holiday-calendar/app — Italian @ Weblate: Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the …

Translation

Key ignore_battery_dialog_body

English

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Italian
holidaySpecial.retailBusinessesMustBeClosed	Not a public holiday, but retail businesses must be closed	Non è un giorno festivo, ma gli esercizi commerciali devono rimanere chiusi.
holidaySpecial.royalHobartRegatta	Public holiday for a large part of southern and eastern Tasmania	Giorno festivo per gran parte della Tasmania meridionale e orientale.
holidaySpecial.sales_are_allowed_to_work_in_special_cases	If the day falls on a working day, employees may be employed in sales outlets under special conditions.	Se il giorno cade in un giorno lavorativo, i dipendenti possono essere impiegati nei punti vendita a condizioni speciali.
holidaySpecial.schoolsAndSomePublicServices	Schools and some public services close for the day	Le scuole e alcuni servizi pubblici sono chiusi per l'intera giornata
holidaySpecial.swiss1AG	Legally recognized only if it does not fall on a Tuesday or Saturday. The historical reason for this rule is that in order to ensure basic services, there should never be three consecutive days off. Today, this rule is hardly observed, so as a rule, there is a rest from work in any year.	Legalmente riconosciuto solo se non cade di martedì o sabato. La ragione storica di questa regola è che, per garantire i servizi di base, non dovrebbero mai esserci tre giorni di riposo consecutivi. Oggi questa regola non viene quasi più rispettata, quindi di norma c'è un giorno di riposo dal lavoro in ogni anno.
holidaySpecial.swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	Sebbene non sia una festa pubblica ufficiale, la stragrande maggioranza delle aziende lavora solo fino a mezzogiorno. Se cade di lunedì, il lavoro è sospeso per l'intera giornata quasi ovunque.
holidaySpecial.swiss1NE_BT	Only legally recognized if it falls on a Monday. In practice, however, Berchtold's Day is usually observed in every year.	È legalmente riconosciuto solo se cade di lunedì. In pratica, però, la Giornata di Berchtold viene osservata ogni anno.
holidaySpecial.swiss1NE_ST	Only legally recognized if it falls on a Monday.	È legalmente riconosciuto solo se cade di lunedì.
holidaySpecial.swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	È un giorno festivo equivalente alla domenica o ad altri giorni festivi legalmente riconosciuti solo in alcuni comuni del cantone. Tuttavia, per alcuni eventi ampiamente celebrati, possono essere previste restrizioni o celebrazioni anche in altre parti del cantone.
holidaySpecial.swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	Giorno di riposo pubblico legalmente riconosciuto in tutto il cantone
holidaySpecial.swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	Mezzo giorno festivo legalmente riconosciuto (di solito a partire dalle 12:00) in tutto il cantone
holidaySpecial.swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	Mezzo giorno festivo legalmente riconosciuto (di solito a partire dalle 12:00) solo per i dipendenti pubblici, ma di solito osservato da tutti i gruppi di lavoro.
holidaySpecial.swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	Non riconosciuta dalla legge, ma solitamente osservata da tutti i gruppi di lavoro del cantone.
holidaySpecial.swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	Non è riconosciuta dalla legge, ma viene solitamente osservata in alcuni comuni.
holidaySpecial.whitMondayGreece	The feast of the Holy Spirit has been designated as an official holiday for the State. Private businesses and shops observe it when it has been designated as a holiday by law, collective labor agreement, or by business habit and custom.	La festa dello Spirito Santo è stata designata come festività ufficiale per lo Stato. Le aziende private e i negozi la osservano quando è stata designata come festività dalla legge, da un contratto collettivo di lavoro o dalle abitudini commerciali.
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliably! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Abilita il \"permesso di ignorare l'uso della batteria\" in modo che l'app possa continuare a funzionare in background. Questo per assicurarsi che le notifiche funzionino in modo affidabile.
ignore_battery_dialog_button	Enable	Attiva
inKerzers	Only in the municipality of Kerzers	Solo nel comune di Kerzers
italy	Italy	Italia
italy.rest_of_italy	Rest of Italy	Resto d'Italia
italy.south_tirol	South Tyrol	Alto Adige
last_sync_date	Last sync: %s	Ultima sincronizzazione: %s
latvia	Latvia	Lettonia
latvia.latvia	Latvia	Lettonia
liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
liechtenstein.liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
local_entry_description	Description	Descrizione
local_entry_end	End	Fine
local_entry_in_n_days	%s is in %d days	%s è tra %d giorni
local_entry_start	Start	Inizio
local_entry_title	Title	Titolo

