holiday-calendar/app — French @ Weblate: Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the …

Translation

Key ignore_battery_dialog_body

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
holidaySpecial.retailBusinessesMustBeClosed	Not a public holiday, but retail businesses must be closed	Ce n'est pas un jour férié, mais les commerces de détail doivent être fermés.
holidaySpecial.royalHobartRegatta	Public holiday for a large part of southern and eastern Tasmania	Jour férié pour une grande partie du Sudet de l'est de la Tasmanie.
holidaySpecial.sales_are_allowed_to_work_in_special_cases	If the day falls on a working day, employees may be employed in sales outlets under special conditions.	Si ce jour tombe un jour ouvrable, les salariés peuvent être employés dans les points de vente dans des conditions particulières.
holidaySpecial.schoolsAndSomePublicServices	Schools and some public services close for the day	Les écoles et certains services publics ferment pour la journée
holidaySpecial.swiss1AG	Legally recognized only if it does not fall on a Tuesday or Saturday. The historical reason for this rule is that in order to ensure basic services, there should never be three consecutive days off. Today, this rule is hardly observed, so as a rule, there is a rest from work in any year.	Reconnu légalement seulement s'il ne tombe pas un mardi ou un samedi. La raison historique de cette règle est que pour assurer les services de base, il ne devrait jamais y avoir trois jours de congé consécutifs. Aujourd'hui, cette règle n'est guère respectée, si bien qu'en règle générale, il y a un repos du travail par an.
holidaySpecial.swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	Bien que ce ne soit pas un jour férié officiel, la grande majorité des entreprises ne travaillent que jusqu'à midi. Si cela tombe un lundi, le travail est suspendu toute la journée presque partout.
holidaySpecial.swiss1NE_BT	Only legally recognized if it falls on a Monday. In practice, however, Berchtold's Day is usually observed in every year.	Il n'est légalement reconnu que s'il tombe un lundi. Dans la pratique, cependant, la journée de Berchtold est généralement observée chaque année.
holidaySpecial.swiss1NE_ST	Only legally recognized if it falls on a Monday.	Il n'est légalement reconnu que s'il tombe un lundi.
holidaySpecial.swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	Jour férié équivalent au dimanche ou à un autre jour férié légalement reconnu seulement dans certaines communes du canton. Cependant, pour certains événements largement célébrés, des restrictions ou des célébrations sont à prévoir également dans les autres parties du canton.
holidaySpecial.swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	Jour de repos public légalement reconnu dans tout le canton.
holidaySpecial.swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	Demi-journée fériée légalement reconnue (généralement à partir de 12 h) dans tout le canton.
holidaySpecial.swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	Demi-journée fériée reconnue par la loi (généralement à partir de 12 h) pour les employés publics uniquement, mais généralement observée par tous les groupes de travail.
holidaySpecial.swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	Non reconnu par la loi, mais habituellement observé par tous les groupes de travail dans le canton.
holidaySpecial.swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	Non reconnu par la loi, mais habituellement observé dans certaines municipalités.
holidaySpecial.whitMondayGreece	The feast of the Holy Spirit has been designated as an official holiday for the State. Private businesses and shops observe it when it has been designated as a holiday by law, collective labor agreement, or by business habit and custom.	La fête du Saint-Esprit a été désignée comme un jour férié officiel pour l'État. Les entreprises privées et les magasins l'observent lorsqu'elle a été désignée comme jour férié par la loi, la convention collective de travail ou par l'habitude et la coutume de l'entreprise.
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliably! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Active l'option \"Ignorer l'utilisation de la batterie\" pour que l'application puisse continuer à fonctionner en arrière-plan. Cela permet de s'assurer que les notifications fonctionnent de manière fiable ! Cela ne drainera pas beaucoup de batterie puisque la programmation des notifications est la seule chose que l'application fait en arrière-plan.
ignore_battery_dialog_button	Enable	Activer
inKerzers	Only in the municipality of Kerzers	Uniquement dans la commune de Kerzers
italy	Italy	Italie
italy.rest_of_italy	Rest of Italy	Reste de l'Italie
italy.south_tirol	South Tyrol	Tyrol du Sud
last_sync_date	Last sync: %s	Dernière synchronisation : %s
latvia	Latvia	Lettonie
latvia.latvia	Latvia	Lettonie
liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
liechtenstein.liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
local_entry_description	Description	Description de la synchronisation
local_entry_end	End	Fin
local_entry_in_n_days	%s is in %d days	%s est dans %d jours
local_entry_start	Start	Début
local_entry_title	Title	Titre

