holiday-calendar/app — Japanese @ Weblate: Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the …

Translation

Key ignore_battery_dialog_body

English

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Japanese
holidaySpecial.retailBusinessesMustBeClosed	Not a public holiday, but retail businesses must be closed	祝日ではないが、小売業は休業しなければならない。
holidaySpecial.royalHobartRegatta	Public holiday for a large part of southern and eastern Tasmania	タスマニア州南部と東部の大部分で祝日になる。
holidaySpecial.sales_are_allowed_to_work_in_special_cases	If the day falls on a working day, employees may be employed in sales outlets under special conditions.	営業日にあたる場合は、特別な条件のもとで販売店で従業員を雇用することができる。
holidaySpecial.schoolsAndSomePublicServices	Schools and some public services close for the day	学校と一部の公共サービスはその日一日休みになる
holidaySpecial.swiss1AG	Legally recognized only if it does not fall on a Tuesday or Saturday. The historical reason for this rule is that in order to ensure basic services, there should never be three consecutive days off. Today, this rule is hardly observed, so as a rule, there is a rest from work in any year.	火曜日または土曜日に当たらない場合に限り、法的に認められる。このルールの歴史的な理由は、基本的なサービスを確保するためには、3日連続の休みはあってはならないからである。現在ではこのルールはほとんど守られていないため、原則として1年に1回、仕事を休む日がある。
holidaySpecial.swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	公式の祝日ではありませんが、ほとんどの会社は正午までしか働きません。月曜日に当たる場合は、ほぼ至る所で一日中仕事が中止されます。
holidaySpecial.swiss1NE_BT	Only legally recognized if it falls on a Monday. In practice, however, Berchtold's Day is usually observed in every year.	ただし、それが月曜日である場合のみ法的に認められる。しかし、実際には、ベルヒトルドの日は例年守られている。
holidaySpecial.swiss1NE_ST	Only legally recognized if it falls on a Monday.	月曜日である場合のみ法的に認められている。
holidaySpecial.swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	日曜日やその他の法定休日に相当する休日は、カントンの一部の自治体のみである。ただし、広く知られている行事については、カントンの他の地域でも制限や祝祭日が予想される場合がある。
holidaySpecial.swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	カントンの全市町村で法的に認められた休息日
holidaySpecial.swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	カントン全域で法的に認められている半休日（通常12:00～）。
holidaySpecial.swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	法律で認められた半休日（通常午後12時から）公務員のみだが、通常、すべての職場で守られている。
holidaySpecial.swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	法律では認められていないが、カントンの全職種が通常遵守している。
holidaySpecial.swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	法律では認められていないが、一部の自治体では通常守られている
holidaySpecial.whitMondayGreece	The feast of the Holy Spirit has been designated as an official holiday for the State. Private businesses and shops observe it when it has been designated as a holiday by law, collective labor agreement, or by business habit and custom.	聖霊の祝日は、国の公式な祝日として指定されている。民間企業や商店では、法律や労働協約、商習慣などで休日として指定されている場合、これを守っている。
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliably! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	アプリをバックグラウンドで動作させるために、「バッテリー使用量を無視する許可」を有効にしてほしい通知を確実に動作させるためだ。
ignore_battery_dialog_button	Enable	イネーブル
inKerzers	Only in the municipality of Kerzers	ケルツァースの自治体のみ
italy	Italy	イタリア
italy.rest_of_italy	Rest of Italy	イタリアの残りの地域
italy.south_tirol	South Tyrol	南チロル
last_sync_date	Last sync: %s	最終同期：%s
latvia	Latvia	ラトビア
latvia.latvia	Latvia	ラトビア
liechtenstein	Liechtenstein	リヒテンシュタイン
liechtenstein.liechtenstein	Liechtenstein	リヒテンシュタイン
local_entry_description	Description	説明
local_entry_end	End	終了
local_entry_in_n_days	%s is in %d days	%sは%d日後
local_entry_start	Start	開始
local_entry_title	Title	タイトル

Key	English	Japanese
holidaySpecial.swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	公式の祝日ではありませんが、ほとんどの会社は正午までしか働きません。月曜日に当たる場合は、ほぼ至る所で一日中仕事が中止されます。
holidaySpecial.swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	カントンの全市町村で法的に認められた休息日
holidaySpecial.swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	カントン全域で法的に認められている半休日（通常12:00～）。
holidaySpecial.swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	法律では認められていないが、カントンの全職種が通常遵守している。
holidaySpecial.swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	日曜日やその他の法定休日に相当する休日は、カントンの一部の自治体のみである。ただし、広く知られている行事については、カントンの他の地域でも制限や祝祭日が予想される場合がある。
holidaySpecial.swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	法律で認められた半休日（通常午後12時から）公務員のみだが、通常、すべての職場で守られている。
holidaySpecial.swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	法律では認められていないが、一部の自治体では通常守られている
holidaySpecial.whitMondayGreece	The feast of the Holy Spirit has been designated as an official holiday for the State. Private businesses and shops observe it when it has been designated as a holiday by law, collective labor agreement, or by business habit and custom.	聖霊の祝日は、国の公式な祝日として指定されている。民間企業や商店では、法律や労働協約、商習慣などで休日として指定されている場合、これを守っている。
holiday_in_n_days	%s is in %d days	%sは%d日後である
holiday_order_BE-d	German speaking communities	ドイツ語圏のコミュニティ
holiday_order_BE-f	French speaking communities	フランス語圏のコミュニティ
holiday_today	%s is today	%sは今日も
holiday_tomorrow	%s is tomorrow	%sは明日
holidays	Public holidays	祝祭日
holidays_by_weekday	Holidays by weekdays	平日別の祝日
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliably! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	アプリをバックグラウンドで動作させるために、「バッテリー使用量を無視する許可」を有効にしてほしい通知を確実に動作させるためだ。
ignore_battery_dialog_button	Enable	イネーブル
inKerzers	Only in the municipality of Kerzers	ケルツァースの自治体のみ
italy	Italy	イタリア
italy.rest_of_italy	Rest of Italy	イタリアの残りの地域
italy.south_tirol	South Tyrol	南チロル
last_sync_date	Last sync: %s	最終同期：%s
latvia	Latvia	ラトビア
latvia.latvia	Latvia	ラトビア
liechtenstein	Liechtenstein	リヒテンシュタイン
liechtenstein.liechtenstein	Liechtenstein	リヒテンシュタイン
localEntry	Create app entry	アプリエントリーを作成します
local_entry_description	Description	説明
local_entry_end	End	終了
local_entry_in_n_days	%s is in %d days	%sは%d日後

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 64 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ignore_battery_dialog_body

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

app/ja.json, string 503