holiday-calendar/app — Bulgarian @ Weblate: Work-free or partially work-free in accordance with the collective agreement.

Translation

Key holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract

English

Bulgarian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Bulgarian
holiday.westernAustraliaDay	Western Australia Day	Ден на Западна Австралия
holiday.whitMonday	Whit Monday	Белият понеделник
holiday.whitSunday	Pentecost (Whitsunday)	Петдесетница (Светла неделя)
holiday.womenDay	International Women's Day	Международен ден на жената
holiday.worldChildrenDay	Universal Children's Day	Световен ден на детето
holidays	Public holidays	Държавни празници
holidaySpecial.6pmTillMidnight	Part holiday from 6 pm till midnight	Частичен празник от 18:00 до 24:00 ч.
holidaySpecial.7pmTillMidnight	Part holiday from 7 pm till midnight	Частичен празник от 19:00 до 24:00 ч.
holidaySpecial.assumptionDayBavaria	Assumption of the Virgin Mary is a public holiday in Bavaria only in the municipalities with predominantly Catholic population.	Успение Богородично е официален празник в Бавария само в общините с преобладаващо католическо население.
holidaySpecial.azoresOnly	Only in Azores	Само на Азорските острови
holidaySpecial.chooseGoodFridayOrEasterMonday	Choice between Good Friday and Easter Monday as their statutory holiday.	Избор между Разпети петък и Великденски понеделник като техен законоустановен празник.
holidaySpecial.cityOfBrisbaneOnly	Only in City of Brisbane	Само в град Бризбейн
holidaySpecial.curpusChristiSaxony	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities listed in the Corpus Christi Ordinance. In the remaining municipalities of Saxony, Corpus Christi is protected as a religious holiday by Section 3 (1) of the Saxon Holiday Act.	Corpus Christi е официален празник в общините, изброени в Наредбата за Corpus Christi. В останалите общини в Саксония празникът Corpus Christi е защитен като религиозен празник по силата на чл. 3 (1) от Закона за празниците в Саксония.
holidaySpecial.curpusChristiThuringia	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities defined in accordance with § 2 para. 2 and § 10 para. 1 ThürFGtG, see Municipalities Key to Corpus Christi Day.... In the remaining municipalities of Thuringia, Corpus Christi is protected as a religious holiday by § 3 para. 1 No. 2 of the Thuringian Holiday and Memorial Day Act.	Corpus Christi е официален празник в общините, определени в съответствие с § 2, ал. 2 и § 10, ал. 1 от ThürFGtG, вижте Ключ към общините за Деня на Корпус Кристиһттр://.... В останалите общини на Тюрингия празникът Corpus Christi е защитен като религиозен празник съгласно § 3 ал. 1 № 2 от Закона за празниците и възпоменателните дни в Тюрингия.
holidaySpecial.defactoHoliday	De facto holiday: not official holidays, but most employees have the day off.	Де факто празник: не е официален празник, но повечето служители имат почивен ден.
holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free in accordance with the collective agreement.	Свободен от работа или частично свободен от работа съгласно колективния трудов договор
