holiday-calendar/app — Polish @ Weblate: Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the …

Translation

Key ignore_battery_dialog_body

English

Polish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Polish
holidaySpecial.retailBusinessesMustBeClosed	Not a public holiday, but retail businesses must be closed	Nie jest świętem państwowym, ale sklepy detaliczne muszą być zamknięte
holidaySpecial.royalHobartRegatta	Public holiday for a large part of southern and eastern Tasmania	Święto państwowe w dużej części południowej i wschodniej Tasmanii.
holidaySpecial.sales_are_allowed_to_work_in_special_cases	If the day falls on a working day, employees may be employed in sales outlets under special conditions.	Jeśli dzień ten wypada w dzień roboczy, pracownicy mogą być zatrudnieni w punktach sprzedaży na specjalnych warunkach.
holidaySpecial.schoolsAndSomePublicServices	Schools and some public services close for the day	Szkoły i niektóre usługi publiczne są zamknięte na ten dzień
holidaySpecial.swiss1AG	Legally recognized only if it does not fall on a Tuesday or Saturday. The historical reason for this rule is that in order to ensure basic services, there should never be three consecutive days off. Today, this rule is hardly observed, so as a rule, there is a rest from work in any year.	Uznawane prawnie tylko wtedy, gdy nie wypada we wtorek lub sobotę. Historycznym powodem tej zasady jest to, że w celu zapewnienia podstawowych usług, nigdy nie powinno być trzech kolejnych dni wolnych. Obecnie zasada ta jest rzadko przestrzegana, więc z reguły w każdym roku jest dzień wolny od pracy.
holidaySpecial.swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	Chociaż nie jest to oficjalne święto państwowe, ogromna większość firm pracuje tylko do południa. Jeśli przypada na poniedziałek, praca jest zawieszona na cały dzień prawie wszędzie.
holidaySpecial.swiss1NE_BT	Only legally recognized if it falls on a Monday. In practice, however, Berchtold's Day is usually observed in every year.	Prawnie uznawany jest tylko wtedy, gdy przypada w poniedziałek. W praktyce jednak Dzień Berchtolda jest zwykle obchodzony w każdym roku.
holidaySpecial.swiss1NE_ST	Only legally recognized if it falls on a Monday.	Prawnie uznawany tylko wtedy, gdy przypada w poniedziałek.
holidaySpecial.swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	Święto równoważne niedzieli lub innemu prawnie uznanemu świętu tylko w niektórych gminach kantonu. Jednak w przypadku niektórych powszechnie obchodzonych wydarzeń można spodziewać się ograniczeń lub obchodów również w innych częściach kantonu.
holidaySpecial.swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	Prawnie uznany publiczny dzień odpoczynku w całym kantonie
holidaySpecial.swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	Prawnie uznany dzień wolny od pracy (zazwyczaj od godziny 12:00) w całym kantonie
holidaySpecial.swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	Prawnie uznana połowa dnia wolnego od pracy (zazwyczaj od godziny 12:00) tylko dla pracowników publicznych, ale zazwyczaj przestrzegana przez wszystkie grupy zawodowe
holidaySpecial.swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	Nieuznawany przez prawo, ale zazwyczaj obchodzony przez wszystkie grupy zawodowe w kantonie.
holidaySpecial.swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	Nie jest uznawane przez prawo, ale jest zwykle obchodzone w niektórych gminach.
holidaySpecial.whitMondayGreece	The feast of the Holy Spirit has been designated as an official holiday for the State. Private businesses and shops observe it when it has been designated as a holiday by law, collective labor agreement, or by business habit and custom.	Święto Ducha Świętego zostało wyznaczone jako oficjalne święto państwowe. Prywatne firmy i sklepy obchodzą je, gdy zostało wyznaczone jako święto przez prawo, układ zbiorowy pracy lub zwyczaj biznesowy.
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliably! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Włącz opcję \"ignoruj pozwolenie na użycie baterii\", aby aplikacja mogła działać w tle. Ma to na celu zapewnienie niezawodnego działania powiadomień! Nie spowoduje to dużego zużycia baterii, ponieważ planowanie powiadomień jest jedyną rzeczą, którą aplikacja robi w tle.
ignore_battery_dialog_button	Enable	Włącz
inKerzers	Only in the municipality of Kerzers	Tylko w gminie Kerzers
italy	Italy	Włochy
italy.rest_of_italy	Rest of Italy	Reszta Włoch
italy.south_tirol	South Tyrol	Południowy Tyrol
last_sync_date	Last sync: %s	Ostatnia synchronizacja: %s
latvia	Latvia	Łotwa
latvia.latvia	Latvia	Łotwa
liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
liechtenstein.liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
local_entry_description	Description	Opis
local_entry_end	End	Koniec
local_entry_in_n_days	%s is in %d days	%s jest za %d dni
local_entry_start	Start	Start
local_entry_title	Title	Tytuł

