Birthday Calendar/App — Tamil @ Weblate: Previous

Translation

Key onboarding_back

English

Tamil

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Tamil
notification_channel_with_sound_description	Used to remind you of upcoming birthdays with push sound	புஷ் ஒலியுடன் வரவிருக்கும்பிறந்தநாளை உங்களுக்குநினைவூட்ட பயன்படுகிறது
notification_channel_with_sound_name	Upcoming birthdays with sound	ஒலியுடன் வரவிருக்கும் பிறந்தநாள்
notification_general_n_d_in_d_days	%2\$dth %1\$s is in %3\$d days	%2\$d வது %1\$s %3\$d நாட்களில்
notification_general_n_d_today	%2\$dth %1\$s is today	%2\$d வது %1\$s இன்று
notification_general_n_d_tomorrow	%2\$dth %1\$s is tomorrow	%2\$d வது %1\$s நாளை
notification_general_n_in_d_days	%1\$s is in %2\$d days	%1\$s %2\$d நாட்களில்
notification_general_n_today	%s is today	%s இன்று
notification_general_n_tomorrow	%s is tomorrow	%s நாளை
notification_text_day_0	On same day	அதே நாளில்
notification_text_day_1	One day before	ஒரு நாள் முன்
notification_text_day_2	Two days before	இரண்டு நாட்களுக்கு முன்
notification_text_day_7	One week before	ஒரு வாரத்திற்கு முன்
notification_text_day_custom	days before	சில நாட்களுக்கு முன்பு
notifications_title	Notifications	அறிவிப்புகள்
onboarding_add_birthday_swipe_to_delete_hint	You can swipe on an item to delete it.	ஒரு பொருளை நீக்க நீங்கள்அதை ஸ்வைப் செய்யலாம்.
onboarding_back	Previous	முந்தைய
onboarding_back_semantic	Previous page	முந்தைய பக்கம்
onboarding_import_calendar_button	Import from calendar	காலெண்டரிலிருந்து இறக்குமதி
onboarding_import_contact_button	Import from contacts	தொடர்புகளிலிருந்து இறக்குமதி
onboarding_import_no_contact_permission	No contact permission granted	தொடர்பு அனுமதிவழங்கப்படவில்லை
onboarding_import_no_contacts_with_birthday_found	Couldn't find a contact with a birthday	பிறந்தநாளுடன் தொடர்பைக்கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
onboarding_import_title	You can import existing birthdays from your contacts or calendars into the app	உங்கள் தொடர்புகள் அல்லதுகாலெண்டர்களிடமிருந்துஏற்கனவே இருக்கும் பிறந்தநாளைபயன்பாட்டில் இறக்குமதிசெய்யலாம்
onboarding_import_title_macos	You can import existing birthdays from a file or your calendar into the app	ஏற்கனவே இருக்கும் பிறந்தநாளைஒரு கோப்பிலிருந்து அல்லதுஉங்கள் காலெண்டரிலிருந்துபயன்பாட்டில் இறக்குமதிசெய்யலாம்
onboarding_next	Next	அடுத்தது
onboarding_next_semantic	Next page	அடுத்த பக்கம்
onboarding_notification_title	When should I notify you about upcoming birthdays?	வரவிருக்கும் பிறந்த நாள் பற்றிநான் எப்போது உங்களுக்குஅறிவிக்க வேண்டும்?
onboarding_welcome_subtitle	I remember and notify you about upcoming birthdays	வரவிருக்கும் பிறந்தநாளைப் பற்றிநான் உங்களுக்கு நினைவில்வைத்து அறிவிக்கிறேன்
onboarding_welcome_title	Welcome to your birthday calendar!	உங்கள் பிறந்தநாள்காலெண்டருக்கு வருக!
open_date_picker	Open date picker	திறந்த தேதி எடுப்பவர்
pdf_classic_style	Classic style	கிளாசிக் பாணி
purchase_button	%s - All Access (one-time purchase)	%s - எல்லா அணுகலும் (ஒரு முறை கொள்முதல்)

