holiday-calendar/app — Latvian @ Weblate: Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the …

Translation

Key ignore_battery_dialog_body

English

Latvian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Latvian
holidaySpecial.retailBusinessesMustBeClosed	Not a public holiday, but retail businesses must be closed	Nav valsts svētku diena, bet mazumtirdzniecības uzņēmumiem jābūt slēgtiem.
holidaySpecial.royalHobartRegatta	Public holiday for a large part of southern and eastern Tasmania	Valsts svētku diena lielā daļā Tasmānijas dienvidu un austrumu daļas.
holidaySpecial.sales_are_allowed_to_work_in_special_cases	If the day falls on a working day, employees may be employed in sales outlets under special conditions.	Ja šī diena iekrīt darba dienā, darbinieki var strādāt tirdzniecības vietās ar īpašiem nosacījumiem.
holidaySpecial.schoolsAndSomePublicServices	Schools and some public services close for the day	Skolas un daži sabiedriskie dienesti šajā dienā ir slēgti.
holidaySpecial.swiss1AG	Legally recognized only if it does not fall on a Tuesday or Saturday. The historical reason for this rule is that in order to ensure basic services, there should never be three consecutive days off. Today, this rule is hardly observed, so as a rule, there is a rest from work in any year.	Juridiski atzīta tikai tad, ja tā nav otrdiena vai sestdiena. Šā noteikuma vēsturiskais iemesls ir tāds, ka, lai nodrošinātu pamatpakalpojumus, nekad nedrīkst būt trīs brīvas dienas pēc kārtas. Mūsdienās šis noteikums gandrīz netiek ievērots, tāpēc parasti ir brīvdiena no darba jebkurā gadā.
holidaySpecial.swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	Lai gan tas nav oficiāls valsts svētku diena, lielākā daļa uzņēmumu strādā tikai līdz pusdienlaikam. Ja tas iekrīt pirmdienā, darbs gandrīz visur tiek apturēts visu dienu.
holidaySpecial.swiss1NE_BT	Only legally recognized if it falls on a Monday. In practice, however, Berchtold's Day is usually observed in every year.	Juridiski atzīta tikai tad, ja tā iekrīt pirmdienā. Tomēr praksē Berchtolda diena parasti tiek ievērota katru gadu.
holidaySpecial.swiss1NE_ST	Only legally recognized if it falls on a Monday.	Juridiski atzīta tikai tad, ja tā iekrīt pirmdienā.
holidaySpecial.swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	Svētku diena, kas līdzvērtīga svētdienai vai citai likumīgi atzītai brīvdienai, tikai dažās kantona pašvaldībās. Tomēr dažu plaši atzīmējamu notikumu gadījumā ierobežojumi vai svinības var būt sagaidāmas arī citās kantona daļās.
holidaySpecial.swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	Likumīgi atzīta atpūtas diena visā kantonā
holidaySpecial.swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	Likumīgi atzīta pusbrīvdienas diena (parasti no plkst. 12:00) visā kantonā
holidaySpecial.swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	Likumīgi atzīta pusbrīvdienas diena (parasti no plkst. 12:00) tikai valsts darbiniekiem, bet parasti to ievēro visas darba grupas.
holidaySpecial.swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	Likumā nav atzīts, bet parasti to ievēro visas darba grupas visā kantonā.
holidaySpecial.swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	Nav atzīta ar likumu, bet parasti to ievēro dažās pašvaldībās.
holidaySpecial.whitMondayGreece	The feast of the Holy Spirit has been designated as an official holiday for the State. Private businesses and shops observe it when it has been designated as a holiday by law, collective labor agreement, or by business habit and custom.	Svētā Gara svētki ir noteikti par valsts oficiālu brīvdienu. Privātie uzņēmumi un veikali to atzīmē, ja tas ir noteikts kā svētku diena ar likumu, darba koplīgumu vai uzņēmējdarbības ieradumu un tradīciju.
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliably! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Lūdzu, ieslēdziet iespēju \"ignorēt akumulatora izmantošanas atļauju\", lai lietotne varētu turpināt darboties fonā. Tas ir nepieciešams, lai nodrošinātu, ka paziņojumi darbojas droši! Tas neizsūks daudz akumulatora, jo paziņojumu plānošana ir vienīgā lieta, ko lietotne dara fonā.
ignore_battery_dialog_button	Enable	Iespējot
inKerzers	Only in the municipality of Kerzers	Tikai Kerzers pašvaldībā
italy	Italy	Itālija
italy.rest_of_italy	Rest of Italy	Pārējā Itālija
italy.south_tirol	South Tyrol	Dienvidtirole
last_sync_date	Last sync: %s	Pēdējā sinhronizācija: %s
latvia	Latvia	Latvija
latvia.latvia	Latvia	Latvija
liechtenstein	Liechtenstein	Lihtenšteina
liechtenstein.liechtenstein	Liechtenstein	Lihtenšteina
local_entry_description	Description	Apraksts
local_entry_end	End	Nobeigums
local_entry_in_n_days	%s is in %d days	%s ir pēc %d dienām
local_entry_start	Start	Sākums
local_entry_title	Title	Nosaukums

