Birthday Calendar/App — Japanese @ Weblate: The rose and banner icons are meant for anniversaries and …

Translation

Key add_birthday_anniversary_hint_dialog_text

English

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Japanese
accept_button	Accept	受け入れる
add_birthday	Add Birthday	誕生日を追加
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	薔薇とリボンのアイコンは、記念日やイベントなどを意味しています。そのため、表示される文字は誕生日用とは異なります。
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	記念日など
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	記号
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	名前
add_birthday_no_year	no year	としなし
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	変更を保存
add_birthday_title	Add birthdays	誕生日の追加
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	以下の設定画面で、誕生日アプリの例外設定を行ってください。これは、通知が確実に機能するようにするためです
autostart_dialog_button	Open settings	オープン設定
autostart_dialog_decline_button	Later	あとで
autostart_dialog_title	Reliable notifications	信頼性の高い通知機能
birthday	Birthday	誕生日
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	年をクリックするとリスト表示に切り替わります。
birthday_note	Note	備考
calendar_color	Calendar color	カレンダーの色
calendar_export_title	%s's birthday	%sの誕生日

Key	English	Japanese
accept_button	Accept	受け入れる
add_birthday	Add Birthday	誕生日を追加
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	薔薇とリボンのアイコンは、記念日やイベントなどを意味しています。そのため、表示される文字は誕生日用とは異なります。
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	記念日など
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	記号
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	名前
add_birthday_no_year	no year	としなし
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	変更を保存
add_birthday_title	Add birthdays	誕生日の追加
anniversary	Anniversary	記念日
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	以下の設定画面で、誕生日アプリの例外設定を行ってください。これは、通知が確実に機能するようにするためです
autostart_dialog_button	Open settings	オープン設定
autostart_dialog_decline_button	Later	あとで
autostart_dialog_title	Reliable notifications	信頼性の高い通知機能
birthday	Birthday	誕生日
birthday_deleted	Birthday deleted	誕生日が削除されました
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	年をクリックするとリスト表示に切り替わります。

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatching line breaks 8 days ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Japanese 11 characters edited

8 days ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 60 characters edited Current translation Translated

13 days ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

add_birthday_anniversary_hint_dialog_text

Flags

i18next-interpolation

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

App/ja.json, string 3