holiday-calendar/app — Swedish @ Weblate: Work-free or partially work-free in accordance with the collective agreement.

Translation

Key holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract

English

Swedish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Swedish
holiday.westernAustraliaDay	Western Australia Day	Västra Australiens dag
holiday.whitMonday	Whit Monday	Annandag pingst
holiday.whitSunday	Pentecost (Whitsunday)	Pingstdagen
holiday.womenDay	International Women's Day	Internationella kvinnodagen
holiday.worldChildrenDay	Universal Children's Day	Den allmänna barndagen
holidays	Public holidays	Allmänna helgdagar
holidaySpecial.6pmTillMidnight	Part holiday from 6 pm till midnight	Del av helgdag från kl. 18.00 till midnatt
holidaySpecial.7pmTillMidnight	Part holiday from 7 pm till midnight	Del av helgdag från kl. 19.00 till midnatt
holidaySpecial.assumptionDayBavaria	Assumption of the Virgin Mary is a public holiday in Bavaria only in the municipalities with predominantly Catholic population.	Jungfru Marie himmelsfärd är en allmän helgdag i Bayern endast i kommuner med övervägande katolsk befolkning.
holidaySpecial.azoresOnly	Only in Azores	Endast på Azorerna
holidaySpecial.chooseGoodFridayOrEasterMonday	Choice between Good Friday and Easter Monday as their statutory holiday.	Val mellan långfredagen och annandag påsk som lagstadgad helgdag.
holidaySpecial.cityOfBrisbaneOnly	Only in City of Brisbane	Endast i staden Brisbane
holidaySpecial.curpusChristiSaxony	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities listed in the Corpus Christi Ordinance. In the remaining municipalities of Saxony, Corpus Christi is protected as a religious holiday by Section 3 (1) of the Saxon Holiday Act.	Corpus Christi är en allmän helgdag i de kommuner som anges i Corpus Christi-förordningen. I de övriga kommunerna i Sachsen är Corpus Christi skyddad som religiös helgdag enligt § 3.1 i den sachsiska semesterlagen.
holidaySpecial.curpusChristiThuringia	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities defined in accordance with § 2 para. 2 and § 10 para. 1 ThürFGtG, see Municipalities Key to Corpus Christi Day.... In the remaining municipalities of Thuringia, Corpus Christi is protected as a religious holiday by § 3 para. 1 No. 2 of the Thuringian Holiday and Memorial Day Act.	Corpus Christi är en allmän helgdag i de kommuner som definieras i enlighet med § 2 para. 2 och § 10 para. 1 ThürFGtG, se Kommunnyckel till Corpus Christi-dagen.... I de övriga kommunerna i Thüringen är Corpus Christi skyddad som en religiös helgdag enligt § 3 para. 1 nr 2 i Thüringens lag om helgdagar och minnesdagar.
holidaySpecial.defactoHoliday	De facto holiday: not official holidays, but most employees have the day off.	De facto helgdag: ingen officiell helgdag, men de flesta anställda har ledigt denna dag.
holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free in accordance with the collective agreement.	Arbetsfri eller delvis arbetsfri enligt kollektivavtal
