holiday-calendar/app — Spanish @ Weblate: Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the …

Translation

Key ignore_battery_dialog_body

English

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
holidaySpecial.retailBusinessesMustBeClosed	Not a public holiday, but retail businesses must be closed	No es festivo, pero los comercios minoristas deben cerrar.
holidaySpecial.royalHobartRegatta	Public holiday for a large part of southern and eastern Tasmania	Día festivo para gran parte del sur y el este de Tasmania
holidaySpecial.sales_are_allowed_to_work_in_special_cases	If the day falls on a working day, employees may be employed in sales outlets under special conditions.	Si el día cae en día laborable, los empleados pueden trabajar en puntos de venta en condiciones especiales.
holidaySpecial.schoolsAndSomePublicServices	Schools and some public services close for the day	Las escuelas y algunos servicios públicos cierran durante el día
holidaySpecial.swiss1AG	Legally recognized only if it does not fall on a Tuesday or Saturday. The historical reason for this rule is that in order to ensure basic services, there should never be three consecutive days off. Today, this rule is hardly observed, so as a rule, there is a rest from work in any year.	Legalmente reconocido sólo si no cae en martes o sábado. La razón histórica de esta norma es que, para garantizar los servicios básicos, nunca debe haber tres días libres consecutivos. Hoy en día, esta norma apenas se respeta, por lo que, por regla general, hay un día de descanso en cualquier año.
holidaySpecial.swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	Aunque no es un día festivo oficial, la gran mayoría de las empresas solo trabajan hasta el mediodía. Si cae en lunes, el trabajo se suspende todo el día casi en todas partes.
holidaySpecial.swiss1NE_BT	Only legally recognized if it falls on a Monday. In practice, however, Berchtold's Day is usually observed in every year.	Sólo se reconoce legalmente si cae en lunes. En la práctica, sin embargo, el Día de Berchtold suele observarse todos los años.
holidaySpecial.swiss1NE_ST	Only legally recognized if it falls on a Monday.	Sólo se reconoce legalmente si cae en lunes.
holidaySpecial.swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	Es un día festivo equivalente al domingo o a otro día festivo reconocido legalmente sólo en algunos municipios del cantón. Sin embargo, para algunos acontecimientos ampliamente celebrados, se pueden prever restricciones o celebraciones también en las demás partes del cantón.
holidaySpecial.swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	Día de descanso público legalmente reconocido en todo el cantón
holidaySpecial.swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	Medio día festivo legalmente reconocido (normalmente a partir de las 12:00 h) en todo el cantón
holidaySpecial.swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	Medio día festivo legalmente reconocido (normalmente a partir de las 12:00 h) sólo para los empleados públicos, pero normalmente observado por todos los grupos de trabajo
holidaySpecial.swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	No está reconocido por la ley, pero suele ser observado por todos los grupos de trabajo del cantón.
holidaySpecial.swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	No está reconocida por la ley, pero suele observarse en algunos municipios
holidaySpecial.whitMondayGreece	The feast of the Holy Spirit has been designated as an official holiday for the State. Private businesses and shops observe it when it has been designated as a holiday by law, collective labor agreement, or by business habit and custom.	La fiesta del Espíritu Santo ha sido designada fiesta oficial del Estado. Las empresas y comercios privados la observan cuando ha sido designada como fiesta por ley, convenio colectivo o por hábito y costumbre empresarial.
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliably! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Por favor, activa el permiso de \"ignorar el uso de la batería\" para que la aplicación pueda seguir funcionando en segundo plano.
ignore_battery_dialog_button	Enable	Activa
inKerzers	Only in the municipality of Kerzers	Sólo en el municipio de Kerzers
italy	Italy	Italia
italy.rest_of_italy	Rest of Italy	Resto de Italia
italy.south_tirol	South Tyrol	Tirol del Sur
last_sync_date	Last sync: %s	Última sincronización: %s
latvia	Latvia	Letonia
latvia.latvia	Latvia	Letonia
liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
liechtenstein.liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
local_entry_description	Description	Descripción
local_entry_end	End	Fin
local_entry_in_n_days	%s is in %d days	%s es en %d días
local_entry_start	Start	Inicio
local_entry_title	Title	Título

Key	English	Spanish
holidaySpecial.swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	Aunque no es un día festivo oficial, la gran mayoría de las empresas solo trabajan hasta el mediodía. Si cae en lunes, el trabajo se suspende todo el día casi en todas partes.
holidaySpecial.swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	Día de descanso público legalmente reconocido en todo el cantón
holidaySpecial.swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	Medio día festivo legalmente reconocido (normalmente a partir de las 12:00 h) en todo el cantón
holidaySpecial.swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	No está reconocido por la ley, pero suele ser observado por todos los grupos de trabajo del cantón.
holidaySpecial.swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	Es un día festivo equivalente al domingo o a otro día festivo reconocido legalmente sólo en algunos municipios del cantón. Sin embargo, para algunos acontecimientos ampliamente celebrados, se pueden prever restricciones o celebraciones también en las demás partes del cantón.
holidaySpecial.swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	Medio día festivo legalmente reconocido (normalmente a partir de las 12:00 h) sólo para los empleados públicos, pero normalmente observado por todos los grupos de trabajo
holidaySpecial.swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	No está reconocida por la ley, pero suele observarse en algunos municipios
holidaySpecial.whitMondayGreece	The feast of the Holy Spirit has been designated as an official holiday for the State. Private businesses and shops observe it when it has been designated as a holiday by law, collective labor agreement, or by business habit and custom.	La fiesta del Espíritu Santo ha sido designada fiesta oficial del Estado. Las empresas y comercios privados la observan cuando ha sido designada como fiesta por ley, convenio colectivo o por hábito y costumbre empresarial.
holiday_in_n_days	%s is in %d days	%s es dentro de %d días
holiday_order_BE-d	German speaking communities	Comunidades de habla alemana
holiday_order_BE-f	French speaking communities	Comunidades francófonas
holiday_today	%s is today	%s es hoy
holiday_tomorrow	%s is tomorrow	%s es mañana
holidays	Public holidays	Días festivos
holidays_by_weekday	Holidays by weekdays	Días festivos por semana
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliably! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Por favor, activa el permiso de \"ignorar el uso de la batería\" para que la aplicación pueda seguir funcionando en segundo plano.
ignore_battery_dialog_button	Enable	Activa
inKerzers	Only in the municipality of Kerzers	Sólo en el municipio de Kerzers
italy	Italy	Italia
italy.rest_of_italy	Rest of Italy	Resto de Italia
italy.south_tirol	South Tyrol	Tirol del Sur
last_sync_date	Last sync: %s	Última sincronización: %s
latvia	Latvia	Letonia
latvia.latvia	Latvia	Letonia
liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
liechtenstein.liechtenstein	Liechtenstein	Liechtenstein
localEntry	Create app entry	Crear entrada de aplicación
local_entry_description	Description	Descripción
local_entry_end	End	Fin
local_entry_in_n_days	%s is in %d days	%s es en %d días

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 130 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ignore_battery_dialog_body

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

app/es.json, string 503