Birthday Calendar/App — Turkish @ Weblate: Google Drive

Translation

Key googleDrive

English

Turkish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Turkish
cloud_dont_sync	Don't synchronize	Senkronize etmeyin
synced_x_birthdays	Synchronized %d birthdays.	Senkronize %d doğum günü.
invite_friends_sync_title	Invite others to sync	Başkalarını senkronize etmeye davet et
invite_friends_sync_description	Invite family or friends to synchronize birthdays with you.	Aile veya arkadaşlarınızı doğum günlerini sizinle senkronize etmeye davet edin.
later	Later	Daha sonra
invite_friends_button	Invite to sync	Senkronizasyon için davet et
couldnt_sync_with_provider	Error trying to sync with %s.	%s ile senkronize etmeye çalışırken hata oluştu.
error_trying_to_generate_share_link	Error trying to generate share link. Try again later.	Paylaşım bağlantısı oluşturulurken hata oluştu. Daha sonra tekrar deneyin.
share_sync_link_title	Synchronize birthdays with me!	Doğum günlerini benimle senkronize et!
share_sync_link_x_description	I would like to synchronize my birthdays with you! Please install the linked app and click the link again after it is installed: %s	Doğum günlerimi sizinle senkronize etmek istiyorum! Lütfen bağlantılı uygulamayı yükleyin ve kurulumdan sonra bağlantıya tekrar tıklayın: %s
re_auth_required	Re-authentication is required for %s.	%s için yeniden kimlik doğrulama gereklidir.
re_auth	Re-authenticate	Tekrar kimlik doğrulayın
sync_file_not_found_from_x	The sync file of %s cannot be found, therefore synchronization is not possible.	%s'un senkronizasyon dosyası bulunamıyor, bu nedenle senkronizasyon mümkün değil.
disable_shared_sync	Disable shared sync	Paylaşılan Sync’i devre dışı bırak
disable_shared_synchronisation	Shared synchronisation disable.	Paylaşılan senkronizasyon devre dışı.
googleDrive	Google Drive	Google Drive
dropbox	Dropbox	Dropbox
oneDrive	OneDrive	OneDrive
iCloud	iCloud	iCloud
invite_friend_to_sync	Synchronize your birthdays with family or friends.	Doğum günlerinizi aileniz veya arkadaşlarınızla eşzamanlayın.
sync_with_x	Sync with %s	%s ile senkronize et
sync_with_x_via_y	Would you like to sync your birthdays with %1\$s via %2\$s?	Doğum günlerinizi %2\$s üzerinden %1\$s ile eşitlemek ister misiniz?
calendar	Calendar	Takvim
couldnt_connect_to_provider	Couldn't connect to %s	%s'a bağlanılamadı.
birthday_sync_disabled	Birthday sync disabled.	doğum günü senkronizasyonu devre dışı bırakıldı.
synced_birthdays_with_x	Birthdays synchronized with %s.	Doğum günleri %s ile senkronize edildi.
cant_open_sync_file_title	Can’t open sync file	Eşitleme dosyası açılamıyor
final_steps	Final steps	Son adımlar
cant_open_sync_file_text	Unfortunately I’m unable to see the sync file, make sure you opened the file and close it afterwards:	Maalesef, senkronizasyon dosyasını göremiyorum, dosyayı açtığınızdan emin olun ve ardından kapatın.
open_sync_file_button	Open sync file	Senkronizasyon dosyasını aç
open_file_log_in_google_hint	(Make sure you are logged in with the same Google account when viewing this file!)	(Bu dosyayı görüntülerken aynı Google hesabıyla giriş yaptığınızdan emin olun!)

Key	English	Turkish
end_sync_with_x_description	You are about to end your birthday synchronization with %s, are you sure?	%s ile doğum günü senkronizasyonunuzu bitirmek üzeresiniz, emin misiniz?
error_trying_to_generate_share_link	Error trying to generate share link. Try again later.	Paylaşım bağlantısı oluşturulurken hata oluştu. Daha sonra tekrar deneyin.
event_channel_with_sound_description	Used to remind you of upcoming event with push sound	Push sesi ile yaklaşan etkinliği hatırlatmak için kullanılır
event_channel_with_sound_name	Upcoming events with sound	Sesli yaklaşan etkinlikler
existing_calendars	Existing calendars	Mevcut takvimler
export	Export	Dışa Aktar
export_button	Export birthdays into calendar	Doğum günlerini takvime aktarma
export_csv_file_button	Save as Excel (.csv) file	Excel (.csv) dosyası olarak kaydet
export_description	Select an existing calendar to export your birthdays to.	Doğum günlerinizi aktarmak için mevcut bir takvim seçin.
export_description_no_calendar_support	Export your birthdays as excel (.csv) or calendar file.	Doğum günlerinizi excel (.csv) veya takvim dosyası olarak dışa aktarın.
export_ical_file_button	Save as calendar (.ical) file	Takvim (.ical) dosyası olarak kaydet
export_pdf_title	Printing	Baskı
export_title	Export birthdays	Doğum günlerini dışa aktar
export_to_calendar_warning	Your are about to export %1\$d birthdays into calendar %2\$s.	"%1\$d doğum gününü '%2\$s' takvimine aktarmak üzeresiniz."
final_steps	Final steps	Son adımlar
googleDrive	Google Drive	Google Drive
iCloud	iCloud	iCloud
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \”ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliable! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Uygulamanın arka planda çalışmaya devam edebilmesi için lütfen \”pil kullanım iznini yok say\” seçeneğini etkinleştirin. Bu, bildirimlerin güvenilir bir şekilde çalıştığından emin olmak içindir. Bildirimleri planlamak uygulamanın arka planda yaptığı tek şey olduğundan fazla pil tüketmez.
ignore_battery_dialog_button	Enable	Etkinleştir
import_button	Import	İçe Aktar
import_calendar_select_calendar_text	Please select the calendar for the import	Lütfen içe aktarma için takvimi seçin
import_from_file	Import from file	Dosyadan içe aktar
import_hint_dialog_text	• Calendar file (.ics), generate by birthday calendar export/share • Excel file (.xlsx, .csv), this can be easily be manually created The Birthdate format is yyyy-MM-dd. Without year the supported formats are 9999/1900-MM-dd, Example below:	- Takvim dosyası (.ics), doğum günü takvimi dışa aktarma / paylaşma ile oluşturulur - Excel dosyası (.xlsx, .csv), bu kolayca manuel olarak oluşturulabilir Doğum tarihi formatı yyyy-MM-dd'dir. Yıl olmadan desteklenen biçimler 9999-1900-MM-dd'dir, Aşağıdaki örnek:
import_hint_dialog_title	Supported formats	Desteklenen biçimler
import_no_birthday_events_found	Couldn't find birthdays.	Doğum günlerini bulamadı.
import_title	Import birthdays	Doğum günlerini içe aktar
invite_friend_to_sync	Synchronize your birthdays with family or friends.	Doğum günlerinizi aileniz veya arkadaşlarınızla eşzamanlayın.
invite_friends_button	Invite to sync	Senkronizasyon için davet et
invite_friends_sync_description	Invite family or friends to synchronize birthdays with you.	Aile veya arkadaşlarınızı doğum günlerini sizinle senkronize etmeye davet edin.
invite_friends_sync_title	Invite others to sync	Başkalarını senkronize etmeye davet et

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 12 characters edited Current translation Translated

11 days ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

googleDrive

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

App/tr.json, string 282