Birthday Calendar/App — Japanese @ Weblate: We save of track _NONE

Translation

Key settings_privacy_policy_description

English

We save of track _NONE_ of your data.

Contact list, calendar information and all other data is only stored on your device and not uploaded anywhere!
(Exception: If you synchronise with a cloud storage provider, a file with your birthdays will be uploaded there)

Instead of reading a boring privacy policy tap the screen to celebrate!🎉

If there are any questions please contact me:

Christopher Wolf – Software-Entwicklung
Martinstr. 2
83329 Waging a. See
GERMANY

info@birthday-calendar.app

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Japanese
settings_email	Mail	メール
settings_improve_translation	Improve translation	翻訳を改善します
settings_improve_translation_description	Thank you for wanting to improve the app's translation. Your efforts are greatly appreciated! ❤️ The improvements you've made will be included in the upcoming app update.	アプリの翻訳を改善したいと思ってくれてありがとうございます。あなたの努力に大変感謝しています！❤️ あなたが行った改善は、間もなくリリースされるアプリの更新に含まれる予定です。
settings_improve_translation_open_button	Translate	翻訳する
settings_improve_translation_thanks	Thanks for your contribution! ❤️	貢献してくれてありがとう！ ❤️
settings_language	Language	言語
settings_licenses	Licenses	ライセンス
settings_notification_sound	Notification sound	通知音
settings_notification_troubleshoot	Notification troubleshoot	通知トラブルシューティング
settings_notification_troubleshoot_android_introduction	Unfortunately some manufacturers prevent apps from autostarting or running in the background. This is required for the app to show the birthday reminder. If the reminder doesn't show up for you, make sure you check the following points:	残念ながら、一部のメーカーでは、アプリの自動起動やバックグラウンドでの実行が妨げられています。これは、アプリが誕生日の通知を表示するために必要です。リマインダーが表示されない場合は、以下の点を確認してください。
settings_notification_troubleshoot_android_point_1	Make sure you added an exception for the Birthday app in the settings page:	設定ページで誕生日アプリの例外を追加したことを確認してください。
settings_notification_troubleshoot_android_point_2	To make sure the Birthday app is not killed in background, please visit <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> and follow the instructions for your manufacturer.	誕生日アプリがバックグラウンドで殺されないようにするには、<a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a>にアクセスして、お使いのメーカーの指示に従ってください。
settings_notification_troubleshoot_android_point_3	This is probably already set, but make sure that the notification permission is granted:	すでに設定されていると思いますが、通知の許可がされているか確認してください。
settings_notification_troubleshoot_ios	Make sure that the notification permission is granted:	通知権限が付与されていることを確認してください。
settings_privacy_policy	Privacy policy	個人情報保護方針
settings_privacy_policy_description	We save of track _NONE_ of your data. Contact list, calendar information and all other data is only stored on your device and not uploaded anywhere! (Exception: If you synchronise with a cloud storage provider, a file with your birthdays will be uploaded there) Instead of reading a boring privacy policy tap the screen to celebrate!🎉 If there are any questions please contact me: Christopher Wolf – Software-Entwicklung Martinstr. 2 83329 Waging a. See GERMANY info@birthday-calendar.app	We save of track _NONE_ of your data.\n\nContact list, calendar information and all other data is only stored on your device and not uploaded anywhere!\n(Exception: If you synchronise with a cloud storage provider, a file with your birthdays will be uploaded there)\n\n\nInstead of reading a boring privacy policy tap the screen to celebrate!🎉\n\n\nIf there are any questions please contact me:\n\n\nChristopher Wolf – Software-Entwicklung\nMartinstr. 2\n83329 Waging a. See\nGERMANY\n\ninfo@birthday-calendar.app
settings_purchase_not_restored	Couldn't find past purchase	過去の購入品が見つからない
settings_purchase_restored	Purchase got restored	購入が復旧しました
settings_restore_purchase	Restore purchase	復元購入
settings_show_chinese_zodiac_signs	Chinese zodiac	干支
settings_show_deleted_birthdays	Show deleted birthdays	削除された誕生日を表示する
settings_show_deleted_dialog_text	You can view deleted birthdays, but this is only recommended if you want to recover them. Once you have secured them, disable the switch!	削除された誕生日を表示できますが、これはそれらを回復したい場合にのみお勧めします。それらを固定したら、スイッチを無効にしてください！
settings_show_deleted_dialog_title	WARNING!!!	警告！！！
settings_show_zodiac_signs	Show zodiac signs	星座を表示する
settings_sunday_switch	Start of week is sunday	週明けは日曜日
settings_title	Settings	設定
settings_website	Website	ウェブサイト
share_birthdays	Share birthdays	誕生日を共有する
share_text	Attached: Birthday list! For an easy view, download the Birthday Calendar app at https://birthday-calendar.app/get. 🎂📅	添付: 誕生日リスト！簡単に確認するために、Birthday Calendarアプリを以下からダウンロードしてください: https://birthday-calendar.app/get. 🎂📅
sync_button	Sync with calendar	カレンダーと同期
sync_calendar_dont_sync	Don't synchronize	同調しないでください

