holiday-calendar/app — Dutch @ Weblate: Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the …

Translation

Key ignore_battery_dialog_body

English

Dutch

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Dutch
holidaySpecial.retailBusinessesMustBeClosed	Not a public holiday, but retail businesses must be closed	Geen feestdag, maar detailhandel moet gesloten zijn.
holidaySpecial.royalHobartRegatta	Public holiday for a large part of southern and eastern Tasmania	Feestdag voor een groot deel van zuidelijk en oostelijk Tasmanië.
holidaySpecial.sales_are_allowed_to_work_in_special_cases	If the day falls on a working day, employees may be employed in sales outlets under special conditions.	Als de dag op een werkdag valt, mogen werknemers onder speciale voorwaarden in verkooppunten werken.
holidaySpecial.schoolsAndSomePublicServices	Schools and some public services close for the day	Scholen en sommige openbare diensten zijn die dag gesloten
holidaySpecial.swiss1AG	Legally recognized only if it does not fall on a Tuesday or Saturday. The historical reason for this rule is that in order to ensure basic services, there should never be three consecutive days off. Today, this rule is hardly observed, so as a rule, there is a rest from work in any year.	Alleen wettelijk erkend als hij niet op een dinsdag of zaterdag valt. De historische reden voor deze regel is dat er nooit drie opeenvolgende vrije dagen mogen zijn om de basisdiensten te waarborgen. Tegenwoordig wordt deze regel nauwelijks nageleefd, zodat er in de regel in elk jaar een rustdag is.
holidaySpecial.swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	Hoewel het geen officiële feestdag is, werkt het overgrote deel van de bedrijven slechts tot het middaguur. Als het op een maandag valt, wordt het werk vrijwel overal de hele dag opgeschort.
holidaySpecial.swiss1NE_BT	Only legally recognized if it falls on a Monday. In practice, however, Berchtold's Day is usually observed in every year.	Alleen wettelijk erkend als die op een maandag valt. In de praktijk wordt de Berchtoldag echter meestal in elk jaar in acht genomen.
holidaySpecial.swiss1NE_ST	Only legally recognized if it falls on a Monday.	Alleen wettelijk erkend als hij op een maandag valt.
holidaySpecial.swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	Feestdag gelijk aan zondag of andere wettelijk erkende feestdag alleen in sommige gemeenten van het kanton. Voor sommige algemeen gevierde evenementen kunnen echter ook in de andere delen van het kanton beperkingen of vieringen worden verwacht.
holidaySpecial.swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	Wettelijk erkende openbare rustdag in het hele kanton
holidaySpecial.swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	Wettelijk erkende halve feestdag (gewoonlijk vanaf 12:00 uur) in het hele kanton
holidaySpecial.swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	Wettelijk erkende halve feestdag (gewoonlijk vanaf 12:00 uur) alleen voor overheidspersoneel, maar gewoonlijk in acht genomen door alle werkgroepen
holidaySpecial.swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	Niet wettelijk erkend, maar gewoonlijk door alle werkgroepen in het kanton in acht genomen.
holidaySpecial.swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	Niet wettelijk erkend, maar in sommige gemeenten gewoonlijk in acht genomen.
holidaySpecial.whitMondayGreece	The feast of the Holy Spirit has been designated as an official holiday for the State. Private businesses and shops observe it when it has been designated as a holiday by law, collective labor agreement, or by business habit and custom.	Het feest van de Heilige Geest is aangewezen als officiële feestdag van de staat. Particuliere bedrijven en winkels vieren het wanneer het als feestdag is aangewezen door de wet, collectieve arbeidsovereenkomst of door zakelijke gewoonten en gebruiken.
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliably! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Schakel de optie \"negeer batterijgebruik\" in, zodat de app op de achtergrond kan blijven draaien. Dit is om ervoor te zorgen dat meldingen betrouwbaar werken! Het zal niet veel batterij verbruiken, omdat het plannen van meldingen het enige is wat de app op de achtergrond doet.
ignore_battery_dialog_button	Enable	Schakel in.
inKerzers	Only in the municipality of Kerzers	Alleen in de gemeente Kerzers
italy	Italy	Italië
italy.rest_of_italy	Rest of Italy	Rest van Italië
italy.south_tirol	South Tyrol	Zuid-Tirol
last_sync_date	Last sync: %s	Laatste synchronisatie: %s
latvia	Latvia	Letland
latvia.latvia	Latvia	Letland
liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
liechtenstein.liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
local_entry_description	Description	Beschrijving
local_entry_end	End	Einde
local_entry_in_n_days	%s is in %d days	%s is over %d dagen
local_entry_start	Start	Start
local_entry_title	Title	Titel