Key	English	Tamil
notification_general_n_d_tomorrow	%2\$dth %1\$s is tomorrow	%2\$d வது %1\$s நாளை
notification_general_n_in_d_days	%1\$s is in %2\$d days	%1\$s %2\$d நாட்களில்
notification_general_n_today	%s is today	%s இன்று
notification_general_n_tomorrow	%s is tomorrow	%s நாளை
notification_problem_dialog_title	Problem with notifications	அறிவிப்புகளுடன் உள்ள பிரச்சினை
notification_problem_hint	We are very sorry for this issue. We know that the reminder feature is the most crucial one in the app. Unfortunately some manufacturers kill apps in the background which prevents the app from displaying notifications.	இந்த சிக்கலுக்காக நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம். நினைவூட்ட அம்சம் பயன்பாட்டில் மிக முக்கியமானது என்பதை நாங்கள் அறிவோம். துரதிஷ்டவசமாக சில உற்பத்தியாளர்கள் பின்னணியில் பயன்பாடுகளை முடக்கி விடுவதால், பயன்பாடு அறிவிப்புகளை காட்டுவதில் தடுக்கப்படுகிறது.
notification_problem_text	There seems to be an issue that notifications aren’t working correctly. Please follow the instruction on the troubleshoot page to hopefully fix this issue.	அறிவிப்புகள் சரியாக இயங்கவில்லை என்ற பிரச்சினை இருப்பதாக தோன்றுகிறது. இந்த பிரச்சினையை சரிசெய்ய நம்பிக்கையுடன் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கும் பக்கத்தில் உள்ள அறிவுரையை பின்பற்றவும்.
notification_text_day_0	On same day	அதே நாளில்
notification_text_day_1	One day before	ஒரு நாள் முன்
notification_text_day_2	Two days before	இரண்டு நாட்களுக்கு முன்
notification_text_day_7	One week before	ஒரு வாரத்திற்கு முன்
notification_text_day_custom	days before	சில நாட்களுக்கு முன்பு
notification_troubleshoot_widget	Placing a birthday widget on your home screen will automatically reload reminders each day, making them very reliable.	உங்கள் முகப்புத் திரையில் ஒரு பிறந்தநாள் விட்ஜெட்டைப் பொருத்துவதன் மூலம் ஒவ்வொரு நாளும் நினைவூட்டல்களை தானாகவே மீள்நிறைவு செய்யும், இது அவற்றை மிகவும் நம்பகமானதாக மாற்றும்.
notifications_title	Notifications	அறிவிப்புகள்
onboarding_add_birthday_swipe_to_delete_hint	You can swipe on an item to delete it.	ஒரு பொருளை நீக்க நீங்கள்அதை ஸ்வைப் செய்யலாம்.
onboarding_back	Previous	முந்தைய
onboarding_back_semantic	Previous page	முந்தைய பக்கம்
onboarding_import_calendar_button	Import from calendar	காலெண்டரிலிருந்து இறக்குமதி
onboarding_import_contact_button	Import from contacts	தொடர்புகளிலிருந்து இறக்குமதி
onboarding_import_no_contact_permission	No contact permission granted	தொடர்பு அனுமதிவழங்கப்படவில்லை
onboarding_import_no_contacts_with_birthday_found	Couldn't find a contact with a birthday	பிறந்தநாளுடன் தொடர்பைக்கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
onboarding_import_title	You can import existing birthdays from your contacts or calendars into the app	உங்கள் தொடர்புகள் அல்லதுகாலெண்டர்களிடமிருந்துஏற்கனவே இருக்கும் பிறந்தநாளைபயன்பாட்டில் இறக்குமதிசெய்யலாம்
onboarding_import_title_macos	You can import existing birthdays from a file or your calendar into the app	ஏற்கனவே இருக்கும் பிறந்தநாளைஒரு கோப்பிலிருந்து அல்லதுஉங்கள் காலெண்டரிலிருந்துபயன்பாட்டில் இறக்குமதிசெய்யலாம்
onboarding_import_title_windows	You can import existing birthdays from a previously exported birthday file.	முந்தைய நிலையில் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட பிறந்தநாள் கோப்பிலிருந்து உள்ள பிறந்தநாள்களை இறக்குமதி செய்யலாம்.
onboarding_next	Next	அடுத்தது
onboarding_next_semantic	Next page	அடுத்த பக்கம்
onboarding_notification_title	When should I notify you about upcoming birthdays?	வரவிருக்கும் பிறந்த நாள் பற்றிநான் எப்போது உங்களுக்குஅறிவிக்க வேண்டும்?
onboarding_welcome_subtitle	I remember and notify you about upcoming birthdays	வரவிருக்கும் பிறந்தநாளைப் பற்றிநான் உங்களுக்கு நினைவில்வைத்து அறிவிக்கிறேன்
onboarding_welcome_title	Welcome to your birthday calendar!	உங்கள் பிறந்தநாள்காலெண்டருக்கு வருக!
oneDrive	OneDrive	ஒன் டிரைவ்

Loading…

None

String updated in the repository

English

Tamil 7 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Past”

Reset

Glossary

English	Tamil
No related strings found in the glossary.

String information

Key

onboarding_back

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

App/ta.json, string 114