holiday-calendar/app — Hungarian @ Weblate: Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the …

Translation

Key ignore_battery_dialog_body

English

Hungarian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Hungarian
holidaySpecial.retailBusinessesMustBeClosed	Not a public holiday, but retail businesses must be closed	Nem munkaszüneti nap, de a kiskereskedelmi üzleteknek zárva kell tartaniuk.
holidaySpecial.royalHobartRegatta	Public holiday for a large part of southern and eastern Tasmania	Dél- és Kelet-Tasmánia nagy részén munkaszüneti nap.
holidaySpecial.sales_are_allowed_to_work_in_special_cases	If the day falls on a working day, employees may be employed in sales outlets under special conditions.	Ha a nap munkanapra esik, a munkavállalók különleges feltételek mellett foglalkoztathatók az értékesítési helyeken.
holidaySpecial.schoolsAndSomePublicServices	Schools and some public services close for the day	Az iskolák és egyes közszolgáltatások egész nap zárva tartanak
holidaySpecial.swiss1AG	Legally recognized only if it does not fall on a Tuesday or Saturday. The historical reason for this rule is that in order to ensure basic services, there should never be three consecutive days off. Today, this rule is hardly observed, so as a rule, there is a rest from work in any year.	Jogilag csak akkor elismert, ha nem keddre vagy szombatra esik. E szabály történelmi oka az, hogy az alapvető szolgáltatások biztosítása érdekében soha nem lehet három egymást követő szabadnap. Ma ezt a szabályt alig tartják be, így általában minden évben van egy munkaszüneti nap.
holidaySpecial.swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	Bár nem hivatalos állami ünnep, a legtöbb cég csak délig dolgozik. Ha hétfőre esik, szinte mindenhol egész nap szünetel a munkavégzés.
holidaySpecial.swiss1NE_BT	Only legally recognized if it falls on a Monday. In practice, however, Berchtold's Day is usually observed in every year.	Csak akkor ismerik el jogilag, ha az hétfőre esik. A gyakorlatban azonban a Berchtold-napot általában minden évben megtartják.
holidaySpecial.swiss1NE_ST	Only legally recognized if it falls on a Monday.	Csak akkor ismerik el jogilag, ha hétfőre esik.
holidaySpecial.swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	Vasárnappal vagy más törvényesen elismert munkaszüneti nappal egyenértékű ünnep csak a kanton egyes településein. Egyes széles körben ünnepelt események alkalmával azonban a kanton más részein is lehet korlátozásokra vagy ünnepekre számítani.
holidaySpecial.swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	Törvényesen elismert pihenőnap a kanton egész területén
holidaySpecial.swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	Jogilag elismert félünnepnap (általában 12:00 órától) a kanton egész területén.
holidaySpecial.swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	Törvényileg elismert félszabadnap (általában 12:00 órától) csak a közalkalmazottak számára, de általában minden munkacsoport által betartva
holidaySpecial.swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	Törvény által nem elismert, de általában a kanton összes munkacsoportja által betartott ünnepnap.
holidaySpecial.swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	Törvény által nem elismert, de néhány településen általában betartják.
holidaySpecial.whitMondayGreece	The feast of the Holy Spirit has been designated as an official holiday for the State. Private businesses and shops observe it when it has been designated as a holiday by law, collective labor agreement, or by business habit and custom.	A Szentlélek ünnepét az állam hivatalos munkaszüneti nappá nyilvánította. A magánvállalkozások és üzletek akkor tartják meg, ha törvény, kollektív szerződés, vagy üzleti szokás és szokás alapján ünnepnapként jelölték ki.
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliably! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Kérjük, engedélyezze az \"az akkumulátor-használat figyelmen kívül hagyásának engedélyezését\", hogy az alkalmazás továbbra is futhasson a háttérben. Ez biztosítja, hogy az értesítések megbízhatóan működjenek! Ez nem fog sok akkumulátort fogyasztani, mivel az értesítések ütemezése az egyetlen dolog, amit az alkalmazás a háttérben csinál.
ignore_battery_dialog_button	Enable	Engedélyezze a
inKerzers	Only in the municipality of Kerzers	Csak Kerzers településen
italy	Italy	Olaszország
italy.rest_of_italy	Rest of Italy	Olaszország többi része
italy.south_tirol	South Tyrol	Dél-Tirol
last_sync_date	Last sync: %s	Utolsó szinkronizálás: %s
latvia	Latvia	Lettország
latvia.latvia	Latvia	Lettország
liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
liechtenstein.liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
local_entry_description	Description	Leírás
local_entry_end	End	Vége
local_entry_in_n_days	%s is in %d days	%s %d nap múlva
local_entry_start	Start	Start
local_entry_title	Title	Cím

