Birthday Calendar/App — French @ Weblate: Birthday

Zen

Key	English	French
accept_button	Accept	Accepter
add_birthday	Add Birthday	Ajouter un anniversaire
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	Les icônes de rose et de la bannière sont destinés aux anniversaires spéciaux, aux événements, etc. Le texte affiché est donc différent de celui des anniversaires normaux.
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	Anniversaires spéciaux et autres
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	Symbole
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	Nom
add_birthday_no_year	no year	aucune année
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	Sauvegarder les changements
add_birthday_title	Add birthdays	Ajouter des anniversaires
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	Veuillez faire une exception pour l'application d'anniversaires sur la page de paramètres suivante. Cela sert à s'assurer que les notifications fonctionnent de manière fiable !
autostart_dialog_button	Open settings	Ouvrir les paramètres
autostart_dialog_decline_button	Later	Plus tard
autostart_dialog_title	Reliable notifications	Des notifications fiables
birthday	Birthday	Anniversaire
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	Cliquez sur l'année pour passer à la vue en liste.
birthday_note	Note	Remarque
calendar_color	Calendar color	Couleur du calendrier
calendar_export_title	%s's birthday	l'anniversaire de %s
calendar_permission	Calendar permission	Autorisation du calendrier
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	Cette application requiert l'autorisation du calendrier pour ajouter les anniversaires à partir des événements du calendrier. Les informations du calendrier seront seulement stockées sur votre appareil et ne seront téléchargées nulle part !
cancel_button	Cancel	Annuler
chinese_element_earth	Earth	Terre
chinese_element_fire	Fire	Feu
chinese_element_metal	Metal	Métal
chinese_element_water	Water	Eau
chinese_element_wood	Wood	Bois
chinese_zodiac_dog	Dog	Chien
chinese_zodiac_dragon	Dragon	Dragon
chinese_zodiac_goat	Goat	Chèvre

Key	English	French
Calendar	Calendar	Calendrier
accept_button	Accept	Accepter
add_birthday	Add Birthday	Ajouter un anniversaire
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	Les icônes de rose et de la bannière sont destinés aux anniversaires spéciaux, aux événements, etc. Le texte affiché est donc différent de celui des anniversaires normaux.
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	Anniversaires spéciaux et autres
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	Symbole
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	Nom
add_birthday_no_year	no year	aucune année
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	Sauvegarder les changements
add_birthday_title	Add birthdays	Ajouter des anniversaires
anniversary	Anniversary	Anniversaire
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	Veuillez faire une exception pour l'application d'anniversaires sur la page de paramètres suivante. Cela sert à s'assurer que les notifications fonctionnent de manière fiable !
autostart_dialog_button	Open settings	Ouvrir les paramètres
autostart_dialog_decline_button	Later	Plus tard
autostart_dialog_title	Reliable notifications	Des notifications fiables
birthday	Birthday	Anniversaire
birthday_deleted	Birthday deleted	Anniversaire supprimé
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	Cliquez sur l'année pour passer à la vue en liste.
birthday_note	Note	Remarque
birthday_sync_disabled	Birthday sync disabled.	Synchronisation des anniversaires désactivée.
calendar	Calendar	Calendrier
calendar_account_name	Calendar group	Groupe de calendrier
calendar_color	Calendar color	Couleur du calendrier
calendar_deleted	Calendar deleted.	Calendrier supprimé.
calendar_export_title	%s's birthday	l'anniversaire de %s
calendar_name	Calendar name	Nom du calendrier
calendar_permission	Calendar permission	Autorisation du calendrier
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	Cette application requiert l'autorisation du calendrier pour ajouter les anniversaires à partir des événements du calendrier. Les informations du calendrier seront seulement stockées sur votre appareil et ne seront téléchargées nulle part !
calendar_sync_description	Auto-synchronize your birthdays with the selected calendar when opening the app	Synchronisez automatiquement vos anniversaires avec le calendrier sélectionné lors de l'ouverture de l'application
can_not_be_empty	The field must not be empty.	Le champ ne doit pas être vide.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 12 characters edited Current translation Translated

11 days ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Anniversary”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

birthday

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

App/fr.json, string 14