Birthday Calendar/App — German @ Weblate: Open in PlayStore

Translation

Key rate_dialog_open_playstore

English

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	German
onboarding_welcome_title	Welcome to your birthday calendar!	Wilkommen in deinem Geburtstagskalender!
open_date_picker	Open date picker	Datumspicker öffnen
pdf_classic_style	Classic style	Klassischer Stil
purchase_button	%s - All Access (one-time purchase)	%s - Alles Freischalten (einmaliger Kauf)
purchase_description	This is a one-time purchase that provides permanent access to all premium features. No additional purchases necessary.	Dies ist ein einmaliger Kauf, der dauerhaften Zugang zu allen Premium-Funktionen bietet. Es sind keine weiteren Käufe erforderlich.
purchase_dialog_description	You can unlock the following four features: _Synchronize:_ Sync your birthdays with family or friends via cloud storage — they don’t need to purchase the app to sync with you! Alternatively, you can sync with your calendars. _Share:_ Share your birthdays as calendar-file with your family or friends. This file can be imported into another \"Birthday Calendar\"-App or calendar. _Export:_ Add your birthdays directly to one of your calendars. _Save as PDF:_ Save your birthdays as pdf or print them out.	Du kannst die folgenden vier Funktionen freischalten: _Synchronisieren:_ Synchronisiere deine Geburtstage mit Familie oder Freunden über Cloud-Speicher — diese müssen die App nicht kaufen, um mit dir zu synchronisieren! Alternativ kannst du mit deinen Kalendern synchronisieren. _Teilen:_ Teile deine Geburtstage als Kalenderdatei mit deiner Familie oder Freunden. Diese Datei kann in eine andere „Geburtstagskalender“-App oder einen Kalender importiert werden. _Exportieren:_ Füge deine Geburtstage direkt zu einem deiner Kalender hinzu. _Als PDF speichern:_ Speichere deine Geburtstage als PDF oder drucke sie aus.
purchase_dialog_purchase_button	Unlock	Freischalten
purchase_dialog_title	Unlock all features	Schalte alle Funktionen frei
purchased_thanks	Thanks for your purchase! ❤️	Danke für deinen Kauf! ❤️
rate_dialog_1_to_3_stars	Sorry to hear that. What can we change to make the app better?	Tut mir leid, das zu hören. Was können wir ändern, um die App besser zu machen?
rate_dialog_4_stars	Great! Is there anything we can improve?	Toll! Gibt es etwas, das wir verbessern können?
rate_dialog_5_stars	Awesome! Would you take the time to rate the app?	Schön zu hören! Würdest du dir die Zeit nehmen, die App zu bewerten?
rate_dialog_cancel_rate	No thanks	Nein danke
rate_dialog_edittext_hint	Feedback	Feedback
rate_dialog_open_appstore	Open in AppStore	Im AppStore öffnen
rate_dialog_open_playstore	Open in PlayStore	Im Microsoft Store öffnen
rate_dialog_please_rate_text	Sorry for the interruption. We would really appreciate it if you could give us feedback!	Bitte Entschuldige die Unterbrechung. Wir würden uns sehr freuen, wenn Du uns Feedback geben könntest!
rate_dialog_rate_button	Sure!	Klar!
rate_dialog_send_button	Send	Senden
rate_dialog_thanks_for_feedback	Thanks for your feedback! ❤️	Vielen Dank für Dein Feedback! ❤️
rate_dialog_thanks_for_rating	Thanks you! ❤️	Danke!❤️
rate_dialog_title	Feedback	Feedback
reset_default_button	Reset	Reset
save_button	Save	Speichern
save_example_button	Save example file	Beispiel-Datei speichern
search	Search	Suchen
select_date_picker	Select date picker	Datumspicker auswählen
select_date_picker_message	Please select your preferred date picker. (This can be changed in the settings later)	Bitte wählen Sie Ihre bevorzugte Datumsauswahl. (Diese kann später in den Einstellungen geändert werden)
settings_app_version	App version	Appversion
settings_change_app_bar_color	Change toolbar color	Farbe der Symbolleiste ändern
settings_developed_by	Developed by %s	Entwickelt von %s