holidaySpecial.goldCupParade	Observed as a holiday for the provincial government and some employers in the capital region	Helgdag för delstatsregeringen och vissa arbetsgivare i huvudstadsregionen
holidaySpecial.goodFridayGreece	On Good Friday the operation of shops is prohibited before 12:00 noon and after 19:00 in the afternoon. Usually the shops open at 12:00 noon and close at 19:00 in the afternoon (open all afternoon and the first two afternoon hours)	På långfredagen är det förbjudet att öppna butiker före kl. 12.00 och efter kl. 19.00 på eftermiddagen. Vanligtvis öppnar butikerna kl. 12.00 och stänger kl. 19.00 på eftermiddagen (öppet hela eftermiddagen och de två första eftermiddagstimmarna)
holidaySpecial.governmentEmployeesOnly	Only holiday for government employees	Endast semester för statsanställda
holidaySpecial.holidayByCustom	Holiday by custom	Helgdag enligt sedvänja
holidaySpecial.israeli_free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free for members of the Israelite religious community in accordance with the collective agreement.	Arbetsfri eller delvis arbetsfri enligt kollektivavtal
holidaySpecial.mareidanOnly	Only celebrated in Madeira.	Firas endast på Madeira.
holidaySpecial.mostBusinessesHaveClosed	Not official holiday but most businesses have closed.	Ingen officiell helgdag, men de flesta företag har stängt.
holidaySpecial.noHolidayButComonlyObsersvedGovermentFinancialBusinesses	Not a statutory holiday, but it is commonly observed by all levels of government, financial institutions and some businesses.	Ingen lagstadgad helgdag, men den firas allmänt av alla myndighetsnivåer, finansinstitut och vissa företag.
holidaySpecial.northernTasmania	Observed in all parts of Tasmania north of (but not including) Oatlands and Swansea.	Firas i alla delar av Tasmanien norr om (men inte inklusive) Oatlands och Swansea.
holidaySpecial.official_holiday_most_only_schools_and_authorities	Holiday according to state law, often affects only schools, offices and authorities.	Helgdag enligt delstatlig lag, berör ofta endast skolor, kontor och myndigheter.
holidaySpecial.onlyAugsburg	The Augsburg Peace Festival is a public holiday only in the city of Augsburg (but not in the surrounding area).	Augsburgs fredsfestival är en allmän helgdag endast i staden Augsburg (men inte i det omgivande området).
holidaySpecial.onlyMoselleBas-RhinHaut-Rhin	Regional in the departments of Moselle, Bas-Rhin and Haut-Rhin	Regional i departementen Moselle, Bas-Rhin och Haut-Rhin
holidaySpecial.optional	Optional holiday.	Valfri helgdag.
holidaySpecial.optionalHolidayButUsuallyObserved	All Souls' Day	Alla själars dag
holidaySpecial.publicServiceWorkers	Statutory for public service workers. Many employers give theier employees days off that may not be statutory holiday.	Lagstadgad för offentliganställda. Många arbetsgivare ger sina anställda lediga dagar som kanske inte är lagstadgade helgdagar.