Key	English	Hungarian
holidaySpecial.swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	Bár nem hivatalos állami ünnep, a legtöbb cég csak délig dolgozik. Ha hétfőre esik, szinte mindenhol egész nap szünetel a munkavégzés.
holidaySpecial.swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	Törvényesen elismert pihenőnap a kanton egész területén
holidaySpecial.swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	Jogilag elismert félünnepnap (általában 12:00 órától) a kanton egész területén.
holidaySpecial.swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	Törvény által nem elismert, de általában a kanton összes munkacsoportja által betartott ünnepnap.
holidaySpecial.swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	Vasárnappal vagy más törvényesen elismert munkaszüneti nappal egyenértékű ünnep csak a kanton egyes településein. Egyes széles körben ünnepelt események alkalmával azonban a kanton más részein is lehet korlátozásokra vagy ünnepekre számítani.
holidaySpecial.swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	Törvényileg elismert félszabadnap (általában 12:00 órától) csak a közalkalmazottak számára, de általában minden munkacsoport által betartva
holidaySpecial.swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	Törvény által nem elismert, de néhány településen általában betartják.
holidaySpecial.whitMondayGreece	The feast of the Holy Spirit has been designated as an official holiday for the State. Private businesses and shops observe it when it has been designated as a holiday by law, collective labor agreement, or by business habit and custom.	A Szentlélek ünnepét az állam hivatalos munkaszüneti nappá nyilvánította. A magánvállalkozások és üzletek akkor tartják meg, ha törvény, kollektív szerződés, vagy üzleti szokás és szokás alapján ünnepnapként jelölték ki.
holiday_in_n_days	%s is in %d days	%s %d nap múlva
holiday_order_BE-d	German speaking communities	Német nyelvű közösségek
holiday_order_BE-f	French speaking communities	Francia nyelvű közösségek
holiday_today	%s is today	%s ma van
holiday_tomorrow	%s is tomorrow	%s holnap
holidays	Public holidays	Állami ünnepek
holidays_by_weekday	Holidays by weekdays	Munkaszüneti napok hétköznapokra lebontva
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliably! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Kérjük, engedélyezze az \"az akkumulátor-használat figyelmen kívül hagyásának engedélyezését\", hogy az alkalmazás továbbra is futhasson a háttérben. Ez biztosítja, hogy az értesítések megbízhatóan működjenek! Ez nem fog sok akkumulátort fogyasztani, mivel az értesítések ütemezése az egyetlen dolog, amit az alkalmazás a háttérben csinál.
ignore_battery_dialog_button	Enable	Engedélyezze a
inKerzers	Only in the municipality of Kerzers	Csak Kerzers településen
italy	Italy	Olaszország
italy.rest_of_italy	Rest of Italy	Olaszország többi része
italy.south_tirol	South Tyrol	Dél-Tirol
last_sync_date	Last sync: %s	Utolsó szinkronizálás: %s
latvia	Latvia	Lettország
latvia.latvia	Latvia	Lettország
liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
liechtenstein.liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
localEntry	Create app entry	Alkalmazásbejegyzés létrehozása
local_entry_description	Description	Leírás
local_entry_end	End	Vége
local_entry_in_n_days	%s is in %d days	%s %d nap múlva

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hungarian 342 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ignore_battery_dialog_body

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

app/hu.json, string 503