holiday-calendar/App — Filipino @ Weblate: Please make an exception for the HoliCal app on the …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not parse translation files.

Zen

Translation

Key autostart_dialog_body

English

Filipino

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Filipino
australia.queensland	Queensland	Queensland
australia.south_australia	South Australia	Timog Australya
australia.tasmania	Tasmania	Tasmaniya
australia.victoria	Victoria	Victoria
australia.western_australia	Western Australia	Kanlurang Australia
austria	Austria	Austria
austria.burgenland	Burgenland	Burgenland
austria.carinthia	Carinthia	Kärnten
austria.lower_austria	Lower Austria	Lower Austria
austria.salzburg	Salzburg	Salzburgo
austria.styria	Styria	Steiermark
austria.tyrol	Tyrol	Tirol
austria.upper_austria	Upper Austria	Oberösterreich
austria.vienna	Vienna	Vienna
austria.vorarlberg	Vorarlberg	Vorarlberg
autostart_dialog_body	Please make an exception for the HoliCal app on the following settings page. This is to make sure that notifications work reliable!	Bitte mache auf der folgenden Einstellungsseite eine Ausnahme für die HoliCal-App. Damit sicher gestellt ist, dass die Benachrichtigungen zuverlässig funktionieren! Mangyaring gumawa ng pagbubukod para sa HoliCal app sa sumusunod na pahina ng mga setting. Upang matiyak na gumagana nang maayos ang mga notification!
autostart_dialog_button	Open settings	Buksan ang mga setting
autostart_dialog_decline_button	Later	Mamaya
autostart_dialog_title	Reliable notifications	Maaasahang mga abiso
autumn_holidays	Autumn holidays	Bakasyon ng Taglagas
basler_fastnacht	Basel carnival	Basler Fasnacht
begin	Start of school holidays	Simula ng bakasyon sa paaralan
belgium	Belgium	Belhika
belgium.brussels	Brussels	Brüssel
belgium.flanders	Flanders	Flandre
belgium.wallonia	Wallonia	Wallonien
berufsbegleitende_kunst_und_erwachsenenbildung	Only for in-service adult education and arts education	Sa edukasyong pang-adulto at sining lamang kasabay ng trabaho
berufsbildende_schulen	Only for vocational schools	Para lamang sa mga Paaralang Teknikal at Bokasyonal
brazil	Brazil	Brazilya
brazil.acre	Acre	Acre
brazil.alagoas	Alagoas	Alagoas

Key	English	Filipino
austria.burgenland	Burgenland	Burgenland
austria.carinthia	Carinthia	Kärnten
austria.kaernten	Carinthia	Carinthia
austria.lower_austria	Lower Austria	Lower Austria
austria.niederoesterreich	Lower Austria	Lower Austria is "Mababang Austria" in Filipino.
austria.oberoesterreich	Upper Austria	Itaas na Austria
austria.salzburg	Salzburg	Salzburgo
austria.steiermark	Styria	Estiria
austria.styria	Styria	Steiermark
austria.tirol	Tyrol	Tirol
austria.tyrol	Tyrol	Tirol
austria.upper_austria	Upper Austria	Oberösterreich
austria.vienna	Vienna	Vienna
austria.vorarlberg	Vorarlberg	Vorarlberg
austria.wien	Vienna	Vienna
autostart_dialog_body	Please make an exception for the HoliCal app on the following settings page. This is to make sure that notifications work reliable!	Bitte mache auf der folgenden Einstellungsseite eine Ausnahme für die HoliCal-App. Damit sicher gestellt ist, dass die Benachrichtigungen zuverlässig funktionieren! Mangyaring gumawa ng pagbubukod para sa HoliCal app sa sumusunod na pahina ng mga setting. Upang matiyak na gumagana nang maayos ang mga notification!
autostart_dialog_button	Open settings	Buksan ang mga setting
autostart_dialog_decline_button	Later	Mamaya
autostart_dialog_title	Reliable notifications	Maaasahang mga abiso
autumn_holidays	Autumn holidays	Bakasyon ng Taglagas
azoresOnly	Only in Azores	Tanging sa Azores
bahamas	Bahamas	Bahamas
barbados	Barbados	Barbados
basler_fastnacht	Basel carnival	Basler Fasnacht
begin	Start of school holidays	Simula ng bakasyon sa paaralan
belarus	Belarus	Belarusya
belgium	Belgium	Belhika
belgium.brussels	Brussels	Brüssel
belgium.flanders	Flanders	Flandre
belgium.wallonia	Wallonia	Wallonien

Loading…

None

String updated in the repository

English

Filipino 318 characters edited Current translation Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Key

autostart_dialog_body

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

App/fil.json, string 26