Key	English	Polish
holidaySpecial.swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	Chociaż nie jest to oficjalne święto państwowe, ogromna większość firm pracuje tylko do południa. Jeśli przypada na poniedziałek, praca jest zawieszona na cały dzień prawie wszędzie.
holidaySpecial.swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	Prawnie uznany publiczny dzień odpoczynku w całym kantonie
holidaySpecial.swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	Prawnie uznany dzień wolny od pracy (zazwyczaj od godziny 12:00) w całym kantonie
holidaySpecial.swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	Nieuznawany przez prawo, ale zazwyczaj obchodzony przez wszystkie grupy zawodowe w kantonie.
holidaySpecial.swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	Święto równoważne niedzieli lub innemu prawnie uznanemu świętu tylko w niektórych gminach kantonu. Jednak w przypadku niektórych powszechnie obchodzonych wydarzeń można spodziewać się ograniczeń lub obchodów również w innych częściach kantonu.
holidaySpecial.swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	Prawnie uznana połowa dnia wolnego od pracy (zazwyczaj od godziny 12:00) tylko dla pracowników publicznych, ale zazwyczaj przestrzegana przez wszystkie grupy zawodowe
holidaySpecial.swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	Nie jest uznawane przez prawo, ale jest zwykle obchodzone w niektórych gminach.
holidaySpecial.whitMondayGreece	The feast of the Holy Spirit has been designated as an official holiday for the State. Private businesses and shops observe it when it has been designated as a holiday by law, collective labor agreement, or by business habit and custom.	Święto Ducha Świętego zostało wyznaczone jako oficjalne święto państwowe. Prywatne firmy i sklepy obchodzą je, gdy zostało wyznaczone jako święto przez prawo, układ zbiorowy pracy lub zwyczaj biznesowy.
holiday_in_n_days	%s is in %d days	%s przypada za %d dni
holiday_order_BE-d	German speaking communities	Społeczności niemieckojęzyczne
holiday_order_BE-f	French speaking communities	Społeczności francuskojęzyczne
holiday_today	%s is today	%s jest dzisiaj
holiday_tomorrow	%s is tomorrow	%s przypada jutro
holidays	Public holidays	Święta państwowe
holidays_by_weekday	Holidays by weekdays	Dni świąteczne według dni tygodnia
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliably! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Włącz opcję \"ignoruj pozwolenie na użycie baterii\", aby aplikacja mogła działać w tle. Ma to na celu zapewnienie niezawodnego działania powiadomień! Nie spowoduje to dużego zużycia baterii, ponieważ planowanie powiadomień jest jedyną rzeczą, którą aplikacja robi w tle.
ignore_battery_dialog_button	Enable	Włącz
inKerzers	Only in the municipality of Kerzers	Tylko w gminie Kerzers
italy	Italy	Włochy
italy.rest_of_italy	Rest of Italy	Reszta Włoch
italy.south_tirol	South Tyrol	Południowy Tyrol
last_sync_date	Last sync: %s	Ostatnia synchronizacja: %s
latvia	Latvia	Łotwa
latvia.latvia	Latvia	Łotwa
liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
liechtenstein.liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
localEntry	Create app entry	Utwórz wpis aplikacji
local_entry_description	Description	Opis
local_entry_end	End	Koniec
local_entry_in_n_days	%s is in %d days	%s jest za %d dni

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 271 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ignore_battery_dialog_body

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

app/pl.json, string 503