Key	English	Japanese
settings_email	Mail	メール
settings_improve_translation	Improve translation	翻訳を改善します
settings_improve_translation_description	Thank you for wanting to improve the app's translation. Your efforts are greatly appreciated! ❤️ The improvements you've made will be included in the upcoming app update.	アプリの翻訳を改善したいと思ってくれてありがとうございます。あなたの努力に大変感謝しています！❤️ あなたが行った改善は、間もなくリリースされるアプリの更新に含まれる予定です。
settings_improve_translation_open_button	Translate	翻訳する
settings_improve_translation_thanks	Thanks for your contribution! ❤️	貢献してくれてありがとう！ ❤️
settings_language	Language	言語
settings_licenses	Licenses	ライセンス
settings_notification_sound	Notification sound	通知音
settings_notification_troubleshoot	Notification troubleshoot	通知トラブルシューティング
settings_notification_troubleshoot_android_introduction	Unfortunately some manufacturers prevent apps from autostarting or running in the background. This is required for the app to show the birthday reminder. If the reminder doesn't show up for you, make sure you check the following points:	残念ながら、一部のメーカーでは、アプリの自動起動やバックグラウンドでの実行が妨げられています。これは、アプリが誕生日の通知を表示するために必要です。リマインダーが表示されない場合は、以下の点を確認してください。
settings_notification_troubleshoot_android_point_1	Make sure you added an exception for the Birthday app in the settings page:	設定ページで誕生日アプリの例外を追加したことを確認してください。
settings_notification_troubleshoot_android_point_2	To make sure the Birthday app is not killed in background, please visit <a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a> and follow the instructions for your manufacturer.	誕生日アプリがバックグラウンドで殺されないようにするには、<a href='https://dontkillmyapp.com'>dontkillmyapp.com</a>にアクセスして、お使いのメーカーの指示に従ってください。
settings_notification_troubleshoot_android_point_3	This is probably already set, but make sure that the notification permission is granted:	すでに設定されていると思いますが、通知の許可がされているか確認してください。
settings_notification_troubleshoot_ios	Make sure that the notification permission is granted:	通知権限が付与されていることを確認してください。
settings_privacy_policy	Privacy policy	個人情報保護方針
settings_privacy_policy_description	We save of track _NONE_ of your data. Contact list, calendar information and all other data is only stored on your device and not uploaded anywhere! (Exception: If you synchronise with a cloud storage provider, a file with your birthdays will be uploaded there) Instead of reading a boring privacy policy tap the screen to celebrate!🎉 If there are any questions please contact me: Christopher Wolf – Software-Entwicklung Martinstr. 2 83329 Waging a. See GERMANY info@birthday-calendar.app	We save of track _NONE_ of your data.\n\nContact list, calendar information and all other data is only stored on your device and not uploaded anywhere!\n(Exception: If you synchronise with a cloud storage provider, a file with your birthdays will be uploaded there)\n\n\nInstead of reading a boring privacy policy tap the screen to celebrate!🎉\n\n\nIf there are any questions please contact me:\n\n\nChristopher Wolf – Software-Entwicklung\nMartinstr. 2\n83329 Waging a. See\nGERMANY\n\ninfo@birthday-calendar.app
settings_purchase_not_restored	Couldn't find past purchase	過去の購入品が見つからない
settings_purchase_restored	Purchase got restored	購入が復旧しました
settings_restore_purchase	Restore purchase	復元購入
settings_show_chinese_zodiac_signs	Chinese zodiac	干支
settings_show_deleted_birthdays	Show deleted birthdays	削除された誕生日を表示する
settings_show_deleted_dialog_text	You can view deleted birthdays, but this is only recommended if you want to recover them. Once you have secured them, disable the switch!	削除された誕生日を表示できますが、これはそれらを回復したい場合にのみお勧めします。それらを固定したら、スイッチを無効にしてください！
settings_show_deleted_dialog_title	WARNING!!!	警告！！！
settings_show_zodiac_signs	Show zodiac signs	星座を表示する
settings_sunday_switch	Start of week is sunday	週明けは日曜日
settings_title	Settings	設定
settings_website	Website	ウェブサイト
settings_week_start_day	Start day of the week	週の開始日
share_birthdays	Share birthdays	誕生日を共有する
share_sync_link_title	Synchronize birthdays with me!	誕生日を私と同期してください！