Key	English	Dutch
holidaySpecial.swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	Hoewel het geen officiële feestdag is, werkt het overgrote deel van de bedrijven slechts tot het middaguur. Als het op een maandag valt, wordt het werk vrijwel overal de hele dag opgeschort.
holidaySpecial.swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	Wettelijk erkende openbare rustdag in het hele kanton
holidaySpecial.swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	Wettelijk erkende halve feestdag (gewoonlijk vanaf 12:00 uur) in het hele kanton
holidaySpecial.swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	Niet wettelijk erkend, maar gewoonlijk door alle werkgroepen in het kanton in acht genomen.
holidaySpecial.swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	Feestdag gelijk aan zondag of andere wettelijk erkende feestdag alleen in sommige gemeenten van het kanton. Voor sommige algemeen gevierde evenementen kunnen echter ook in de andere delen van het kanton beperkingen of vieringen worden verwacht.
holidaySpecial.swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	Wettelijk erkende halve feestdag (gewoonlijk vanaf 12:00 uur) alleen voor overheidspersoneel, maar gewoonlijk in acht genomen door alle werkgroepen
holidaySpecial.swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	Niet wettelijk erkend, maar in sommige gemeenten gewoonlijk in acht genomen.
holidaySpecial.whitMondayGreece	The feast of the Holy Spirit has been designated as an official holiday for the State. Private businesses and shops observe it when it has been designated as a holiday by law, collective labor agreement, or by business habit and custom.	Het feest van de Heilige Geest is aangewezen als officiële feestdag van de staat. Particuliere bedrijven en winkels vieren het wanneer het als feestdag is aangewezen door de wet, collectieve arbeidsovereenkomst of door zakelijke gewoonten en gebruiken.
holiday_in_n_days	%s is in %d days	%s is over %d dagen
holiday_order_BE-d	German speaking communities	Duitstalige gemeenschappen
holiday_order_BE-f	French speaking communities	Franstalige gemeenschappen
holiday_today	%s is today	%s is vandaag
holiday_tomorrow	%s is tomorrow	%s is morgen
holidays	Public holidays	Feestdagen
holidays_by_weekday	Holidays by weekdays	Feestdagen per weekdag
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliably! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Schakel de optie \"negeer batterijgebruik\" in, zodat de app op de achtergrond kan blijven draaien. Dit is om ervoor te zorgen dat meldingen betrouwbaar werken! Het zal niet veel batterij verbruiken, omdat het plannen van meldingen het enige is wat de app op de achtergrond doet.
ignore_battery_dialog_button	Enable	Schakel in.
inKerzers	Only in the municipality of Kerzers	Alleen in de gemeente Kerzers
italy	Italy	Italië
italy.rest_of_italy	Rest of Italy	Rest van Italië
italy.south_tirol	South Tyrol	Zuid-Tirol
last_sync_date	Last sync: %s	Laatste synchronisatie: %s
latvia	Latvia	Letland
latvia.latvia	Latvia	Letland
liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
liechtenstein.liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
localEntry	Create app entry	Maak app ingang
local_entry_description	Description	Beschrijving
local_entry_end	End	Einde
local_entry_in_n_days	%s is in %d days	%s is over %d dagen

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch 279 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ignore_battery_dialog_body

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

app/nl.json, string 503