Birthday Calendar/App — Estonian @ Weblate: Google Drive

Zen

Key	English	Estonian
cloud_dont_sync	Don't synchronize	Ära sünkrooni
synced_x_birthdays	Synchronized %d birthdays.	Sünkroniseeritud %d sünnipäeva.
invite_friends_sync_title	Invite others to sync	Kutsu teisi sünkroonima
invite_friends_sync_description	Invite family or friends to synchronize birthdays with you.	Kutsu pereliikmed või sõbrad, et sünkroonida sünnipäevi sinuga.
later	Later	Hiljem
invite_friends_button	Invite to sync	Kutse sünkroonimiseks
couldnt_sync_with_provider	Error trying to sync with %s.	Viga %s-iga sünkroonimisel.
error_trying_to_generate_share_link	Error trying to generate share link. Try again later.	Viga jagamislingi loomisel. Proovige hiljem uuesti.
share_sync_link_title	Synchronize birthdays with me!	Sünkroonige sünnipäevad minuga!
share_sync_link_x_description	I would like to synchronize my birthdays with you! Pleace install the linked app and click the link again after it is installed:%s Synchronization is only available in the beta program at the momemt, join the beta program here and update the app to synchronize: https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.cwolf.birthdaycalendar.	Ma sooviksin oma sünnipäevi sinuga sünkroonida! Palun installi lingitud rakendus ja klõpsa lingil uuesti pärast paigaldamist: %s Sünkroonimine on hetkel saadaval ainult beeta programmis, liitu beeta programmiga siin ja uuenda rakendust, et sünkroonida: https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.cwolf.birthdaycalendar.
re_auth_required	Re-authentication is required for %s.	%s-i jaoks on vajalik uuesti autentimine.
re_auth	Re-authenticate	Autendi uuesti
sync_file_not_found_from_x	The sync file of %s cannot be found, therefore synchronization is not possible.	%s'i sünkroonimisfaili ei leitud, seetõttu pole sünkroonimine võimalik.
disable_shared_sync	Disable shared sync	Keela jagatud sünkroonimine
disable_shared_synchronisation	Shared synchronisation disable.	Jagatud sünkroniseerimise keelamine.
googleDrive	Google Drive	Google Drive
dropbox	Dropbox	Dropbox
oneDrive	OneDrive	OneDrive
iCloud	iCloud	iCloud
invite_friend_to_sync	Synchronize your birthdays with family or friends.	Sünkroniseerige oma sünnipäevad pere või sõpradega.
sync_with_x	Sync with %s	Sünkrooni %s'iga
sync_with_x_via_y	Would you like to sync your birthdays with %1\$s via %2\$s?	Kas soovite oma sünnipäevad %1\$s kaudu "%2\$s'iga" sünkroonida?
calendar	Calendar	Kalender
couldnt_connect_to_provider	Couldn't connect to %s	Ei õnnestunud %s’iga ühendust luua.
birthday_sync_disabled	Birthday sync disabled.	Sünnipäeva sünkroonimine on keelatud.
synced_birthdays_with_x	Birthdays synchronized with %s.	Sünnipäevad sünkroonitud rakendusega %s.

Key	English	Estonian
end_sync	End Sync	Lõpeta sünkroonimine
end_sync_with_x	End sync with %s	Lõpeta sünkroonimine %s'iga
end_sync_with_x_description	You are about to end your birthday synchronization with %s, are you sure?	Oled lõpetamas oma sünnipäeva sünkroonimise %s'iga, kas oled kindel?
error_trying_to_generate_share_link	Error trying to generate share link. Try again later.	Viga jagamislingi loomisel. Proovige hiljem uuesti.
event_channel_with_sound_description	Used to remind you of upcoming event with push sound	Kasutatakse eelseisva sündmuse meeldetuletamiseks push-heliga
event_channel_with_sound_name	Upcoming events with sound	Eelseisvad sündmused koos heliga
existing_calendars	Existing calendars	Olemasolevad kalendrid
export	Export	Ekspordi
export_button	Export birthdays into calendar	Sünnipäevade eksportimine kalendrisse
export_csv_file_button	Save as Excel (.csv) file	Salvestage Exceli (.csv) failina
export_description	Select an existing calendar to export your birthdays to.	Valige olemasolev kalender, kuhu soovite oma sünnipäevad eksportida.
export_ical_file_button	Save as calendar (.ical) file	Salvestage kalendrifailina (.ical)
export_pdf_title	Printing	Printimine
export_title	Export birthdays	Sünnipäevade eksportimine
export_to_calendar_warning	Your are about to export %1\$d birthdays into calendar %2\$s.	Oled kohe eksportimas %1\$d sünnipäeva kalendrisse %2\$s.
googleDrive	Google Drive	Google Drive
iCloud	iCloud	iCloud
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \”ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliable! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Palun lubage \"akukasutuse ignoreerimise luba\", et rakendus saaks taustal edasi töötada. See on selleks, et teated töötaksid usaldusväärselt! See ei tühjenda palju akut, kuna teavituste ajastamine on ainus asi, mida rakendus taustal teeb.
ignore_battery_dialog_button	Enable	Lubage
import_button	Import	Impordi
import_calendar_select_calendar_text	Please select the calendar for the import	Palun valige imporditav kalender
import_from_file	Import from file	Importida failist
import_hint_dialog_text	• Calendar file (.ics), generate by birthday calendar export/share • Excel file (.xlsx, .csv), this can be easily be manually created The Birthdate format is yyyy-MM-dd. Without year the supported formats are 9999/1900-MM-dd, Example below:	• Kalendrifail (.ics), genereeritakse sünnipäevakalendri eksportimisel/jagamisel. • Exceli fail (.xlsx, .csv), seda saab hõlpsasti käsitsi luua Sünnikuupäeva formaat on yyyy-mm-dd. Ilma aastata toetatud formaadid on 9999-mm-dd,1900-mm-dd, Näide allpool:
import_hint_dialog_title	Supported formats	Toetatud vormingud
import_no_birthday_events_found	Couldn't find birthdays.	Ei suutnud leida sünnipäevi.
import_title	Import birthdays	Sünnipäevade importimine
invite_friend_to_sync	Synchronize your birthdays with family or friends.	Sünkroniseerige oma sünnipäevad pere või sõpradega.
invite_friends_button	Invite to sync	Kutse sünkroonimiseks
invite_friends_sync_description	Invite family or friends to synchronize birthdays with you.	Kutsu pereliikmed või sõbrad, et sünkroonida sünnipäevi sinuga.
invite_friends_sync_title	Invite others to sync	Kutsu teisi sünkroonima

Loading…

None

String updated in the repository

English

Estonian 12 characters edited Current translation Translated

yesterday

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

googleDrive

String age

yesterday

Last updated

yesterday

Source string age

yesterday

Translation file

App/et.json, string 282