Birthday Calendar/App — Filipino @ Weblate: today

Zen

Key	English	Filipino
export_title	Export birthdays	I -export ang mga kaarawan
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \”ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliable! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Mangyaring paganahin ang \”huwag pansinin ang pahintulot sa paggamit ng baterya\" upang ang app ay maaaring patuloy na tumakbo sa background. Ito ay upang matiyak na ang mga abiso ay maaasahan! Hindi ito mag -alis ng maraming baterya dahil ang pag -iskedyul ng mga abiso ay ang tanging bagay na ginagawa ng app sa background
ignore_battery_dialog_button	Enable	Paganahin
import_calendar_select_calendar_text	Please select the calendar for the import	Mangyaring piliin ang kalendaryo para sa pag -import
import_from_file	Import from file	Mag -import mula sa file
import_hint_dialog_text	• Calendar file (.ics), generate by birthday calendar export/share • Excel file (.xlsx, .csv), this can be easily be manually created The Birthdate format is yyyy-MM-dd. Without year the supported formats are 9999/1900-MM-dd, Example below:	• File ng Kalendaryo (.ics), Bumuo ng Kaarawan ng Kalendaryo Export/Ibahagi • Excel file (.xlsx, .csv), madali itong malikha Ang format ng kapanganakan ay yyyy-mm-dd. Nang walang taon ang mga suportadong format ay 9999-1900-mm-dd, Halimbawa sa ibaba:
import_hint_dialog_title	Supported formats	Suportadong mga format
import_no_birthday_events_found	Couldn't find birthdays.	Hindi mahanap ang mga kaarawan.
import_title	Import birthdays	Mag -import ng mga kaarawan
month	Month	Buwan
month_dialog_before_n_days	%d days ago	%d araw na ang nakakaraan
month_dialog_in_1_day	tomorrow	Bukas
month_dialog_in_1_year_n_days	In one year and %d days	Sa isang taon at %d araw
month_dialog_in_n_days	in %d days	sa %d araw
month_dialog_in_n_years_n_days	In %1\$d years and %2\$d days	Sa %1\$d taon at %2\$d araw
month_dialog_today	today	Ngayon
more_options	More options	Higit pang mga pagpipilian
n_birthday	%s's birthday	Kaarawan ni %s
n_birthdays_saved	%d birthdays saved	%d Kaarawan Nai -save
n_birthdays_semantics	Birthdays: %d	Mga Kaarawan: %d
n_d_birthday	%1\$s's %2\$dth birthday	Ang ika -%2\$d kaarawan ni %1\$s
n_d_general	%2\$dth %1\$s	Ika -%2\$d %1\$s
n_general	%s	%s
new_calendar_name	Calendar name	Pangalan ng Kalendaryo
no_birthdays_found	Couldn't find birthdays	Hindi mahanap ang mga kaarawan
no_connection_to_billing	Couldn't connect to billing server	Hindi makakonekta sa pagsingil ng server
no_writable_calendar_found	No writable calendar found :/	Walang nasusulat na kalendaryo na natagpuan:/
notification_at_time	At	Sa
notification_birthday_n_d_in_d_days	%1\$s's %2\$dth birthday is in %3\$d days	Ang ika -%2\$d kaarawan ni %1$s ay nasa %3\$d araw
notification_birthday_n_d_today	%1\$s's %2\$dth birthday is today	Ang ika -%2\$d kaarawan ni %1$s ay ngayon
notification_birthday_n_d_tomorrow	%1\$s's %2\$dth birthday is tomorrow	Ang ika -%2\$d kaarawan ni %1$s ay bukas

Key	English	Filipino
ignore_battery_dialog_button	Enable	Paganahin
import_button	Import	Angkat
import_calendar_select_calendar_text	Please select the calendar for the import	Mangyaring piliin ang kalendaryo para sa pag -import
import_from_file	Import from file	Mag -import mula sa file
import_hint_dialog_text	• Calendar file (.ics), generate by birthday calendar export/share • Excel file (.xlsx, .csv), this can be easily be manually created The Birthdate format is yyyy-MM-dd. Without year the supported formats are 9999/1900-MM-dd, Example below:	• File ng Kalendaryo (.ics), Bumuo ng Kaarawan ng Kalendaryo Export/Ibahagi • Excel file (.xlsx, .csv), madali itong malikha Ang format ng kapanganakan ay yyyy-mm-dd. Nang walang taon ang mga suportadong format ay 9999-1900-mm-dd, Halimbawa sa ibaba:
import_hint_dialog_title	Supported formats	Suportadong mga format
import_no_birthday_events_found	Couldn't find birthdays.	Hindi mahanap ang mga kaarawan.
import_title	Import birthdays	Mag -import ng mga kaarawan
light	Light	Liwanag
month	Month	Buwan
month_dialog_before_n_days	%d days ago	%d araw na ang nakakaraan
month_dialog_in_1_day	tomorrow	Bukas
month_dialog_in_1_year_n_days	In one year and %d days	Sa isang taon at %d araw
month_dialog_in_n_days	in %d days	sa %d araw
month_dialog_in_n_years_n_days	In %1\$d years and %2\$d days	Sa %1\$d taon at %2\$d araw
month_dialog_today	today	Ngayon
more_options	More options	Higit pang mga pagpipilian
n_birthday	%s's birthday	Kaarawan ni %s
n_birthdays_saved	%d birthdays saved	%d Kaarawan Nai -save
n_birthdays_semantics	Birthdays: %d	Mga Kaarawan: %d
n_d_birthday	%1\$s's %2\$dth birthday	Ang ika -%2\$d kaarawan ni %1\$s
n_d_general	%2\$dth %1\$s	Ika -%2\$d %1\$s
n_general	%s	%s
new_calendar_name	Calendar name	Pangalan ng Kalendaryo
no_birthdays_found	Couldn't find birthdays	Hindi mahanap ang mga kaarawan
no_connection_to_billing	Couldn't connect to billing server	Hindi makakonekta sa pagsingil ng server
no_writable_calendar_found	No writable calendar found :/	Walang nasusulat na kalendaryo na natagpuan:/
notification_at_time	At	Sa
notification_birthday_n_d_in_d_days	%1\$s's %2\$dth birthday is in %3\$d days	Ang ika -%2\$d kaarawan ni %1$s ay nasa %3\$d araw
notification_birthday_n_d_today	%1\$s's %2\$dth birthday is today	Ang ika -%2\$d kaarawan ni %1$s ay ngayon

Loading…

None

String updated in the repository

English

Filipino 6 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Today”

Reset

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key

month_dialog_today

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

App/fil.json, string 77