Birthday Calendar/App — Belarusian @ Weblate: iCloud

Zen

Key	English	Belarusian
invite_friends_sync_description	Invite family or friends to synchronize birthdays with you.	Запрасіце сям'ю або сяброў, каб сінхранізаваць дні нараджэння з вамі.
later	Later	Пазней
invite_friends_button	Invite to sync	Запрасіць на сінхранізацыю
couldnt_sync_with_provider	Error trying to sync with %s.	Памылка пры спробе сінхранізацыі з %s.
error_trying_to_generate_share_link	Error trying to generate share link. Try again later.	Памылка пры спробе згенераваць спасылку на агульны доступ. Паспрабуйце яшчэ раз пазней.
share_sync_link_title	Synchronize birthdays with me!	Сінхранізуйце дні народзінаў са мной!
share_sync_link_x_description	I would like to synchronize my birthdays with you! Please install the linked app and click the link again after it is installed: %s	Я хацеў бы сінхранізаваць мае дні нараджэння з вамі! Калі ласка, усталюйце звязаную праграму і націсніце на спасылку яшчэ раз пасля ўстаноўкі: %s
re_auth_required	Re-authentication is required for %s.	Патрабуецца паўторная аўтарызацыя для %s.
re_auth	Re-authenticate	Паўторная аўтэнтыфікацыя
sync_file_not_found_from_x	The sync file of %s cannot be found, therefore synchronization is not possible.	Файл сінхранізацыі %s ня знойдзены, таму сінхранізацыя немагчымая.
disable_shared_sync	Disable shared sync	Адключыць агульную сінхранізацыю
disable_shared_synchronisation	Shared synchronisation disable.	Агульная сінхранізацыя адключана.
googleDrive	Google Drive	Google Дыск
dropbox	Dropbox	Дропбокс
oneDrive	OneDrive	АдзінДрайв
iCloud	iCloud	iCloud
invite_friend_to_sync	Synchronize your birthdays with family or friends.	Сінхранізуйце вашы дні нараджэння з сям'ёй ці сябрамі.
sync_with_x	Sync with %s	Сінхранізаваць з %s
sync_with_x_via_y	Would you like to sync your birthdays with %1\$s via %2\$s?	Вы хочаце сінхранізаваць свае дні нараджэння з %1\$s праз %2\$s?
calendar	Calendar	Каляндар
couldnt_connect_to_provider	Couldn't connect to %s	Не ўдалося падключыцца да %s
birthday_sync_disabled	Birthday sync disabled.	Сінхранізацыя дня нараджэння адключана.
synced_birthdays_with_x	Birthdays synchronized with %s.	Дні нараджэння сінхранізаваны з %s.
cant_open_sync_file_title	Can’t open sync file	Немагчыма адкрыць файл сінхранізацыі
final_steps	Final steps	Канчатковыя крокі
cant_open_sync_file_text	Unfortunately I’m unable to see the sync file, make sure you opened the file and close it afterwards:	На жаль, я не магу ўбачыць файл сінхранізацыі, пераканайцеся, што вы адкрылі файл і зачыніце яго пасля гэтага.
open_sync_file_button	Open sync file	Адкрыць файл сінхранізацыі
open_file_log_in_google_hint	(Make sure you are logged in with the same Google account when viewing this file!)	(Пераканайцеся, што вы ўвайшлі ў сістэму з тым жа ўліковым запісам Google пры праглядзе гэтага файла!)
open_file_text	To make the sync file visible in your Google Drive, please open it once, then close it to return to this app	Каб зрабіць файл сінхранізацыі бачным у Google Drive, калі ласка, адкрыйце яго адзін раз, затым закрыйце, каб вярнуцца ў гэтае прыкладанне.
open_picker_text	Great! Please select the sync file “%s” in the following page so I can access it.	Выдатна! Калі ласка, выберыце файл сінхранізацыі %s на наступнай старонцы, каб я мог атрымаць да яго доступ.
open_picker_button	Open file picker	Адкрыць выбар файла

