holiday-calendar/app — Portuguese @ Weblate: Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the …

Translation

Key ignore_battery_dialog_body

English

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Portuguese
holidaySpecial.retailBusinessesMustBeClosed	Not a public holiday, but retail businesses must be closed	Não é um feriado público, mas os estabelecimentos comerciais devem estar fechados
holidaySpecial.royalHobartRegatta	Public holiday for a large part of southern and eastern Tasmania	Feriado público para uma grande parte do sul e leste da Tasmânia
holidaySpecial.sales_are_allowed_to_work_in_special_cases	If the day falls on a working day, employees may be employed in sales outlets under special conditions.	Se o dia coincidir com um dia útil, os trabalhadores podem trabalhar nos pontos de venda em condições especiais.
holidaySpecial.schoolsAndSomePublicServices	Schools and some public services close for the day	As escolas e alguns serviços públicos encerram durante o dia
holidaySpecial.swiss1AG	Legally recognized only if it does not fall on a Tuesday or Saturday. The historical reason for this rule is that in order to ensure basic services, there should never be three consecutive days off. Today, this rule is hardly observed, so as a rule, there is a rest from work in any year.	Legalmente reconhecido apenas se não coincidir com uma terça-feira ou um sábado. A razão histórica para esta regra é que, para assegurar os serviços básicos, nunca deve haver três dias consecutivos de folga. Actualmente, esta regra é pouco respeitada, pelo que, em regra, há um dia de descanso em cada ano.
holidaySpecial.swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	Embora não seja um feriado oficial, a vasta maioria das empresas só trabalha até o meio-dia. Se cair em uma segunda-feira, o trabalho é suspenso o dia todo em quase todos os lugares.
holidaySpecial.swiss1NE_BT	Only legally recognized if it falls on a Monday. In practice, however, Berchtold's Day is usually observed in every year.	Só é legalmente reconhecido se coincidir com uma segunda-feira. No entanto, na prática, o Dia de Berchtold é normalmente observado em todos os anos.
holidaySpecial.swiss1NE_ST	Only legally recognized if it falls on a Monday.	Só é legalmente reconhecido se coincidir com uma segunda-feira.
holidaySpecial.swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	Feriado equivalente ao domingo ou a outro feriado legalmente reconhecido apenas em alguns municípios do cantão. No entanto, para alguns eventos amplamente celebrados, podem ser esperadas restrições ou celebrações também noutras partes do cantão.
holidaySpecial.swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	Dia público de descanso legalmente reconhecido em todo o cantão
holidaySpecial.swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	Meio feriado legalmente reconhecido (geralmente a partir das 12:00 horas) em todo o cantão
holidaySpecial.swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	Meio feriado legalmente reconhecido (geralmente a partir das 12h00) apenas para funcionários públicos, mas geralmente observado por todos os grupos de trabalho
holidaySpecial.swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	Não reconhecido por lei, mas normalmente observado por todos os grupos de trabalho no cantão.
holidaySpecial.swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	Não é reconhecido por lei, mas é habitualmente observado em alguns municípios
holidaySpecial.whitMondayGreece	The feast of the Holy Spirit has been designated as an official holiday for the State. Private businesses and shops observe it when it has been designated as a holiday by law, collective labor agreement, or by business habit and custom.	A festa do Espírito Santo foi designada como feriado oficial do Estado. As empresas e os estabelecimentos comerciais privados observam-na quando é designada como feriado por lei, convenção colectiva de trabalho ou por hábito e costume comercial.
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliably! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Activa a opção \"ignorar a permissão de utilização da bateria\" para que a aplicação possa continuar a funcionar em segundo plano. Isto serve para garantir que as notificações funcionam de forma fiável. Não gasta muita bateria, uma vez que agendar notificações é a única coisa que a aplicação faz em segundo plano
ignore_battery_dialog_button	Enable	Activar
inKerzers	Only in the municipality of Kerzers	Apenas no município de Kerzers
italy	Italy	Itália
italy.rest_of_italy	Rest of Italy	Resto de Itália
italy.south_tirol	South Tyrol	Tirol do Sul
last_sync_date	Last sync: %s	Última sincronização: %s
latvia	Latvia	Letónia
latvia.latvia	Latvia	Letónia
liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
liechtenstein.liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
local_entry_description	Description	Descrição
local_entry_end	End	Termina
local_entry_in_n_days	%s is in %d days	%s é daqui a %d dias
local_entry_start	Start	Começa
local_entry_title	Title	Título

Key	English	Portuguese
holidaySpecial.swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	Embora não seja um feriado oficial, a vasta maioria das empresas só trabalha até o meio-dia. Se cair em uma segunda-feira, o trabalho é suspenso o dia todo em quase todos os lugares.
holidaySpecial.swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	Dia público de descanso legalmente reconhecido em todo o cantão
holidaySpecial.swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	Meio feriado legalmente reconhecido (geralmente a partir das 12:00 horas) em todo o cantão
holidaySpecial.swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	Não reconhecido por lei, mas normalmente observado por todos os grupos de trabalho no cantão.
holidaySpecial.swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	Feriado equivalente ao domingo ou a outro feriado legalmente reconhecido apenas em alguns municípios do cantão. No entanto, para alguns eventos amplamente celebrados, podem ser esperadas restrições ou celebrações também noutras partes do cantão.
holidaySpecial.swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	Meio feriado legalmente reconhecido (geralmente a partir das 12h00) apenas para funcionários públicos, mas geralmente observado por todos os grupos de trabalho
holidaySpecial.swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	Não é reconhecido por lei, mas é habitualmente observado em alguns municípios
holidaySpecial.whitMondayGreece	The feast of the Holy Spirit has been designated as an official holiday for the State. Private businesses and shops observe it when it has been designated as a holiday by law, collective labor agreement, or by business habit and custom.	A festa do Espírito Santo foi designada como feriado oficial do Estado. As empresas e os estabelecimentos comerciais privados observam-na quando é designada como feriado por lei, convenção colectiva de trabalho ou por hábito e costume comercial.
holiday_in_n_days	%s is in %d days	%s é daqui a %d dias
holiday_order_BE-d	German speaking communities	Comunidades de língua alemã
holiday_order_BE-f	French speaking communities	Comunidades francófonas
holiday_today	%s is today	%s é hoje
holiday_tomorrow	%s is tomorrow	%s é amanhã
holidays	Public holidays	Feriados públicos
holidays_by_weekday	Holidays by weekdays	Feriados públicos por dias da semana
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliably! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Activa a opção \"ignorar a permissão de utilização da bateria\" para que a aplicação possa continuar a funcionar em segundo plano. Isto serve para garantir que as notificações funcionam de forma fiável. Não gasta muita bateria, uma vez que agendar notificações é a única coisa que a aplicação faz em segundo plano
ignore_battery_dialog_button	Enable	Activar
inKerzers	Only in the municipality of Kerzers	Apenas no município de Kerzers
italy	Italy	Itália
italy.rest_of_italy	Rest of Italy	Resto de Itália
italy.south_tirol	South Tyrol	Tirol do Sul
last_sync_date	Last sync: %s	Última sincronização: %s
latvia	Latvia	Letónia
latvia.latvia	Latvia	Letónia
liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
liechtenstein.liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
localEntry	Create app entry	Criar entrada de aplicativo
local_entry_description	Description	Descrição
local_entry_end	End	Termina
local_entry_in_n_days	%s is in %d days	%s é daqui a %d dias

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 313 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ignore_battery_dialog_body

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

app/pt.json, string 503