holidaySpecial.goldCupParade	Observed as a holiday for the provincial government and some employers in the capital region	Спазва се като празник за правителството на провинцията и някои работодатели в столичния регион
holidaySpecial.goodFridayGreece	On Good Friday the operation of shops is prohibited before 12:00 noon and after 19:00 in the afternoon. Usually the shops open at 12:00 noon and close at 19:00 in the afternoon (open all afternoon and the first two afternoon hours)	На Разпети петък работата на магазините е забранена преди 12:00 ч. на обяд и след 19:00 ч. следобед. Обикновено магазините отварят в 12:00 ч. на обяд и затварят в 19:00 ч. следобед (работят през целия следобед и първите два следобедни часа)
holidaySpecial.governmentEmployeesOnly	Only holiday for government employees	Единствен празник за държавните служители
holidaySpecial.holidayByCustom	Holiday by custom	Почивен ден според обичая
holidaySpecial.israeli_free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free for members of the Israelite religious community in accordance with the collective agreement.	Свободен от работа или частично свободен от работа съгласно колективния трудов договор
holidaySpecial.mareidanOnly	Only celebrated in Madeira.	Празнува се само в Мадейра.
holidaySpecial.mostBusinessesHaveClosed	Not official holiday but most businesses have closed.	Не е официален празник, но повечето предприятия са затворени.
holidaySpecial.noHolidayButComonlyObsersvedGovermentFinancialBusinesses	Not a statutory holiday, but it is commonly observed by all levels of government, financial institutions and some businesses.	Не е законоустановен празник, но обикновено се отбелязва от всички нива на правителството, финансовите институции и някои предприятия.
holidaySpecial.northernTasmania	Observed in all parts of Tasmania north of (but not including) Oatlands and Swansea.	Спазва се във всички части на Тасмания на север от (но без да включва) Оатландс и Суонзи.
holidaySpecial.official_holiday_most_only_schools_and_authorities	Holiday according to state law, often affects only schools, offices and authorities.	Почивен ден според щатския закон, често засяга само училищата, офисите и властите.
holidaySpecial.onlyAugsburg	The Augsburg Peace Festival is a public holiday only in the city of Augsburg (but not in the surrounding area).	Фестивалът на мира в Аугсбург е държавен празник само в град Аугсбург (но не и в околностите му).
holidaySpecial.onlyMoselleBas-RhinHaut-Rhin	Regional in the departments of Moselle, Bas-Rhin and Haut-Rhin	Регионален в департаментите Мозел, Бас-Рин и От-Рин
holidaySpecial.optional	Optional holiday.	Незадължителна почивка.
holidaySpecial.optionalHolidayButUsuallyObserved	All Souls' Day	Ден на всички задушници
holidaySpecial.publicServiceWorkers	Statutory for public service workers. Many employers give theier employees days off that may not be statutory holiday.	Законоустановен за работещите в сферата на обществените услуги. Много работодатели дават на служителите си почивни дни, които може и да не са законоустановен празник.

