holiday-calendar/App — Marathi @ Weblate: Enable

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not parse translation files.

Zen

Translation

Key ignore_battery_dialog_button

English

Marathi

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Marathi
royalHobartRegatta	Public holiday for a large part of southern and eastern Tasmania	दक्षिण आणि पूर्व तस्मानियाचा मोठा भागासाठी कायदेशीर सुट्टी.
sales_are_allowed_to_work_in_special_cases	If the day falls on a working day, employees may be employed in sales outlets under special conditions.	जर हा दिवस आठवड्याच्या दिवशी असेल, तर विशेष परिस्थितीत विक्री ठिकाणी काम करणाऱ्या कर्मचाऱ्यांना कामावर ठेवले जाऊ शकते.
schoolsAndSomePublicServices	Schools and some public services close for the day	या दिवशी शाळा आणि काही सार्वजनिक सेवा बंद असतात.
swiss1AG	Legally recognized only if it does not fall on a Tuesday or Saturday. The historical reason for this rule is that in order to ensure basic services, there should never be three consecutive days off. Today, this rule is hardly observed, so as a rule, there is a rest from work in any year.	कायद्याने केवळ मान्य आहे, जेव्हा तो मंगळवार किंवा शनिवारवर पडत नाही. या नियमाचा ऐतिहासिक कारण म्हणजे मूलभूत पुरवठ्याची खात्री करण्यासाठी तीन सलग सुट्टीचे दिवस कधीच असू नयेत. आजकाल हा नियम क्वचितच पाळला जातो, त्यामुळे दरवर्षी एक कार्यमुक्त दिवस असतो.
swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	अधिकृत सुट्टीचा दिवस नाही. तरीही बहुसंख्य व्यवसायांमध्ये फक्त दुपारपर्यंत काम केले जाते. हा दिवस सोमवारला आला, तर जवळजवळ सगळीकडे सर्व काम दिवसभरासाठी थांबते.
swiss1NE_BT	Only legally recognized if it falls on a Monday. In practice, however, Berchtold's Day is usually observed in every year.	तो फक्त सोमवारसारख्या दिवशी येतो तेव्हाच कायदेशीरदृष्ट्या मान्यता प्राप्त आहे. प्रत्यक्षात दर वर्षी बर्घटोल्ड दीन साजरा केला जातो.
swiss1NE_ST	Only legally recognized if it falls on a Monday.	कायदेशीर मान्यता त्याला फक्त तेव्हा असेल, जेव्हा ते सोमवारवर येईल.
swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	फक्त कॅन्टनच्या काही नगरपालिका आणि काही मोठ्या प्रमाणात साजरा होणाऱ्या घटना मध्ये मर्यादा किंवा समारंभाच्या अपेक्षा असलेल्या काही इतर भागांमध्ये रविवारसमान किंवा अन्य कायदेशीर मान्यता प्राप्त सुट्टी.
swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	संपूर्ण कॅंटनमध्ये कायदे मान्य सार्वजनिक सुट्टीचा दिवस
swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	कायद्यानं मान्य अर्धा सार्वजनिक सुट्टीचा दिवस (सामान्यतः १२:०० नंतर) संपूर्ण कँटनमध्ये
swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	कायदेशीर मान्यता प्राप्त अर्ध-सुट्टीचा दिवस (साधारणपणे दुपारी 12.00 नंतर) फक्त सार्वजनिक सेवेत काम करणाऱ्या कर्मचाऱ्यांसाठी, परंतु साधारणपणे सर्व कामगार गटांमध्ये पाळला जातो.
swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	कायदेशीर मान्यता नसलेला, परंतु साधारणपणे कॅन्टनमधील सर्व व्यावसायिक गटांकडून साजरा केला जातो.
swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	कायद्यानुसार मान्य नाही, परंतु काही ठिकाणी साजरा केला जातो.
whitMondayGreece	The feast of the Holy Spirit has been designated as an official holiday for the State. Private businesses and shops observe it when it has been designated as a holiday by law, collective labor agreement, or by business habit and custom.	पवित्र आत्म्याचा सण हा राज्यानं अधिकृत सुट्टी म्हणून घोषित केला आहे. खाजगी कंपन्या आणि दुकानांमध्ये याचा सण साजरा केला जातो, जर ते कायदेशीर, करारनामा अथवा चालीरीती आणि प्रथा यांमुळे सुट्टी म्हणून घोषित केले गेले असेल.
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliably! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	कृपया "बॅटरी वापराकडे दुर्लक्ष करण्याची परवानगी" सक्रिय करा, जेणेकरून अॅप पार्श्वभूमीवर चालू राहू शकेल. यामुळे तुम्हाला खात्री मिळेल की सूचना विश्वासार्हपणे कार्य करतील! अॅप पार्श्वभूमीमध्ये सूचना योजना करण्यावाचून काहीही करत नाही म्हणून जास्त बॅटरी वापरली जाणार नाही.
ignore_battery_dialog_button	Enable	सक्रिय करा
inKerzers	Only in the municipality of Kerzers	फक्त केरज़रच्या समुदायात
italy	Italy	इटली
italy.rest_of_italy	Rest of Italy	इटलीतील उर्वरित भाग
italy.south_tirol	South Tyrol	स्यूतिरोल
last_sync_date	Last sync: %s	शेवटचे समक्रमण: %s
latvia	Latvia	लात्विया
latvia.latvia	Latvia	लात्विया
liechtenstein	Liechtenstein	लिशनटाईन
liechtenstein.liechtenstein	Liechtenstein	लिक्टेनस्टाईन
local_entry_description	Description	वर्णन
local_entry_end	End	एंडे
local_entry_in_n_days	%s is in %d days	%s मध्ये %d दिवस आहेत.
local_entry_start	Start	सुरुवात
local_entry_title	Title	शीर्षक
local_entry_today	%s is today	%s आज आहे