Key	English	Belarusian
event_channel_with_sound_description	Used to remind you of upcoming event with push sound	Раней нагадваў вам пра маючыя адбыцца падзею з Push Sound
event_channel_with_sound_name	Upcoming events with sound	Маючыя адбыцца падзеі з гукам
existing_calendars	Existing calendars	Існуючыя календары
export	Export	Экспарт
export_button	Export birthdays into calendar	Экспарт дзён нараджэння ў каляндар
export_csv_file_button	Save as Excel (.csv) file	Захавайце як файл Excel (.csv)
export_description	Select an existing calendar to export your birthdays to.	Выберыце існуючы каляндар, каб экспартаваць свае дні нараджэння.
export_description_no_calendar_support	Export your birthdays as excel (.csv) or calendar file.	Экспартуйце свае дні нараджэння ў фармаце Excel (.csv) або файла календара.
export_ical_file_button	Save as calendar (.ical) file	Захавайце ў якасці каляндарнага (.нальнага) файла
export_pdf_title	Printing	Друкаванне
export_title	Export birthdays	Экспарт дзён нараджэння
export_to_calendar_warning	Your are about to export %1\$d birthdays into calendar %2\$s.	Вы збіраецеся экспартаваць %1\$d дзён нараджэння ў каляндар %2\$s.
file_saved_successfully	File saved successfully	Файл паспяхова захаваны
final_steps	Final steps	Канчатковыя крокі
googleDrive	Google Drive	Google Дыск
iCloud	iCloud	iCloud
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \”ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliable! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Калі ласка, уключыце \”ігнараваць дазвол на выкарыстанне акумулятара \”, каб прыкладанне магла працаваць у фонавым рэжыме. Гэта павінна пераканацца, што апавяшчэнні працуюць надзейна! Ён не будзе зліваць вялікую батарэю, бо планаванне апавяшчэнняў - гэта адзінае, што робіць прыкладанне ў фонавым рэжыме
ignore_battery_dialog_button	Enable	Даваць магчымасць
import_button	Import	Імпарт
import_calendar_select_calendar_text	Please select the calendar for the import	Калі ласка, абярыце каляндар для імпарту
import_from_file	Import from file	Імпарт з файла
import_hint_dialog_text	• Calendar file (.ics), generate by birthday calendar export/share • Excel file (.xlsx, .csv), this can be easily be manually created The Birthdate format is yyyy-MM-dd. Without year the supported formats are 9999/1900-MM-dd, Example below:	• Каляндарны файл (.ICS), генеруйце па экспарце/долі каляндар на дзень нараджэння • Файл excel (.xlsx, .csv), гэта можна лёгка стварыць уручную Фармат нараджэння дата нараджэння-YYYY-MM-DD. Без года падтрымліваемыя фарматы складаюць 9999-1900 мм-DD, Прыклад ніжэй:
import_hint_dialog_title	Supported formats	Падтрымка фарматаў
import_no_birthday_events_found	Couldn't find birthdays.	Не мог знайсці дні нараджэння.
import_title	Import birthdays	Імпарт дзён нараджэння
invite_friend_to_sync	Synchronize your birthdays with family or friends.	Сінхранізуйце вашы дні нараджэння з сям'ёй ці сябрамі.
invite_friends_button	Invite to sync	Запрасіць на сінхранізацыю
invite_friends_sync_description	Invite family or friends to synchronize birthdays with you.	Запрасіце сям'ю або сяброў, каб сінхранізаваць дні нараджэння з вамі.
invite_friends_sync_title	Invite others to sync	Запрасіць іншых для сінхранізацыі
invite_friends_to_sync	Share your birthday synchronization with family or friends.	Падзяліцеся сінхранізацыяй дня нараджэння з сям'ёй ці сябрамі.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Belarusian 6 characters edited Current translation Translated

yesterday

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

iCloud

String age

yesterday

Last updated

yesterday

Source string age

yesterday

Translation file

App/be.json, string 285