Key	English	Bulgarian
holiday.victoryOverNazism	Victory Day over Nazism in World War II	Ден на победата над нацизма през Втората световна война
holiday.westernAustraliaDay	Western Australia Day	Ден на Западна Австралия
holiday.whitMonday	Whit Monday	Белият понеделник
holiday.whitSunday	Pentecost (Whitsunday)	Петдесетница (Светла неделя)
holiday.womenDay	International Women's Day	Международен ден на жената
holiday.worldChildrenDay	Universal Children's Day	Световен ден на детето
holidaySpecial.6pmTillMidnight	Part holiday from 6 pm till midnight	Частичен празник от 18:00 до 24:00 ч.
holidaySpecial.7pmTillMidnight	Part holiday from 7 pm till midnight	Частичен празник от 19:00 до 24:00 ч.
holidaySpecial.assumptionDayBavaria	Assumption of the Virgin Mary is a public holiday in Bavaria only in the municipalities with predominantly Catholic population.	Успение Богородично е официален празник в Бавария само в общините с преобладаващо католическо население.
holidaySpecial.azoresOnly	Only in Azores	Само на Азорските острови
holidaySpecial.chooseGoodFridayOrEasterMonday	Choice between Good Friday and Easter Monday as their statutory holiday.	Избор между Разпети петък и Великденски понеделник като техен законоустановен празник.
holidaySpecial.cityOfBrisbaneOnly	Only in City of Brisbane	Само в град Бризбейн
holidaySpecial.curpusChristiSaxony	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities listed in the Corpus Christi Ordinance. In the remaining municipalities of Saxony, Corpus Christi is protected as a religious holiday by Section 3 (1) of the Saxon Holiday Act.	Corpus Christi е официален празник в общините, изброени в Наредбата за Corpus Christi. В останалите общини в Саксония празникът Corpus Christi е защитен като религиозен празник по силата на чл. 3 (1) от Закона за празниците в Саксония.
holidaySpecial.curpusChristiThuringia	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities defined in accordance with § 2 para. 2 and § 10 para. 1 ThürFGtG, see Municipalities Key to Corpus Christi Day.... In the remaining municipalities of Thuringia, Corpus Christi is protected as a religious holiday by § 3 para. 1 No. 2 of the Thuringian Holiday and Memorial Day Act.	Corpus Christi е официален празник в общините, определени в съответствие с § 2, ал. 2 и § 10, ал. 1 от ThürFGtG, вижте Ключ към общините за Деня на Корпус Кристиһттр://.... В останалите общини на Тюрингия празникът Corpus Christi е защитен като религиозен празник съгласно § 3 ал. 1 № 2 от Закона за празниците и възпоменателните дни в Тюрингия.
holidaySpecial.defactoHoliday	De facto holiday: not official holidays, but most employees have the day off.	Де факто празник: не е официален празник, но повечето служители имат почивен ден.
holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free in accordance with the collective agreement.	Свободен от работа или частично свободен от работа съгласно колективния трудов договор
holidaySpecial.goldCupParade	Observed as a holiday for the provincial government and some employers in the capital region	Спазва се като празник за правителството на провинцията и някои работодатели в столичния регион
holidaySpecial.goodFridayGreece	On Good Friday the operation of shops is prohibited before 12:00 noon and after 19:00 in the afternoon. Usually the shops open at 12:00 noon and close at 19:00 in the afternoon (open all afternoon and the first two afternoon hours)	На Разпети петък работата на магазините е забранена преди 12:00 ч. на обяд и след 19:00 ч. следобед. Обикновено магазините отварят в 12:00 ч. на обяд и затварят в 19:00 ч. следобед (работят през целия следобед и първите два следобедни часа)
holidaySpecial.governmentEmployeesOnly	Only holiday for government employees	Единствен празник за държавните служители
holidaySpecial.holidayByCustom	Holiday by custom	Почивен ден според обичая
holidaySpecial.israeli_free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free for members of the Israelite religious community in accordance with the collective agreement.	Свободен от работа или частично свободен от работа съгласно колективния трудов договор
holidaySpecial.mareidanOnly	Only celebrated in Madeira.	Празнува се само в Мадейра.
holidaySpecial.mostBusinessesHaveClosed	Not official holiday but most businesses have closed.	Не е официален празник, но повечето предприятия са затворени.
holidaySpecial.noHolidayButComonlyObsersvedGovermentFinancialBusinesses	Not a statutory holiday, but it is commonly observed by all levels of government, financial institutions and some businesses.	Не е законоустановен празник, но обикновено се отбелязва от всички нива на правителството, финансовите институции и някои предприятия.
holidaySpecial.northernTasmania	Observed in all parts of Tasmania north of (but not including) Oatlands and Swansea.	Спазва се във всички части на Тасмания на север от (но без да включва) Оатландс и Суонзи.
holidaySpecial.official_holiday_most_only_schools_and_authorities	Holiday according to state law, often affects only schools, offices and authorities.	Почивен ден според щатския закон, често засяга само училищата, офисите и властите.
holidaySpecial.onlyAugsburg	The Augsburg Peace Festival is a public holiday only in the city of Augsburg (but not in the surrounding area).	Фестивалът на мира в Аугсбург е държавен празник само в град Аугсбург (но не и в околностите му).
holidaySpecial.onlyMoselleBas-RhinHaut-Rhin	Regional in the departments of Moselle, Bas-Rhin and Haut-Rhin	Регионален в департаментите Мозел, Бас-Рин и От-Рин
holidaySpecial.optional	Optional holiday.	Незадължителна почивка.
holidaySpecial.optionalHolidayButUsuallyObserved	All Souls' Day	Ден на всички задушници

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bulgarian 86 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Reused translation

Other source string: “Work-free or partially work-free for members of the Israelite religious community in accordance with the collective agreement.”

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

app/bg.json, string 471