Key	English	Marathi
holiday.womenDay	International Women's Day	आंतरराष्ट्रीय महिला दिन
holiday.worldChildrenDay	Universal Children's Day	वर्ल्डकिंडरटाग
holiday.CHRISTMASDAY-01	Christmas Day	नाताळ दिवस
holidayByCustom	Holiday by custom	चालीरितीनुसार सुट्टी
holiday_in_n_days	%s is in %d days	%s मध्ये %d दिवस आहेत
holiday_order_BE-d	German speaking communities	जर्मन भाषिक समुदाय
holiday_order_BE-f	French speaking communities	फ्रेंचभाषिक समुदाय
holiday_today	%s is today	%s आज आहे
holiday_tomorrow	%s is tomorrow	%s उद्या आहे
holidays	Public holidays	कायदेशीर सुट्ट्या
holidays_by_weekday	Holidays by weekdays	आठवड्याच्या दिवसांनुसार सुट्ट्या
honduras	Honduras	होंडुरास
hong_kong	Hong Kong	हाँगकाँग
hungary	Hungary	हंगेरी
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliably! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	कृपया "बॅटरी वापराकडे दुर्लक्ष करण्याची परवानगी" सक्रिय करा, जेणेकरून अॅप पार्श्वभूमीवर चालू राहू शकेल. यामुळे तुम्हाला खात्री मिळेल की सूचना विश्वासार्हपणे कार्य करतील! अॅप पार्श्वभूमीमध्ये सूचना योजना करण्यावाचून काहीही करत नाही म्हणून जास्त बॅटरी वापरली जाणार नाही.
ignore_battery_dialog_button	Enable	सक्रिय करा
inKerzers	Only in the municipality of Kerzers	फक्त केरज़रच्या समुदायात
israeli_free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free for members of the Israelite religious community in accordance with the collective agreement.	कलेक्टिव करारानुसार, इस्रायली धर्म समुदायातील सदस्यांसाठी कामाच्या व्यत्ययाशिवाय किंवा अंशतः व्यत्ययाने काम करण्याची मुभा.
italy	Italy	इटली
italy.rest_of_italy	Rest of Italy	इटलीतील उर्वरित भाग
italy.south_tirol	South Tyrol	स्यूतिरोल
jamaica	Jamaica	जमैका
japan	Japan	जपान
jersey	Jersey	जर्सी
kanton_conference	Canton conference	कॅन्टन परिषद
kazakhstan	Kazakhstan	कझाकस्तान
kenya	Kenya	केनिया
last_sync_date	Last sync: %s	शेवटचे समक्रमण: %s
latvia	Latvia	लात्विया
latvia.latvia	Latvia	लात्विया

Loading…

None

String updated in the repository

English

Marathi 10 characters edited Current translation Translated

4 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Unlock”

Reset

Glossary

English	Marathi
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ignore_battery_dialog_button

String age

4 weeks ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

4 weeks ago

Translation file

App/mr.json, string 504