Birthday Calendar/App — Gujarati @ Weblate: iCloud

Zen

Key	English	Gujarati
invite_friends_sync_description	Invite family or friends to synchronize birthdays with you.	કુટુંબ કે મિત્રોને જન્મદિવસ તમારા સાથે સાથે ઉજવવા આમંત્રિત કરો.
later	Later	પછી
invite_friends_button	Invite to sync	સંકલન માટે આમંત્રણ
couldnt_sync_with_provider	Error trying to sync with %s.	%s સાથે સમન્વય કરવાની કોશિશમાં ભૂલ.
error_trying_to_generate_share_link	Error trying to generate share link. Try again later.	શેર લિંક જનરેટ કરવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે ભૂલ થઈ. કૃપા કરીને પછીથી ફરી પ્રયાસ કરો.
share_sync_link_title	Synchronize birthdays with me!	મારા સાથે જન્મદિવસોને સમન્વયિત કરો!
share_sync_link_x_description	I would like to synchronize my birthdays with you! Please install the linked app and click the link again after it is installed: %s	હું મારા જન્મદિવસોને તમારી સાથે સમન્વયિત કરવા માંગું છું! કૃપા કરીને જોડાયેલ એપ ઇન્સ્ટોલ કરો અને તેને ઇન્સ્ટોલ કર્યા પછી ફરી લિંક પર ક્લિક કરો: %s
re_auth_required	Re-authentication is required for %s.	%s માટે ફરીથી પ્રમાણીકરણની જરૂર છે.
re_auth	Re-authenticate	ફરીથી પ્રામાણિકતા સ્થાપિત કરો
sync_file_not_found_from_x	The sync file of %s cannot be found, therefore synchronization is not possible.	%s નો સંકલન ફાઇલ મળી શક્યો નથી, તેથી સંકલન શક્ય નથી.
disable_shared_sync	Disable shared sync	શેર કરેલ સંગ્રહિત કરો નિષ્ક્રિય કરો
disable_shared_synchronisation	Shared synchronisation disable.	સામાન્ય સમન્વય અક્ષમ.
googleDrive	Google Drive	ગૂગલ ડ્રાઇવ
dropbox	Dropbox	ડ્રોપબોક્સ
oneDrive	OneDrive	વનડ્રાઇવ
iCloud	iCloud	iCloud
invite_friend_to_sync	Synchronize your birthdays with family or friends.	તમારી જન્મદિનની તારીખોને પરિવાર અથવા મિત્રો સાથે સુમેળમાં લાવો.
sync_with_x	Sync with %s	%s સાથે સંકલન કરો
sync_with_x_via_y	Would you like to sync your birthdays with %1\$s via %2\$s?	શું તમે %2\$s દ્વારા %1\$s સાથે તમારી વર્ષગાંઠઓને સમન્વયિત કરવા માગો છો?
calendar	Calendar	કૅલેન્ડર
couldnt_connect_to_provider	Couldn't connect to %s	%s સાથે કનેક્ટ થઈ શક્યું નહીં
birthday_sync_disabled	Birthday sync disabled.	જન્મદિવસ મલ્ટીલેન્ડર બંધ છે.
synced_birthdays_with_x	Birthdays synchronized with %s.	જન્મદિવસો %s સાથે સમકક્ષ કરવામાં આવ્યા.
cant_open_sync_file_title	Can’t open sync file	સંકલન ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી
final_steps	Final steps	અંતિમ પગલાં
cant_open_sync_file_text	Unfortunately I’m unable to see the sync file, make sure you opened the file and close it afterwards:	કમનસીબે, હું સમકક્ષ ફાઇલ જોઈ શકતો નથી, ખાતરી કરો કે તમે ફાઇલ ખોલી છે અને તેની પછી તેને બંધ કરો:
open_sync_file_button	Open sync file	સંકલન ફાઇલ ખોલો
open_file_log_in_google_hint	(Make sure you are logged in with the same Google account when viewing this file!)	(આ ફાઇલ જોતી વખતે ખાતરી કરો કે તમે તે જ ગૂગલ એકાઉન્ટમાં લૉગ ઇન છો!)
open_file_text	To make the sync file visible in your Google Drive, please open it once, then close it to return to this app	તમારા Google ડ્રાઇવમાં સમન્વય ફાઇલને દેખાઈ શકાય તેવા માટે, કૃપા કરીને તેને એકવાર ખોલો, પછી આ એપ્લિકેશનમાં પાછા ફરવા માટે તેને બંધ કરો.
open_picker_text	Great! Please select the sync file “%s” in the following page so I can access it.	ઉત્તમ! મહેરબાની કરીને હું તેને ઍક્સેસ કરી શકું તે માટે તદ્ણ પૃષ્ઠ પર %s_FILENAME_%s ફાઈલ પસંદ કરો.
open_picker_button	Open file picker	ફાઇલ પિકર ખોલો

