holiday-calendar/app — Ukrainian @ Weblate: Work-free or partially work-free in accordance with the collective agreement.

Translation

Key holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract

English

Ukrainian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Ukrainian
holiday.westernAustraliaDay	Western Australia Day	День Західної Австралії
holiday.whitMonday	Whit Monday	Білий понеділок
holiday.whitSunday	Pentecost (Whitsunday)	П'ятидесятниця (Біла неділя)
holiday.womenDay	International Women's Day	Міжнародний жіночий день
holiday.worldChildrenDay	Universal Children's Day	Міжнародний день захисту дітей
holidays	Public holidays	Державні свята
holidaySpecial.6pmTillMidnight	Part holiday from 6 pm till midnight	Частково вихідний з 18:00 до опівночі
holidaySpecial.7pmTillMidnight	Part holiday from 7 pm till midnight	Частково вихідний з 19:00 до опівночі
holidaySpecial.assumptionDayBavaria	Assumption of the Virgin Mary is a public holiday in Bavaria only in the municipalities with predominantly Catholic population.	Успіння Діви Марії є державним святом у Баварії лише в муніципалітетах з переважно католицьким населенням.
holidaySpecial.azoresOnly	Only in Azores	Тільки на Азорських островах
holidaySpecial.chooseGoodFridayOrEasterMonday	Choice between Good Friday and Easter Monday as their statutory holiday.	Вибір між Страсною п'ятницею та Великоднім понеділком як офіційним вихідним днем.
holidaySpecial.cityOfBrisbaneOnly	Only in City of Brisbane	Тільки в Брісбені
holidaySpecial.curpusChristiSaxony	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities listed in the Corpus Christi Ordinance. In the remaining municipalities of Saxony, Corpus Christi is protected as a religious holiday by Section 3 (1) of the Saxon Holiday Act.	Тіло Христове - державне свято в муніципалітетах, перелічених в Указі про Тіло Христове. У решті муніципалітетів Саксонії Тіло Христове захищене як релігійне свято розділом 3 (1) Саксонського святкового закону.
holidaySpecial.curpusChristiThuringia	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities defined in accordance with § 2 para. 2 and § 10 para. 1 ThürFGtG, see Municipalities Key to Corpus Christi Day.... In the remaining municipalities of Thuringia, Corpus Christi is protected as a religious holiday by § 3 para. 1 No. 2 of the Thuringian Holiday and Memorial Day Act.	Тіло Христове є державним святом у муніципалітетах, визначених відповідно до § 2 абз. 2 і § 10 абз. 1 ThürFGtG, див. Муніципалітети, що мають ключове значення для свята Тіла Христового.... У решті громад Тюрінгії свято Божого Тіла захищене як релігійне свято згідно з § 3 абз. 1 № 1 ТюрФГтГ. 1 абз. 2 Закону Тюрінгії про святкові та пам'ятні дні.
holidaySpecial.defactoHoliday	De facto holiday: not official holidays, but most employees have the day off.	Де-факто свято: не є офіційним вихідним днем, але більшість працівників мають вихідний.
holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free in accordance with the collective agreement.	Неробочий або частково неробочий день згідно з колективним договором
