holiday-calendar/app — Chinese (Simplified) @ Weblate: Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the …

Translation

Key ignore_battery_dialog_body

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
holidaySpecial.retailBusinessesMustBeClosed	Not a public holiday, but retail businesses must be closed	不是公共假日，但零售业必须关闭。
holidaySpecial.royalHobartRegatta	Public holiday for a large part of southern and eastern Tasmania	塔斯马尼亚州南部和东部大部分地区的公共假日
holidaySpecial.sales_are_allowed_to_work_in_special_cases	If the day falls on a working day, employees may be employed in sales outlets under special conditions.	如果这一天正好是工作日，在特殊条件下，销售点可以雇用员工。
holidaySpecial.schoolsAndSomePublicServices	Schools and some public services close for the day	学校和一些公共服务机构在这一天关闭
holidaySpecial.swiss1AG	Legally recognized only if it does not fall on a Tuesday or Saturday. The historical reason for this rule is that in order to ensure basic services, there should never be three consecutive days off. Today, this rule is hardly observed, so as a rule, there is a rest from work in any year.	只有在不属于周二或周六的情况下才得到法律承认。这一规则的历史原因是，为了确保基本服务，不应该有连续三天的假期。今天，这一规则几乎没有人遵守，所以作为一项规则，任何一年都有一个休息日。
holidaySpecial.swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	虽然这不是一个正式的公共假日，但绝大多数公司只工作到中午。如果遇到星期一，几乎所有地方都会停工一整天。
holidaySpecial.swiss1NE_BT	Only legally recognized if it falls on a Monday. In practice, however, Berchtold's Day is usually observed in every year.	只有在星期一的时候才得到法律上的承认。然而，在实践中，通常每年都会庆祝Berchtold's Day。
holidaySpecial.swiss1NE_ST	Only legally recognized if it falls on a Monday.	只有在星期一的时候，法律上才会承认。
holidaySpecial.swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	只有在该州的一些城市，假日才相当于星期日或其他法律承认的假日。但是，对于一些广泛庆祝的活动，在该州的其他地区也可能会有限制或庆祝活动。
holidaySpecial.swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	全州范围内法律认可的公共休息日
holidaySpecial.swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	整个州内法律认可的半天假期（通常从中午12点开始）。
holidaySpecial.swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	法律承认的半天假期（通常从中午12点开始），仅适用于公共雇员，但通常所有工作群体都会遵守。
holidaySpecial.swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	法律不承认，但通常由该州的所有工作团体遵守。
holidaySpecial.swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	不被法律承认，但通常在一些城市被遵守
holidaySpecial.whitMondayGreece	The feast of the Holy Spirit has been designated as an official holiday for the State. Private businesses and shops observe it when it has been designated as a holiday by law, collective labor agreement, or by business habit and custom.	圣灵节已被指定为国家的法定假日。私营企业和商店在法律、集体劳动协议或商业习惯和风俗将其指定为假日时，也会遵守。
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliably! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background.and this is to make sure that notifications work reliably!and it won't drain much battery because scheduling notifications is the only thing the app does in background
ignore_battery_dialog_button	Enable	启用
inKerzers	Only in the municipality of Kerzers	仅限科尔泽斯市
italy	Italy	意大利
italy.rest_of_italy	Rest of Italy	意大利其他地区
italy.south_tirol	South Tyrol	南蒂罗尔
last_sync_date	Last sync: %s	最后一次同步: %s
latvia	Latvia	拉脱维亚
latvia.latvia	Latvia	拉脱维亚
liechtenstein	Liechtenstein	列支敦士登
liechtenstein.liechtenstein	Liechtenstein	列支敦士登
local_entry_description	Description	叙述
local_entry_end	End	结束
local_entry_in_n_days	%s is in %d days	%s是在 %d天
local_entry_start	Start	开始时间
local_entry_title	Title	标题

Key	English	Chinese (Simplified)
holidaySpecial.swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	虽然这不是一个正式的公共假日，但绝大多数公司只工作到中午。如果遇到星期一，几乎所有地方都会停工一整天。
holidaySpecial.swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	全州范围内法律认可的公共休息日
holidaySpecial.swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	整个州内法律认可的半天假期（通常从中午12点开始）。
holidaySpecial.swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	法律不承认，但通常由该州的所有工作团体遵守。
holidaySpecial.swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	只有在该州的一些城市，假日才相当于星期日或其他法律承认的假日。但是，对于一些广泛庆祝的活动，在该州的其他地区也可能会有限制或庆祝活动。
holidaySpecial.swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	法律承认的半天假期（通常从中午12点开始），仅适用于公共雇员，但通常所有工作群体都会遵守。
holidaySpecial.swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	不被法律承认，但通常在一些城市被遵守
holidaySpecial.whitMondayGreece	The feast of the Holy Spirit has been designated as an official holiday for the State. Private businesses and shops observe it when it has been designated as a holiday by law, collective labor agreement, or by business habit and custom.	圣灵节已被指定为国家的法定假日。私营企业和商店在法律、集体劳动协议或商业习惯和风俗将其指定为假日时，也会遵守。
holiday_in_n_days	%s is in %d days	%s是在%d天
holiday_order_BE-d	German speaking communities	说德语的社区
holiday_order_BE-f	French speaking communities	讲法语的社区
holiday_today	%s is today	%s是今天
holiday_tomorrow	%s is tomorrow	%s是明天
holidays	Public holidays	公共假期
holidays_by_weekday	Holidays by weekdays	按工作日划分的公共假日
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliably! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background.and this is to make sure that notifications work reliably!and it won't drain much battery because scheduling notifications is the only thing the app does in background
ignore_battery_dialog_button	Enable	启用
inKerzers	Only in the municipality of Kerzers	仅限科尔泽斯市
italy	Italy	意大利
italy.rest_of_italy	Rest of Italy	意大利其他地区
italy.south_tirol	South Tyrol	南蒂罗尔
last_sync_date	Last sync: %s	最后一次同步: %s
latvia	Latvia	拉脱维亚
latvia.latvia	Latvia	拉脱维亚
liechtenstein	Liechtenstein	列支敦士登
liechtenstein.liechtenstein	Liechtenstein	列支敦士登
localEntry	Create app entry	创建应用程序条目
local_entry_description	Description	叙述
local_entry_end	End	结束
local_entry_in_n_days	%s is in %d days	%s是在 %d天

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 268 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ignore_battery_dialog_body

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

app/zh.json, string 503