Birthday Calendar/App — Estonian @ Weblate: Open in PlayStore

Translation

Key rate_dialog_open_playstore

English

Estonian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Estonian
onboarding_welcome_title	Welcome to your birthday calendar!	Tere tulemast oma sünnipäevakalendrisse!
open_date_picker	Open date picker	Avatud kuupäeva valija
pdf_classic_style	Classic style	Klassikaline stiil
purchase_button	%s - All Access (one-time purchase)	%s - Kõik juurdepääsud (ühekordne ost)
purchase_description	This is a one-time purchase that provides permanent access to all premium features. No additional purchases necessary.	See on ühekordne ost, mis annab püsiva juurdepääsu kõigile lisafunktsioonidele. Täiendavaid oste ei ole vaja teha.
purchase_dialog_description	You can unlock the following four features: _Synchronize:_ Sync your birthdays with family or friends via cloud storage — they don’t need to purchase the app to sync with you! Alternatively, you can sync with your calendars. _Share:_ Share your birthdays as calendar-file with your family or friends. This file can be imported into another \"Birthday Calendar\"-App or calendar. _Export:_ Add your birthdays directly to one of your calendars. _Save as PDF:_ Save your birthdays as pdf or print them out.	Saad avada järgmised neli funktsiooni: _Sünkroniseerimine:_ Sünkroniseeri oma sünnipäevad pereliikmete või sõpradega pilvesalvestuse kaudu — neil pole vaja rakendust osta, et sinuga sünkroniseerida! Teise võimalusena võid sünkroniseerida oma kalendritega. _Jaga:_ Jaga oma sünnipäevi kalendri failina pereliikmete või sõpradega. Seda faili saab importida teise „Sünnipäevade kalender“-rakendusse või kalendrisse. _Ekspordi:_ Lisa oma sünnipäevad otse ühte oma kalendritest. _Salvesta PDF-ina:_ Salvesta oma sünnipäevad PDF-ina või prindi need välja.
purchase_dialog_purchase_button	Unlock	Avage
purchase_dialog_title	Unlock all features	Avab kõik funktsioonid
purchased_thanks	Thanks for your purchase! ❤️	Täname ostu eest! ❤️
rate_dialog_1_to_3_stars	Sorry to hear that. What can we change to make the app better?	Kahju kuulda. Mida me saame muuta, et muuta rakendus paremaks?
rate_dialog_4_stars	Great! Is there anything we can improve?	Suurepärane! Kas me saame midagi parandada?
rate_dialog_5_stars	Awesome! Would you take the time to rate the app?	Suurepärane! Kas te võtaksite aega, et hinnata rakendust?
rate_dialog_cancel_rate	No thanks	Ei aitäh
rate_dialog_edittext_hint	Feedback	Tagasiside
rate_dialog_open_appstore	Open in AppStore	Avatud AppStore'is
rate_dialog_open_playstore	Open in PlayStore	Ava Microsoft Store'is
rate_dialog_please_rate_text	Sorry for the interruption. We would really appreciate it if you could give us feedback!	Vabandust katkestuse pärast. Oleksime väga tänulikud, kui annaksite meile tagasisidet!
rate_dialog_rate_button	Sure!	Muidugi!
rate_dialog_send_button	Send	Saada
rate_dialog_thanks_for_feedback	Thanks for your feedback! ❤️	Aitäh tagasiside eest! ❤️
rate_dialog_thanks_for_rating	Thanks you! ❤️	Tänan teid! ❤️
rate_dialog_title	Feedback	Tagasiside
reset_default_button	Reset	Reset
save_button	Save	Salvesta
save_example_button	Save example file	Salvesta näidisfail
search	Search	Otsi
select_date_picker	Select date picker	Valige kuupäevavalik
select_date_picker_message	Please select your preferred date picker. (This can be changed in the settings later)	Palun valige oma eelistatud kuupäeva valija. (Seda saab hiljem seadetes muuta).
settings_app_version	App version	Rakenduse versioon
settings_change_app_bar_color	Change toolbar color	Tööriistariba värvi muutmine
settings_developed_by	Developed by %s	Arendanud %s