Key	English	German
private_sync_description	Only sync with your account	Nur mit Ihrem Konto syncen.
private_sync_is_active	Private sync is active	Private Sync ist aktiv
purchase_button	%s - All Access (one-time purchase)	%s - Alles Freischalten (einmaliger Kauf)
purchase_description	This is a one-time purchase that provides permanent access to all premium features. No additional purchases necessary.	Dies ist ein einmaliger Kauf, der dauerhaften Zugang zu allen Premium-Funktionen bietet. Es sind keine weiteren Käufe erforderlich.
purchase_dialog_description	You can unlock the following four features: _Synchronize:_ Sync your birthdays with family or friends via cloud storage — they don’t need to purchase the app to sync with you! Alternatively, you can sync with your calendars. _Share:_ Share your birthdays as calendar-file with your family or friends. This file can be imported into another \"Birthday Calendar\"-App or calendar. _Export:_ Add your birthdays directly to one of your calendars. _Save as PDF:_ Save your birthdays as pdf or print them out.	Du kannst die folgenden vier Funktionen freischalten: _Synchronisieren:_ Synchronisiere deine Geburtstage mit Familie oder Freunden über Cloud-Speicher — diese müssen die App nicht kaufen, um mit dir zu synchronisieren! Alternativ kannst du mit deinen Kalendern synchronisieren. _Teilen:_ Teile deine Geburtstage als Kalenderdatei mit deiner Familie oder Freunden. Diese Datei kann in eine andere „Geburtstagskalender“-App oder einen Kalender importiert werden. _Exportieren:_ Füge deine Geburtstage direkt zu einem deiner Kalender hinzu. _Als PDF speichern:_ Speichere deine Geburtstage als PDF oder drucke sie aus.
purchase_dialog_purchase_button	Unlock	Freischalten
purchase_dialog_title	Unlock all features	Schalte alle Funktionen frei
purchased_thanks	Thanks for your purchase! ❤️	Danke für deinen Kauf! ❤️
rate_dialog_1_to_3_stars	Sorry to hear that. What can we change to make the app better?	Tut mir leid, das zu hören. Was können wir ändern, um die App besser zu machen?
rate_dialog_4_stars	Great! Is there anything we can improve?	Toll! Gibt es etwas, das wir verbessern können?
rate_dialog_5_stars	Awesome! Would you take the time to rate the app?	Schön zu hören! Würdest du dir die Zeit nehmen, die App zu bewerten?
rate_dialog_cancel_rate	No thanks	Nein danke
rate_dialog_edittext_hint	Feedback	Feedback
rate_dialog_open_appstore	Open in AppStore	Im AppStore öffnen
rate_dialog_open_microsoft_store	Open in Microsoft Store	Im Microsoft Store öffnen
rate_dialog_open_playstore	Open in PlayStore	Im Microsoft Store öffnen
rate_dialog_please_rate_text	Sorry for the interruption. We would really appreciate it if you could give us feedback!	Bitte Entschuldige die Unterbrechung. Wir würden uns sehr freuen, wenn Du uns Feedback geben könntest!
rate_dialog_rate_button	Sure!	Klar!
rate_dialog_send_button	Send	Senden
rate_dialog_thanks_for_feedback	Thanks for your feedback! ❤️	Vielen Dank für Dein Feedback! ❤️
rate_dialog_thanks_for_rating	Thanks you! ❤️	Danke!❤️
rate_dialog_title	Feedback	Feedback
re_auth	Re-authenticate	Erneut authentifizieren
re_auth_required	Re-authentication is required for %s.	Für %s ist eine erneute Authentifizierung erforderlich.
read_only	Ready only	Nur lesen
refresh	Refresh	Aktualisieren
reset_default_button	Reset	Reset
restore_backup_description	There are %d birthdays in your backup. Would you like to restore these birthdays?	Es gibt %d Geburtstage in Ihrem Backup. Möchten Sie diese Geburtstage wiederherstellen?
restore_backup_title	Birthdays found in backup	In Backups gefundene Geburtstage
restore_button	Restore	Wiederherstellen

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 25 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Open in Microsoft Store”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

rate_dialog_open_playstore

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

App/de.json, string 141