Loading…

admin

Suggestion accepted

English

Japanese 325 characters edited Current translation Translated

Wir speichern _KEINE_ deiner Daten.

Ke save of track _NONE_ of your data.\n\nContaktct liste, Kcalenderar information~~en u~~ and alle anderen Daten werden nur auf deinem Gerät gespeichert und nirgendwo hochgeladen! (Ausnahme: Wenn du mit einem Cloud-Speicher-Anbieter synchronisierst, wird dort eine Datei mit deinen Geburtstagen hochgeladen)

Anstatt eine langweilige Datenschutzrichtlinie zu lesen, tippe auf den Bildschirm zum Feiern!🎉

Wenn es Fragen gibt, kontaktiere mich bitte:

other data is only stored on your device and not uploaded anywhere!\n(Exception: If you synchronise with a cloud storage provider, a file with your birthdays will be uploaded there)\n\n\nInstead of reading a boring privacy policy tap the screen to celebrate!🎉\n\n\nIf there are any questions please contact me:\n\n\nChristopher Wolf – Software-Entwicklung \nMartinstr. 2 \n83329 Waging a. See ~~DEUTSCHLAND~~

\nGERMANY\n\ninfo@birthday-calendar.app

6 days ago

admin

Suggestion added

English

Japanese 325 characters edited Current translation

6 days ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 546 characters edited Translated

Wir speichern _KEINE_ deiner Daten.

Kontaktliste, Kalenderinformationen und alle anderen Daten werden nur auf deinem Gerät gespeichert und nirgendwo hochgeladen! (Ausnahme: Wenn du mit einem Cloud-Speicher-Anbieter synchronisierst, wird dort eine Datei mit deinen Geburtstagen hochgeladen)

Anstatt eine langweilige Datenschutzrichtlinie zu lesen, tippe auf den Bildschirm zum Feiern!🎉

Wenn es Fragen gibt, kontaktiere mich bitte:

Christopher Wolf – Software-Entwicklung Martinstr. 2 83329 Waging a. See DEUTSCHLAND

info@birthday-calendar.app

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

settings_privacy_policy_description

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

App/ja.json, string 172