Key	English	Italian
holidaySpecial.swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	Sebbene non sia una festa pubblica ufficiale, la stragrande maggioranza delle aziende lavora solo fino a mezzogiorno. Se cade di lunedì, il lavoro è sospeso per l'intera giornata quasi ovunque.
holidaySpecial.swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	Giorno di riposo pubblico legalmente riconosciuto in tutto il cantone
holidaySpecial.swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	Mezzo giorno festivo legalmente riconosciuto (di solito a partire dalle 12:00) in tutto il cantone
holidaySpecial.swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	Non riconosciuta dalla legge, ma solitamente osservata da tutti i gruppi di lavoro del cantone.
holidaySpecial.swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	È un giorno festivo equivalente alla domenica o ad altri giorni festivi legalmente riconosciuti solo in alcuni comuni del cantone. Tuttavia, per alcuni eventi ampiamente celebrati, possono essere previste restrizioni o celebrazioni anche in altre parti del cantone.
holidaySpecial.swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	Mezzo giorno festivo legalmente riconosciuto (di solito a partire dalle 12:00) solo per i dipendenti pubblici, ma di solito osservato da tutti i gruppi di lavoro.
holidaySpecial.swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	Non è riconosciuta dalla legge, ma viene solitamente osservata in alcuni comuni.
holidaySpecial.whitMondayGreece	The feast of the Holy Spirit has been designated as an official holiday for the State. Private businesses and shops observe it when it has been designated as a holiday by law, collective labor agreement, or by business habit and custom.	La festa dello Spirito Santo è stata designata come festività ufficiale per lo Stato. Le aziende private e i negozi la osservano quando è stata designata come festività dalla legge, da un contratto collettivo di lavoro o dalle abitudini commerciali.
holiday_in_n_days	%s is in %d days	%s è tra %d giorni
holiday_order_BE-d	German speaking communities	Comunità di lingua tedesca
holiday_order_BE-f	French speaking communities	Comunità di lingua francese
holiday_today	%s is today	%s è oggi
holiday_tomorrow	%s is tomorrow	%s è domani
holidays	Public holidays	Giorni festivi
holidays_by_weekday	Holidays by weekdays	Giorni festivi per giorni feriali
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliably! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Abilita il \"permesso di ignorare l'uso della batteria\" in modo che l'app possa continuare a funzionare in background. Questo per assicurarsi che le notifiche funzionino in modo affidabile.
ignore_battery_dialog_button	Enable	Attiva
inKerzers	Only in the municipality of Kerzers	Solo nel comune di Kerzers
italy	Italy	Italia
italy.rest_of_italy	Rest of Italy	Resto d'Italia
italy.south_tirol	South Tyrol	Alto Adige
last_sync_date	Last sync: %s	Ultima sincronizzazione: %s
latvia	Latvia	Lettonia
latvia.latvia	Latvia	Lettonia
liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
liechtenstein.liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
localEntry	Create app entry	Crea voce app
local_entry_description	Description	Descrizione
local_entry_end	End	Fine
local_entry_in_n_days	%s is in %d days	%s è tra %d giorni

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 190 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ignore_battery_dialog_body

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

app/it.json, string 503