Key	English	Swedish
holiday.victoryOverNazism	Victory Day over Nazism in World War II	Segerdagen över nazismen i andra världskriget
holiday.westernAustraliaDay	Western Australia Day	Västra Australiens dag
holiday.whitMonday	Whit Monday	Annandag pingst
holiday.whitSunday	Pentecost (Whitsunday)	Pingstdagen
holiday.womenDay	International Women's Day	Internationella kvinnodagen
holiday.worldChildrenDay	Universal Children's Day	Den allmänna barndagen
holidaySpecial.6pmTillMidnight	Part holiday from 6 pm till midnight	Del av helgdag från kl. 18.00 till midnatt
holidaySpecial.7pmTillMidnight	Part holiday from 7 pm till midnight	Del av helgdag från kl. 19.00 till midnatt
holidaySpecial.assumptionDayBavaria	Assumption of the Virgin Mary is a public holiday in Bavaria only in the municipalities with predominantly Catholic population.	Jungfru Marie himmelsfärd är en allmän helgdag i Bayern endast i kommuner med övervägande katolsk befolkning.
holidaySpecial.azoresOnly	Only in Azores	Endast på Azorerna
holidaySpecial.chooseGoodFridayOrEasterMonday	Choice between Good Friday and Easter Monday as their statutory holiday.	Val mellan långfredagen och annandag påsk som lagstadgad helgdag.
holidaySpecial.cityOfBrisbaneOnly	Only in City of Brisbane	Endast i staden Brisbane
holidaySpecial.curpusChristiSaxony	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities listed in the Corpus Christi Ordinance. In the remaining municipalities of Saxony, Corpus Christi is protected as a religious holiday by Section 3 (1) of the Saxon Holiday Act.	Corpus Christi är en allmän helgdag i de kommuner som anges i Corpus Christi-förordningen. I de övriga kommunerna i Sachsen är Corpus Christi skyddad som religiös helgdag enligt § 3.1 i den sachsiska semesterlagen.
holidaySpecial.curpusChristiThuringia	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities defined in accordance with § 2 para. 2 and § 10 para. 1 ThürFGtG, see Municipalities Key to Corpus Christi Day.... In the remaining municipalities of Thuringia, Corpus Christi is protected as a religious holiday by § 3 para. 1 No. 2 of the Thuringian Holiday and Memorial Day Act.	Corpus Christi är en allmän helgdag i de kommuner som definieras i enlighet med § 2 para. 2 och § 10 para. 1 ThürFGtG, se Kommunnyckel till Corpus Christi-dagen.... I de övriga kommunerna i Thüringen är Corpus Christi skyddad som en religiös helgdag enligt § 3 para. 1 nr 2 i Thüringens lag om helgdagar och minnesdagar.
holidaySpecial.defactoHoliday	De facto holiday: not official holidays, but most employees have the day off.	De facto helgdag: ingen officiell helgdag, men de flesta anställda har ledigt denna dag.
holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free in accordance with the collective agreement.	Arbetsfri eller delvis arbetsfri enligt kollektivavtal
holidaySpecial.goldCupParade	Observed as a holiday for the provincial government and some employers in the capital region	Helgdag för delstatsregeringen och vissa arbetsgivare i huvudstadsregionen
holidaySpecial.goodFridayGreece	On Good Friday the operation of shops is prohibited before 12:00 noon and after 19:00 in the afternoon. Usually the shops open at 12:00 noon and close at 19:00 in the afternoon (open all afternoon and the first two afternoon hours)	På långfredagen är det förbjudet att öppna butiker före kl. 12.00 och efter kl. 19.00 på eftermiddagen. Vanligtvis öppnar butikerna kl. 12.00 och stänger kl. 19.00 på eftermiddagen (öppet hela eftermiddagen och de två första eftermiddagstimmarna)
holidaySpecial.governmentEmployeesOnly	Only holiday for government employees	Endast semester för statsanställda
holidaySpecial.holidayByCustom	Holiday by custom	Helgdag enligt sedvänja
holidaySpecial.israeli_free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free for members of the Israelite religious community in accordance with the collective agreement.	Arbetsfri eller delvis arbetsfri enligt kollektivavtal
holidaySpecial.mareidanOnly	Only celebrated in Madeira.	Firas endast på Madeira.
holidaySpecial.mostBusinessesHaveClosed	Not official holiday but most businesses have closed.	Ingen officiell helgdag, men de flesta företag har stängt.
holidaySpecial.noHolidayButComonlyObsersvedGovermentFinancialBusinesses	Not a statutory holiday, but it is commonly observed by all levels of government, financial institutions and some businesses.	Ingen lagstadgad helgdag, men den firas allmänt av alla myndighetsnivåer, finansinstitut och vissa företag.
holidaySpecial.northernTasmania	Observed in all parts of Tasmania north of (but not including) Oatlands and Swansea.	Firas i alla delar av Tasmanien norr om (men inte inklusive) Oatlands och Swansea.
holidaySpecial.official_holiday_most_only_schools_and_authorities	Holiday according to state law, often affects only schools, offices and authorities.	Helgdag enligt delstatlig lag, berör ofta endast skolor, kontor och myndigheter.
holidaySpecial.onlyAugsburg	The Augsburg Peace Festival is a public holiday only in the city of Augsburg (but not in the surrounding area).	Augsburgs fredsfestival är en allmän helgdag endast i staden Augsburg (men inte i det omgivande området).
holidaySpecial.onlyMoselleBas-RhinHaut-Rhin	Regional in the departments of Moselle, Bas-Rhin and Haut-Rhin	Regional i departementen Moselle, Bas-Rhin och Haut-Rhin
holidaySpecial.optional	Optional holiday.	Valfri helgdag.
holidaySpecial.optionalHolidayButUsuallyObserved	All Souls' Day	Alla själars dag

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swedish 54 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

app/sv.json, string 471