Birthday Calendar/App — Italian @ Weblate: • Calendar file (.ics), generate by birthday calendar export/share • …

Translation

Key import_hint_dialog_text

English

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Italian
edit_birthday_title	Edit birthday	Modifica compleanno
empty_list	The list is empty.	L'elenco è vuoto
event_channel_with_sound_description	Used to remind you of upcoming event with push sound	Usato per ricordarti un evento imminente con suono push
event_channel_with_sound_name	Upcoming events with sound	Prossimi eventi con suono
existing_calendars	Existing calendars	Calendari esistenti
export_button	Export birthdays into calendar	Esportare i compleanni nel calendario
export_csv_file_button	Save as Excel (.csv) file	Salva come file Excel (.csv)
export_description	Select an existing calendar to export your birthdays to.	Selezionare un calendario esistente in cui esportare i compleanni.
export_ical_file_button	Save as calendar (.ical) file	Salva come file calendario (.ical)
export_pdf_title	Printing	Stampa
export_title	Export birthdays	Esporta i compleanni
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \”ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliable! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Attivare l'opzione \"Ignora l'utilizzo della batteria\" in modo che l'app possa continuare a funzionare in background. Questo è per assicurarsi che le notifiche funzionino in modo affidabile! Non consumerà molta batteria, dato che la programmazione delle notifiche è l'unica cosa che l'app fa in background.
ignore_battery_dialog_button	Enable	Attivare
import_calendar_select_calendar_text	Please select the calendar for the import	Selezionare il calendario per l'importazione
import_from_file	Import from file	Importazione da file
import_hint_dialog_text	• Calendar file (.ics), generate by birthday calendar export/share • Excel file (.xlsx, .csv), this can be easily be manually created The Birthdate format is yyyy-MM-dd. Without year the supported formats are 9999/1900-MM-dd, Example below:	• File calendario (.ics), creato da esportazione/condivisione calendario compleanni. • File Excel (.xlsx, .csv), questo può essere facilmente creato manualmente. Il formato della data di nascita è yyyy - mm - dd. Senza anno. I formati supportati vanno da 9999 a 1900 mm-dd. Esempio qui sotto:
import_hint_dialog_title	Supported formats	Formati supportati
import_no_birthday_events_found	Couldn't find birthdays.	Impossibile trovare i compleanni.
import_title	Import birthdays	Importa compleanni
month	Month	Mese
month_dialog_before_n_days	%d days ago	%d giorni fa
month_dialog_in_1_day	tomorrow	domani
month_dialog_in_1_year_n_days	In one year and %d days	Tra 1 anno e %d giorni
month_dialog_in_n_days	in %d days	in %d giorni
month_dialog_in_n_years_n_days	In %1\$d years and %2\$d days	Tra %1$d anni e %2$d giorni
month_dialog_today	today	oggi
more_options	More options	Altre opzioni
n_birthday	%s's birthday	Il compleanno di %s
n_birthdays_saved	%d birthdays saved	%d compleanni salvati
n_birthdays_semantics	Birthdays: %d	Compleanni: %d
n_d_birthday	%1\$s's %2\$dth birthday	%2\$d° compleanno di %1\$s

Key	English	Italian
export_button	Export birthdays into calendar	Esportare i compleanni nel calendario
export_csv_file_button	Save as Excel (.csv) file	Salva come file Excel (.csv)
export_description	Select an existing calendar to export your birthdays to.	Selezionare un calendario esistente in cui esportare i compleanni.
export_ical_file_button	Save as calendar (.ical) file	Salva come file calendario (.ical)
export_pdf_title	Printing	Stampa
export_title	Export birthdays	Esporta i compleanni
export_to_calendar_warning	Your are about to export %1\$d birthdays into calendar %2\$s.	Stai per esportare %1\$d compleanni nel calendario %2\$s.
final_steps	Final steps	Passi finali
googleDrive	Google Drive	Google Drive
iCloud	iCloud	iCloud
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \”ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliable! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Attivare l'opzione \"Ignora l'utilizzo della batteria\" in modo che l'app possa continuare a funzionare in background. Questo è per assicurarsi che le notifiche funzionino in modo affidabile! Non consumerà molta batteria, dato che la programmazione delle notifiche è l'unica cosa che l'app fa in background.
ignore_battery_dialog_button	Enable	Attivare
import_button	Import	Importa
import_calendar_select_calendar_text	Please select the calendar for the import	Selezionare il calendario per l'importazione
import_from_file	Import from file	Importazione da file
import_hint_dialog_text	• Calendar file (.ics), generate by birthday calendar export/share • Excel file (.xlsx, .csv), this can be easily be manually created The Birthdate format is yyyy-MM-dd. Without year the supported formats are 9999/1900-MM-dd, Example below:	• File calendario (.ics), creato da esportazione/condivisione calendario compleanni. • File Excel (.xlsx, .csv), questo può essere facilmente creato manualmente. Il formato della data di nascita è yyyy - mm - dd. Senza anno. I formati supportati vanno da 9999 a 1900 mm-dd. Esempio qui sotto:
import_hint_dialog_title	Supported formats	Formati supportati
import_no_birthday_events_found	Couldn't find birthdays.	Impossibile trovare i compleanni.
import_title	Import birthdays	Importa compleanni
invite_friend_to_sync	Synchronize your birthdays with family or friends.	Sincronizza i tuoi compleanni con la famiglia o gli amici.
invite_friends_button	Invite to sync	Invita a sincronizzare
invite_friends_sync_description	Invite family or friends to synchronize birthdays with you.	Invita familiari o amici a sincronizzare i compleanni con te.
invite_friends_sync_title	Invite others to sync	Invita altri a sincronizzarsi
invite_friends_to_sync	Share your birthday synchronization with family or friends.	Condividi la sincronizzazione del tuo compleanno con familiari o amici.
last_sync_was_x	Last sync was %s	Ultima sincronizzazione era %s
later	Later	Più tardi
light	Light	Chiaro
logged_out_from_x	Logged out from %s	Disconnesso da %s
logout	Logout	Disconnettersi
month	Month	Mese

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 297 characters edited Current translation Translated

3 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

import_hint_dialog_text

String age

3 days ago

Last updated

3 days ago

Source string age

3 days ago

Translation file

App/it.json, string 67