Key	English	Gujarati
error_trying_to_generate_share_link	Error trying to generate share link. Try again later.	શેર લિંક જનરેટ કરવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે ભૂલ થઈ. કૃપા કરીને પછીથી ફરી પ્રયાસ કરો.
event_channel_with_sound_description	Used to remind you of upcoming event with push sound	પુશ સાઉન્ડ સાથે તમને આગામી ઇવેન્ટનીયાદ અપાવે છે
event_channel_with_sound_name	Upcoming events with sound	ધ્વનિ સાથે આગામી ઘટનાઓ
existing_calendars	Existing calendars	હાલના ક alend લેન્ડર્સ
export	Export	નિકાસ
export_button	Export birthdays into calendar	કેલેન્ડરમાં જન્મદિવસની નિકાસ
export_csv_file_button	Save as Excel (.csv) file	એક્સેલ (.csv) ફાઇલ તરીકે સાચવો
export_description	Select an existing calendar to export your birthdays to.	તમારા જન્મદિવસને નિકાસ કરવા માટેહાલનું કેલેન્ડર પસંદ કરો.
export_description_no_calendar_support	Export your birthdays as excel (.csv) or calendar file.	તમારી જન્મતિથિઓને એક્સેલ (.csv) કે કેલેન્ડર ફાઇલ તરીકે નિકાસ કરો.
export_ical_file_button	Save as calendar (.ical) file	કેલેન્ડર (.આકલ) ફાઇલ તરીકે સાચવો
export_pdf_title	Printing	મુદ્રણ
export_title	Export birthdays	નિકાસ જન્મદિવસ
export_to_calendar_warning	Your are about to export %1\$d birthdays into calendar %2\$s.	તમે %2\$s કેલેન્ડર માં %1\$d જન્મદિવસોને નિકાસ કરવા જહી રહ્યાં છો.
final_steps	Final steps	અંતિમ પગલાં
googleDrive	Google Drive	ગૂગલ ડ્રાઇવ
iCloud	iCloud	iCloud
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \”ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliable! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	કૃપા કરીને battery \”બેટરી વપરાશનીપરવાનગીને અવગણો \" ને સક્ષમ કરોજેથી એપ્લિકેશન પૃષ્ઠભૂમિમાં ચાલી શકે. આ ખાતરી કરવા માટે છે કે સૂચનાઓવિશ્વસનીય કાર્ય કરે છે! તે વધુ બેટરી ડ્રેઇન કરશે નહીં કારણ કેસુનિશ્ચિત સૂચનાઓ ફક્ત એપ્લિકેશનપૃષ્ઠભૂમિમાં કરે છે
ignore_battery_dialog_button	Enable	સક્ષમ કરવું
import_button	Import	આયાત
import_calendar_select_calendar_text	Please select the calendar for the import	કૃપા કરીને આયાત માટે કેલેન્ડર પસંદ કરો
import_from_file	Import from file	ફાઇલમાંથી આયાત કરો
import_hint_dialog_text	• Calendar file (.ics), generate by birthday calendar export/share • Excel file (.xlsx, .csv), this can be easily be manually created The Birthdate format is yyyy-MM-dd. Without year the supported formats are 9999/1900-MM-dd, Example below:	• કેલેન્ડર ફાઇલ (.આઈસી), જન્મદિવસકેલેન્ડર નિકાસ/શેર દ્વારા બનાવો • એક્સેલ ફાઇલ (.xlsx, .csv), આસરળતાથી મેન્યુઅલી બનાવી શકાય છે જન્મ તારીખનું બંધારણ yyyy-mm-dd છે. વર્ષ વિના સપોર્ટેડ ફોર્મેટ્સ 9999-1900-મીમી-ડીડી છે, ઉદાહરણ નીચે:
import_hint_dialog_title	Supported formats	સમર્થિત બંધારણો
import_no_birthday_events_found	Couldn't find birthdays.	જન્મદિવસ શોધી શક્યા નહીં.
import_title	Import birthdays	આયાત જન્મદિવસ
invite_friend_to_sync	Synchronize your birthdays with family or friends.	તમારી જન્મદિનની તારીખોને પરિવાર અથવા મિત્રો સાથે સુમેળમાં લાવો.
invite_friends_button	Invite to sync	સંકલન માટે આમંત્રણ
invite_friends_sync_description	Invite family or friends to synchronize birthdays with you.	કુટુંબ કે મિત્રોને જન્મદિવસ તમારા સાથે સાથે ઉજવવા આમંત્રિત કરો.
invite_friends_sync_title	Invite others to sync	અન્ય લોકોને સમન્વય કરવા આમંત્રિત કરો
invite_friends_to_sync	Share your birthday synchronization with family or friends.	તમારા જન્મદિન સહપરિવાર અથવા મિત્રો સાથે સંકલન પરિબળ કરો.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Gujarati 6 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Gujarati
No related strings found in the glossary.

String information

Key

iCloud

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

App/gu.json, string 285