Key	English	Latvian
holidaySpecial.swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	Lai gan tas nav oficiāls valsts svētku diena, lielākā daļa uzņēmumu strādā tikai līdz pusdienlaikam. Ja tas iekrīt pirmdienā, darbs gandrīz visur tiek apturēts visu dienu.
holidaySpecial.swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	Likumīgi atzīta atpūtas diena visā kantonā
holidaySpecial.swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	Likumīgi atzīta pusbrīvdienas diena (parasti no plkst. 12:00) visā kantonā
holidaySpecial.swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	Likumā nav atzīts, bet parasti to ievēro visas darba grupas visā kantonā.
holidaySpecial.swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	Svētku diena, kas līdzvērtīga svētdienai vai citai likumīgi atzītai brīvdienai, tikai dažās kantona pašvaldībās. Tomēr dažu plaši atzīmējamu notikumu gadījumā ierobežojumi vai svinības var būt sagaidāmas arī citās kantona daļās.
holidaySpecial.swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	Likumīgi atzīta pusbrīvdienas diena (parasti no plkst. 12:00) tikai valsts darbiniekiem, bet parasti to ievēro visas darba grupas.
holidaySpecial.swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	Nav atzīta ar likumu, bet parasti to ievēro dažās pašvaldībās.
holidaySpecial.whitMondayGreece	The feast of the Holy Spirit has been designated as an official holiday for the State. Private businesses and shops observe it when it has been designated as a holiday by law, collective labor agreement, or by business habit and custom.	Svētā Gara svētki ir noteikti par valsts oficiālu brīvdienu. Privātie uzņēmumi un veikali to atzīmē, ja tas ir noteikts kā svētku diena ar likumu, darba koplīgumu vai uzņēmējdarbības ieradumu un tradīciju.
holiday_in_n_days	%s is in %d days	%s ir pēc %d dienām
holiday_order_BE-d	German speaking communities	Vācu valodā runājošās kopienas
holiday_order_BE-f	French speaking communities	Franču valodā runājošās kopienas
holiday_today	%s is today	%s ir šodien
holiday_tomorrow	%s is tomorrow	%s ir rīt
holidays	Public holidays	Valsts svētku dienas
holidays_by_weekday	Holidays by weekdays	Valsts svētku dienas darba dienās
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliably! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Lūdzu, ieslēdziet iespēju \"ignorēt akumulatora izmantošanas atļauju\", lai lietotne varētu turpināt darboties fonā. Tas ir nepieciešams, lai nodrošinātu, ka paziņojumi darbojas droši! Tas neizsūks daudz akumulatora, jo paziņojumu plānošana ir vienīgā lieta, ko lietotne dara fonā.
ignore_battery_dialog_button	Enable	Iespējot
inKerzers	Only in the municipality of Kerzers	Tikai Kerzers pašvaldībā
italy	Italy	Itālija
italy.rest_of_italy	Rest of Italy	Pārējā Itālija
italy.south_tirol	South Tyrol	Dienvidtirole
last_sync_date	Last sync: %s	Pēdējā sinhronizācija: %s
latvia	Latvia	Latvija
latvia.latvia	Latvia	Latvija
liechtenstein	Liechtenstein	Lihtenšteina
liechtenstein.liechtenstein	Liechtenstein	Lihtenšteina
localEntry	Create app entry	Izveidot lietotnes ierakstu
local_entry_description	Description	Apraksts
local_entry_end	End	Nobeigums
local_entry_in_n_days	%s is in %d days	%s ir pēc %d dienām

Loading…

None

String updated in the repository

English

Latvian 281 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ignore_battery_dialog_body

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

app/lv.json, string 503