຂອງ %1\$s ແມ່ນຢູ່ໃນ %2\$d ວັນ
notification_birthday_n_today	%s's birthday is today	%s ແມ່ນມື້ນີ້
notification_birthday_n_tomorrow	%s's birthday is tomorrow	%s ແມ່ນມື້ອື່ນ
notification_body	on %s	ກ່ຽວກັບ %s
notification_channel_description	Used to remind you of upcoming birthdays	ໃຊ້ເພື່ອເຕືອນທ່ານເຖິງວັນເກີດທີ່ຈະມາເຖິງ
notification_channel_name	Upcoming birthdays	ວັນເກີດທີ່ຈະມາເຖິງ
notification_channel_with_sound_description	Used to remind you of upcoming birthdays with push sound	ນໍາໃຊ້ເພື່ອເຕືອນທ່ານກ່ຽວກັບວັນເກີດທີ່ຈະມາເຖິງທີ່ມີສຽງຊຸກຍູ້
notification_channel_with_sound_name	Upcoming birthdays with sound	ວັນເກີດທີ່ກໍາລັງຈະມາພ້ອມກັບສຽງ
notification_general_n_d_in_d_days	%2\$dth %1\$s is in %3\$d days	%2\$dth %1\$s ແມ່ນຢູ່ໃນ %3\$d ວັນ
notification_general_n_d_today	%2\$dth %1\$s is today	%2\$dth %1\$s ແມ່ນມື້ນີ້
notification_general_n_d_tomorrow	%2\$dth %1\$s is tomorrow	%2\$d %1\$s ແມ່ນມື້ອື່ນ
notification_general_n_in_d_days	%1\$s is in %2\$d days	%1\$s ແມ່ນຢູ່ໃນ %2\$d ວັນ
notification_general_n_today	%s is today	%s ແມ່ນມື້ນີ້
notification_general_n_tomorrow	%s is tomorrow	%s ແມ່ນມື້ອື່ນ
notification_problem_dialog_title	Problem with notifications	ບັນຫາກັບການແຈ້ງເຕືອນ
notification_problem_hint	We are very sorry for this issue. We know that the reminder feature is the most crucial one in the app. Unfortunately some manufacturers kill apps in the background which prevents the app from displaying notifications.	ເຮົາຫາຍໃຈສຳລັບບັນຫານີ້ຫຼາຍເຫມືອນ. ເຮົາຮູ້ວ່າຄຸນສົມບັດການເຕືອນຄືກັບສິ່ງເສັ້ນສຳຄັນທີ່ສຸດໃນແອັບ. ບັດດໍາເນີນການ, ຜູ້ຜະລິດບາງຄົນບູກໂປຣແກຣມໃນພື້ນຫຼັງທີ່ມີຜົນກະທໍາຕໍ່ການສະແດງແຈ້ງການ.
notification_problem_text	There seems to be an issue that notifications aren’t working correctly. Please follow the instruction on the troubleshoot page to hopefully fix this issue.	ຄືວ່າມີບັນຫາທີ່ແຈ້ງເຕືອນບໍ່ຢູ່ໃນສະຖານະທີ່ຖືກຕ້ອງ. ກະລຸນາປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງໃນໜ້າຄົ້ນຫາບັນຫາເພື່ອທີ່ຈະເອົາໄປໃຊ້ໃນການແກ້ໄຂບັນຫານີ້.
notification_text_day_0	On same day	ໃນມື້ດຽວກັນ
notification_text_day_1	One day before	ມື້ຫນຶ່ງກ່ອນ
notification_text_day_2	Two days before	ສອງມື້ກ່ອນ
notification_text_day_7	One week before	ຫນຶ່ງອາທິດກ່ອນ
notification_text_day_custom	days before	ມື້ກ່ອນ
notifications_title	Notifications	ແຈ້ງການ
onboarding_add_birthday_swipe_to_delete_hint	You can swipe on an item to delete it.	ທ່ານສາມາດເລື່ອນສິ່ງຂອງທີ່ຈະລຶບມັນໄດ້.
onboarding_back	Previous	ທີ່ຜ່ານມາ
onboarding_back_semantic	Previous page	ຫນ້າກ່ອນຫນ້ານີ້
onboarding_import_calendar_button	Import from calendar	ການນໍາເຂົ້າຈາກປະຕິທິນ
onboarding_import_contact_button	Import from contacts	ນໍາເຂົ້າຈາກຜູ້ຕິດຕໍ່
onboarding_import_no_contact_permission	No contact permission granted	ບໍ່ມີການອະນຸຍາດຕິດຕໍ່
onboarding_import_no_contacts_with_birthday_found	Couldn't find a contact with a birthday	ບໍ່ສາມາດຊອກຫາການຕິດຕໍ່ກັບວັນເກີດ

Loading…

None

String updated in the repository

English

Lao 217 characters edited Current translation Translated

ເຮົາຫາຍໃຈສຳລັບບັນຫານີ້ຫຼາຍເຫມືອນ. ເຮົາຮູ້ວ່າຄຸນສົມບັດການເຕືອນຄືກັບສິ່ງເສັ້ນສຳຄັນທີ່ສຸດໃນແອັບ. ບັດດໍາເນີນການ, ຜູ້ຜະລິດບາງຄົນບູກໂປຣແກຣມໃນພື້ນຫຼັງທີ່ມີຜົນກະທໍາຕໍ່ການສະແດງແຈ້ງການ.

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

English	Lao
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notification_problem_hint

Flags

i18next-interpolation

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

App/lo.json, string 214

Translation

Singular

Plural

Things to check

Zero-width space

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file