Key	English	Estonian
private_sync_description	Only sync with your account	Synci ainult oma kontoga.
private_sync_is_active	Private sync is active	Privaatne Sync on aktiivne
purchase_button	%s - All Access (one-time purchase)	%s - Kõik juurdepääsud (ühekordne ost)
purchase_description	This is a one-time purchase that provides permanent access to all premium features. No additional purchases necessary.	See on ühekordne ost, mis annab püsiva juurdepääsu kõigile lisafunktsioonidele. Täiendavaid oste ei ole vaja teha.
purchase_dialog_description	You can unlock the following four features: _Synchronize:_ Sync your birthdays with family or friends via cloud storage — they don’t need to purchase the app to sync with you! Alternatively, you can sync with your calendars. _Share:_ Share your birthdays as calendar-file with your family or friends. This file can be imported into another \"Birthday Calendar\"-App or calendar. _Export:_ Add your birthdays directly to one of your calendars. _Save as PDF:_ Save your birthdays as pdf or print them out.	Saad avada järgmised neli funktsiooni: _Sünkroniseerimine:_ Sünkroniseeri oma sünnipäevad pereliikmete või sõpradega pilvesalvestuse kaudu — neil pole vaja rakendust osta, et sinuga sünkroniseerida! Teise võimalusena võid sünkroniseerida oma kalendritega. _Jaga:_ Jaga oma sünnipäevi kalendri failina pereliikmete või sõpradega. Seda faili saab importida teise „Sünnipäevade kalender“-rakendusse või kalendrisse. _Ekspordi:_ Lisa oma sünnipäevad otse ühte oma kalendritest. _Salvesta PDF-ina:_ Salvesta oma sünnipäevad PDF-ina või prindi need välja.
purchase_dialog_purchase_button	Unlock	Avage
purchase_dialog_title	Unlock all features	Avab kõik funktsioonid
purchased_thanks	Thanks for your purchase! ❤️	Täname ostu eest! ❤️
rate_dialog_1_to_3_stars	Sorry to hear that. What can we change to make the app better?	Kahju kuulda. Mida me saame muuta, et muuta rakendus paremaks?
rate_dialog_4_stars	Great! Is there anything we can improve?	Suurepärane! Kas me saame midagi parandada?
rate_dialog_5_stars	Awesome! Would you take the time to rate the app?	Suurepärane! Kas te võtaksite aega, et hinnata rakendust?
rate_dialog_cancel_rate	No thanks	Ei aitäh
rate_dialog_edittext_hint	Feedback	Tagasiside
rate_dialog_open_appstore	Open in AppStore	Avatud AppStore'is
rate_dialog_open_microsoft_store	Open in Microsoft Store	Ava Microsoft Store'is
rate_dialog_open_playstore	Open in PlayStore	Ava Microsoft Store'is
rate_dialog_please_rate_text	Sorry for the interruption. We would really appreciate it if you could give us feedback!	Vabandust katkestuse pärast. Oleksime väga tänulikud, kui annaksite meile tagasisidet!
rate_dialog_rate_button	Sure!	Muidugi!
rate_dialog_send_button	Send	Saada
rate_dialog_thanks_for_feedback	Thanks for your feedback! ❤️	Aitäh tagasiside eest! ❤️
rate_dialog_thanks_for_rating	Thanks you! ❤️	Tänan teid! ❤️
rate_dialog_title	Feedback	Tagasiside
re_auth	Re-authenticate	Autendi uuesti
re_auth_required	Re-authentication is required for %s.	%s-i jaoks on vajalik uuesti autentimine.
read_only	Ready only	Ainult lugemiseks
refresh	Refresh	Värskenda
reset_default_button	Reset	Reset
restore_backup_description	There are %d birthdays in your backup. Would you like to restore these birthdays?	Teie varunduses on %d sünnipäeva. Kas soovite need sünnipäevad taastada?
restore_backup_title	Birthdays found in backup	Sünnipäevad leitud varukoopias
restore_button	Restore	Taasta

Loading…

None

String updated in the repository

English

Estonian 22 characters edited Current translation Translated

11 days ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Open in Microsoft Store”

Reset

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

rate_dialog_open_playstore

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

App/et.json, string 141