Birthday Calendar/App — Vietnamese @ Weblate: Google Drive

Translation

Key googleDrive

English

Vietnamese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Vietnamese
cloud_dont_sync	Don't synchronize	Đừng đồng bộ hóa
synced_x_birthdays	Synchronized %d birthdays.	%d ngày sinh nhật đồng bộ.
invite_friends_sync_title	Invite others to sync	Mời người khác đồng bộ hóa
invite_friends_sync_description	Invite family or friends to synchronize birthdays with you.	Mời gia đình hoặc bạn bè đồng bộ hóa sinh nhật với bạn.
later	Later	Sau này
invite_friends_button	Invite to sync	Mời đồng bộ hoá
couldnt_sync_with_provider	Error trying to sync with %s.	Lỗi khi cố gắng đồng bộ với %s.
error_trying_to_generate_share_link	Error trying to generate share link. Try again later.	Lỗi khi cố gắng tạo liên kết chia sẻ. Hãy thử lại sau.
share_sync_link_title	Synchronize birthdays with me!	Đồng bộ hóa ngày sinh với tôi!
share_sync_link_x_description	I would like to synchronize my birthdays with you! Please install the linked app and click the link again after it is installed: %s	Tôi muốn đồng bộ hóa ngày sinh của mình với bạn! Vui lòng cài đặt ứng dụng đã liên kết và nhấn vào liên kết một lần nữa sau khi cài đặt: %s
re_auth_required	Re-authentication is required for %s.	Yêu cầu xác thực lại cho %s.
re_auth	Re-authenticate	Xác thực lại
sync_file_not_found_from_x	The sync file of %s cannot be found, therefore synchronization is not possible.	Tệp đồng bộ của %s không thể được tìm thấy, do đó không thể thực hiện đồng bộ hóa.
disable_shared_sync	Disable shared sync	Tắt đồng bộ chia sẻ
disable_shared_synchronisation	Shared synchronisation disable.	Chia sẻ đồng bộ hóa bị vô hiệu hóa.
googleDrive	Google Drive	Google Drive
dropbox	Dropbox	Dropbox
oneDrive	OneDrive	OneDrive
iCloud	iCloud	iCloud
invite_friend_to_sync	Synchronize your birthdays with family or friends.	Đồng bộ hóa ngày sinh nhật của bạn với gia đình hoặc bạn bè.
sync_with_x	Sync with %s	Đồng bộ với %s
sync_with_x_via_y	Would you like to sync your birthdays with %1\$s via %2\$s?	Bạn có muốn đồng bộ hóa ngày sinh nhật của mình với %1\$s qua %2\$s không?
calendar	Calendar	Lịch
couldnt_connect_to_provider	Couldn't connect to %s	Không thể kết nối với %s
birthday_sync_disabled	Birthday sync disabled.	Đã tắt đồng bộ hóa sinh nhật.
synced_birthdays_with_x	Birthdays synchronized with %s.	Những ngày sinh nhật được đồng bộ với %s.
cant_open_sync_file_title	Can’t open sync file	Không thể mở tệp đồng bộ hóa
final_steps	Final steps	Các bước cuối cùng
cant_open_sync_file_text	Unfortunately I’m unable to see the sync file, make sure you opened the file and close it afterwards:	Thật tiếc là tôi không thể thấy tệp đồng bộ, hãy đảm bảo bạn đã mở tệp và đóng nó sau đó.
open_sync_file_button	Open sync file	Mở tệp đồng bộ hoá
open_file_log_in_google_hint	(Make sure you are logged in with the same Google account when viewing this file!)	(Hãy đảm bảo rằng bạn đã đăng nhập với cùng một tài khoản Google khi xem tệp này!)

Key	English	Vietnamese
end_sync_with_x	End sync with %s	Kết thúc đồng bộ với %s
end_sync_with_x_description	You are about to end your birthday synchronization with %s, are you sure?	Bạn sắp kết thúc đồng bộ hóa sinh nhật của mình với %s, bạn có chắc không?
error_trying_to_generate_share_link	Error trying to generate share link. Try again later.	Lỗi khi cố gắng tạo liên kết chia sẻ. Hãy thử lại sau.
event_channel_with_sound_description	Used to remind you of upcoming event with push sound	Được sử dụng để nhắc nhở bạn về sự kiện sắp tới với âm thanh đẩy
event_channel_with_sound_name	Upcoming events with sound	Các sự kiện sắp tới với âm thanh
existing_calendars	Existing calendars	Lịch hiện có
export	Export	Xuất khẩu
export_button	Export birthdays into calendar	Sinh nhật xuất khẩu vào lịch
export_csv_file_button	Save as Excel (.csv) file	Lưu dưới dạng tệp Excel (.csv)
export_description	Select an existing calendar to export your birthdays to.	Chọn một lịch hiện có để xuất vào ngày sinh nhật của bạn.
export_ical_file_button	Save as calendar (.ical) file	Lưu dưới dạng tệp Lịch (.ical)
export_pdf_title	Printing	In ấn
export_title	Export birthdays	Sinh nhật xuất khẩu
export_to_calendar_warning	Your are about to export %1\$d birthdays into calendar %2\$s.	Bạn sắp xuất %1\$d ngày sinh nhật vào lịch %2\$s.
final_steps	Final steps	Các bước cuối cùng
googleDrive	Google Drive	Google Drive
iCloud	iCloud	iCloud
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \”ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliable! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Vui lòng bật quyền sử dụng pin Bỏ qua để ứng dụng có thể tiếp tục chạy trong nền. Điều này là để đảm bảo rằng thông báo làm việc đáng tin cậy! Nó sẽ không thoát nhiều pin vì thông báo lên lịch là điều duy nhất ứng dụng làm trong nền
ignore_battery_dialog_button	Enable	Cho phép
import_button	Import	Nhập khẩu
import_calendar_select_calendar_text	Please select the calendar for the import	Vui lòng chọn lịch để nhập
import_from_file	Import from file	Nhập từ tập tin
import_hint_dialog_text	• Calendar file (.ics), generate by birthday calendar export/share • Excel file (.xlsx, .csv), this can be easily be manually created The Birthdate format is yyyy-MM-dd. Without year the supported formats are 9999/1900-MM-dd, Example below:	• Tệp lịch (.ics), tạo theo lịch/chia sẻ lịch sinh nhật • Tệp Excel (.xlsx, .csv), điều này có thể dễ dàng được tạo thủ công Định dạng ngày sinh là yyyy-mm-dd. Không có năm, các định dạng được hỗ trợ là 9999-1900 mm-DD, Ví dụ dưới đây:
import_hint_dialog_title	Supported formats	Định dạng được hỗ trợ
import_no_birthday_events_found	Couldn't find birthdays.	Không thể tìm thấy sinh nhật.
import_title	Import birthdays	Nhập khẩu sinh nhật
invite_friend_to_sync	Synchronize your birthdays with family or friends.	Đồng bộ hóa ngày sinh nhật của bạn với gia đình hoặc bạn bè.
invite_friends_button	Invite to sync	Mời đồng bộ hoá
invite_friends_sync_description	Invite family or friends to synchronize birthdays with you.	Mời gia đình hoặc bạn bè đồng bộ hóa sinh nhật với bạn.
invite_friends_sync_title	Invite others to sync	Mời người khác đồng bộ hóa

Loading…

None

String updated in the repository

English

Vietnamese 12 characters edited Current translation Translated

3 days ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

googleDrive

String age

3 days ago

Last updated

3 days ago

Source string age

3 days ago

Translation file

App/vi.json, string 282