holidaySpecial.goldCupParade	Observed as a holiday for the provincial government and some employers in the capital region	Відзначається як свято для уряду землі та деяких роботодавців у столичному регіоні
holidaySpecial.goodFridayGreece	On Good Friday the operation of shops is prohibited before 12:00 noon and after 19:00 in the afternoon. Usually the shops open at 12:00 noon and close at 19:00 in the afternoon (open all afternoon and the first two afternoon hours)	У Страсну п'ятницю робота магазинів заборонена до 12:00 дня і після 19:00 вечора. Зазвичай магазини відкриваються о 12:00 і закриваються о 19:00 (працюють весь день і перші дві післяобідні години)
holidaySpecial.governmentEmployeesOnly	Only holiday for government employees	Єдиний вихідний для державних службовців
holidaySpecial.holidayByCustom	Holiday by custom	Свято за звичаєм
holidaySpecial.israeli_free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free for members of the Israelite religious community in accordance with the collective agreement.	Вільні від роботи або частково вільні від роботи для членів ізраїльтянської релігійної громади згідно з колективним договором.
holidaySpecial.mareidanOnly	Only celebrated in Madeira.	Відзначається лише на Мадейрі.
holidaySpecial.mostBusinessesHaveClosed	Not official holiday but most businesses have closed.	Не офіційне свято, але більшість підприємств закриті.
holidaySpecial.noHolidayButComonlyObsersvedGovermentFinancialBusinesses	Not a statutory holiday, but it is commonly observed by all levels of government, financial institutions and some businesses.	Не є офіційним святом, але його зазвичай відзначають на всіх рівнях влади, у фінансових установах та на деяких підприємствах.
holidaySpecial.northernTasmania	Observed in all parts of Tasmania north of (but not including) Oatlands and Swansea.	Відзначається в усіх частинах Тасманії на північ від (але не включаючи) Оутлендс і Суонсі.
holidaySpecial.official_holiday_most_only_schools_and_authorities	Holiday according to state law, often affects only schools, offices and authorities.	Святковий день згідно із законодавством штату, часто зачіпає лише школи, офіси та органи влади.
holidaySpecial.onlyAugsburg	The Augsburg Peace Festival is a public holiday only in the city of Augsburg (but not in the surrounding area).	Аугсбурзький фестиваль миру є державним святом лише в місті Аугсбург (але не в його околицях).
holidaySpecial.onlyMoselleBas-RhinHaut-Rhin	Regional in the departments of Moselle, Bas-Rhin and Haut-Rhin	Регіональне в департаментах Мозель, Бас-Рін і Верхній Рейн
holidaySpecial.optional	Optional holiday.	Необов'язкове свято.
holidaySpecial.optionalHolidayButUsuallyObserved	All Souls' Day	День всіх святих
holidaySpecial.publicServiceWorkers	Statutory for public service workers. Many employers give theier employees days off that may not be statutory holiday.	Законодавчо встановлене для державних службовців. Багато роботодавців надають своїм працівникам вихідні дні, які можуть не бути святковими.