Key	English	French
holidaySpecial.swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	Bien que ce ne soit pas un jour férié officiel, la grande majorité des entreprises ne travaillent que jusqu'à midi. Si cela tombe un lundi, le travail est suspendu toute la journée presque partout.
holidaySpecial.swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	Jour de repos public légalement reconnu dans tout le canton.
holidaySpecial.swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	Demi-journée fériée légalement reconnue (généralement à partir de 12 h) dans tout le canton.
holidaySpecial.swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	Non reconnu par la loi, mais habituellement observé par tous les groupes de travail dans le canton.
holidaySpecial.swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	Jour férié équivalent au dimanche ou à un autre jour férié légalement reconnu seulement dans certaines communes du canton. Cependant, pour certains événements largement célébrés, des restrictions ou des célébrations sont à prévoir également dans les autres parties du canton.
holidaySpecial.swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	Demi-journée fériée reconnue par la loi (généralement à partir de 12 h) pour les employés publics uniquement, mais généralement observée par tous les groupes de travail.
holidaySpecial.swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	Non reconnu par la loi, mais habituellement observé dans certaines municipalités.
holidaySpecial.whitMondayGreece	The feast of the Holy Spirit has been designated as an official holiday for the State. Private businesses and shops observe it when it has been designated as a holiday by law, collective labor agreement, or by business habit and custom.	La fête du Saint-Esprit a été désignée comme un jour férié officiel pour l'État. Les entreprises privées et les magasins l'observent lorsqu'elle a été désignée comme jour férié par la loi, la convention collective de travail ou par l'habitude et la coutume de l'entreprise.
holiday_in_n_days	%s is in %d days	%s est dans %d jours
holiday_order_BE-d	German speaking communities	Communautés germanophones
holiday_order_BE-f	French speaking communities	Communautés francophones
holiday_today	%s is today	%s est aujourd'hui
holiday_tomorrow	%s is tomorrow	%s est demain
holidays	Public holidays	Jours fériés
holidays_by_weekday	Holidays by weekdays	Jours fériés par jour de la semaine
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliably! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Active l'option \"Ignorer l'utilisation de la batterie\" pour que l'application puisse continuer à fonctionner en arrière-plan. Cela permet de s'assurer que les notifications fonctionnent de manière fiable ! Cela ne drainera pas beaucoup de batterie puisque la programmation des notifications est la seule chose que l'application fait en arrière-plan.
ignore_battery_dialog_button	Enable	Activer
inKerzers	Only in the municipality of Kerzers	Uniquement dans la commune de Kerzers
italy	Italy	Italie
italy.rest_of_italy	Rest of Italy	Reste de l'Italie
italy.south_tirol	South Tyrol	Tyrol du Sud
last_sync_date	Last sync: %s	Dernière synchronisation : %s
latvia	Latvia	Lettonie
latvia.latvia	Latvia	Lettonie
liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
liechtenstein.liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
localEntry	Create app entry	Créer une entrée d'application
local_entry_description	Description	Description de la synchronisation
local_entry_end	End	Fin
local_entry_in_n_days	%s is in %d days	%s est dans %d jours

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 351 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ignore_battery_dialog_body

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

app/fr.json, string 503