Key	English	Ukrainian
holiday.victoryOverNazism	Victory Day over Nazism in World War II	День перемоги над нацизмом у Другій світовій війні
holiday.westernAustraliaDay	Western Australia Day	День Західної Австралії
holiday.whitMonday	Whit Monday	Білий понеділок
holiday.whitSunday	Pentecost (Whitsunday)	П'ятидесятниця (Біла неділя)
holiday.womenDay	International Women's Day	Міжнародний жіночий день
holiday.worldChildrenDay	Universal Children's Day	Міжнародний день захисту дітей
holidaySpecial.6pmTillMidnight	Part holiday from 6 pm till midnight	Частково вихідний з 18:00 до опівночі
holidaySpecial.7pmTillMidnight	Part holiday from 7 pm till midnight	Частково вихідний з 19:00 до опівночі
holidaySpecial.assumptionDayBavaria	Assumption of the Virgin Mary is a public holiday in Bavaria only in the municipalities with predominantly Catholic population.	Успіння Діви Марії є державним святом у Баварії лише в муніципалітетах з переважно католицьким населенням.
holidaySpecial.azoresOnly	Only in Azores	Тільки на Азорських островах
holidaySpecial.chooseGoodFridayOrEasterMonday	Choice between Good Friday and Easter Monday as their statutory holiday.	Вибір між Страсною п'ятницею та Великоднім понеділком як офіційним вихідним днем.
holidaySpecial.cityOfBrisbaneOnly	Only in City of Brisbane	Тільки в Брісбені
holidaySpecial.curpusChristiSaxony	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities listed in the Corpus Christi Ordinance. In the remaining municipalities of Saxony, Corpus Christi is protected as a religious holiday by Section 3 (1) of the Saxon Holiday Act.	Тіло Христове - державне свято в муніципалітетах, перелічених в Указі про Тіло Христове. У решті муніципалітетів Саксонії Тіло Христове захищене як релігійне свято розділом 3 (1) Саксонського святкового закону.
holidaySpecial.curpusChristiThuringia	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities defined in accordance with § 2 para. 2 and § 10 para. 1 ThürFGtG, see Municipalities Key to Corpus Christi Day.... In the remaining municipalities of Thuringia, Corpus Christi is protected as a religious holiday by § 3 para. 1 No. 2 of the Thuringian Holiday and Memorial Day Act.	Тіло Христове є державним святом у муніципалітетах, визначених відповідно до § 2 абз. 2 і § 10 абз. 1 ThürFGtG, див. Муніципалітети, що мають ключове значення для свята Тіла Христового.... У решті громад Тюрінгії свято Божого Тіла захищене як релігійне свято згідно з § 3 абз. 1 № 1 ТюрФГтГ. 1 абз. 2 Закону Тюрінгії про святкові та пам'ятні дні.
holidaySpecial.defactoHoliday	De facto holiday: not official holidays, but most employees have the day off.	Де-факто свято: не є офіційним вихідним днем, але більшість працівників мають вихідний.
holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free in accordance with the collective agreement.	Неробочий або частково неробочий день згідно з колективним договором
holidaySpecial.goldCupParade	Observed as a holiday for the provincial government and some employers in the capital region	Відзначається як свято для уряду землі та деяких роботодавців у столичному регіоні
holidaySpecial.goodFridayGreece	On Good Friday the operation of shops is prohibited before 12:00 noon and after 19:00 in the afternoon. Usually the shops open at 12:00 noon and close at 19:00 in the afternoon (open all afternoon and the first two afternoon hours)	У Страсну п'ятницю робота магазинів заборонена до 12:00 дня і після 19:00 вечора. Зазвичай магазини відкриваються о 12:00 і закриваються о 19:00 (працюють весь день і перші дві післяобідні години)
holidaySpecial.governmentEmployeesOnly	Only holiday for government employees	Єдиний вихідний для державних службовців
holidaySpecial.holidayByCustom	Holiday by custom	Свято за звичаєм
holidaySpecial.israeli_free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free for members of the Israelite religious community in accordance with the collective agreement.	Вільні від роботи або частково вільні від роботи для членів ізраїльтянської релігійної громади згідно з колективним договором.
holidaySpecial.mareidanOnly	Only celebrated in Madeira.	Відзначається лише на Мадейрі.
holidaySpecial.mostBusinessesHaveClosed	Not official holiday but most businesses have closed.	Не офіційне свято, але більшість підприємств закриті.
holidaySpecial.noHolidayButComonlyObsersvedGovermentFinancialBusinesses	Not a statutory holiday, but it is commonly observed by all levels of government, financial institutions and some businesses.	Не є офіційним святом, але його зазвичай відзначають на всіх рівнях влади, у фінансових установах та на деяких підприємствах.
holidaySpecial.northernTasmania	Observed in all parts of Tasmania north of (but not including) Oatlands and Swansea.	Відзначається в усіх частинах Тасманії на північ від (але не включаючи) Оутлендс і Суонсі.
holidaySpecial.official_holiday_most_only_schools_and_authorities	Holiday according to state law, often affects only schools, offices and authorities.	Святковий день згідно із законодавством штату, часто зачіпає лише школи, офіси та органи влади.
holidaySpecial.onlyAugsburg	The Augsburg Peace Festival is a public holiday only in the city of Augsburg (but not in the surrounding area).	Аугсбурзький фестиваль миру є державним святом лише в місті Аугсбург (але не в його околицях).
holidaySpecial.onlyMoselleBas-RhinHaut-Rhin	Regional in the departments of Moselle, Bas-Rhin and Haut-Rhin	Регіональне в департаментах Мозель, Бас-Рін і Верхній Рейн
holidaySpecial.optional	Optional holiday.	Необов'язкове свято.
holidaySpecial.optionalHolidayButUsuallyObserved	All Souls' Day	День всіх святих

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 68 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

app/uk.json, string 471