holiday-calendar/app — Slovak @ Weblate: Part holiday from 6 pm till midnight

Translation

Key holidaySpecial.6pmTillMidnight

English

Slovak

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Slovak
holiday.TheDayAfterGoodFriday	Easter Eve	Veľká sobota
holiday.theThreeMagi	Epiphany	Zjavenie Pána
holiday.tiradentesDay	Tiradentes	Tiradentes
holiday.truthAndReconciliationDay	National Day for Truth and Reconciliation	Deň pravdy a zmierenia
holiday.unificationDay	Union Day/Small Union	Deň Únie/Malej Únie
holiday.veteransDay	Veterans Day	Deň veteránov
holiday.victoriaDay	Victoria Day	Deň Viktórie
holiday.victoryDay	Victory Day	Deň víťazstva
holiday.victoryOverNazism	Victory Day over Nazism in World War II	Deň víťazstva nad nacizmom v druhej svetovej vojne
holiday.westernAustraliaDay	Western Australia Day	Deň západnej Austrálie
holiday.whitMonday	Whit Monday	Biely pondelok
holiday.whitSunday	Pentecost (Whitsunday)	Zelený štvrtok (Biela nedeľa)
holiday.womenDay	International Women's Day	Medzinárodný deň žien
holiday.worldChildrenDay	Universal Children's Day	Všeobecný deň detí
holidays	Public holidays	Štátne sviatky
holidaySpecial.6pmTillMidnight	Part holiday from 6 pm till midnight	Čiastočný sviatok od 18.00 do 24.00 hod.
holidaySpecial.7pmTillMidnight	Part holiday from 7 pm till midnight	Čiastočný sviatok od 19.00 do 24.00 hod.
holidaySpecial.assumptionDayBavaria	Assumption of the Virgin Mary is a public holiday in Bavaria only in the municipalities with predominantly Catholic population.	Nanebovzatie Panny Márie je štátnym sviatkom v Bavorsku len v obciach s prevažne katolíckym obyvateľstvom.
holidaySpecial.azoresOnly	Only in Azores	Iba na Azorských ostrovoch
holidaySpecial.chooseGoodFridayOrEasterMonday	Choice between Good Friday and Easter Monday as their statutory holiday.	Výber medzi Veľkým piatkom a Veľkonočným pondelkom ako ich zákonným sviatkom.
holidaySpecial.cityOfBrisbaneOnly	Only in City of Brisbane	Iba v meste Brisbane
holidaySpecial.curpusChristiSaxony	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities listed in the Corpus Christi Ordinance. In the remaining municipalities of Saxony, Corpus Christi is protected as a religious holiday by Section 3 (1) of the Saxon Holiday Act.	Sviatok Božieho Tela je štátnym sviatkom v obciach uvedených v nariadení o sviatku Božieho Tela. V ostatných saských obciach je sviatok Božieho Tela chránený ako náboženský sviatok podľa § 3 ods. 1 saského zákona o sviatkoch.
holidaySpecial.curpusChristiThuringia	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities defined in accordance with § 2 para. 2 and § 10 para. 1 ThürFGtG, see Municipalities Key to Corpus Christi Day.... In the remaining municipalities of Thuringia, Corpus Christi is protected as a religious holiday by § 3 para. 1 No. 2 of the Thuringian Holiday and Memorial Day Act.	Sviatok Božieho Tela je štátnym sviatkom v obciach vymedzených v súlade s § 2 ods. 2 a § 10 ods. 1 ThürFGtG, pozri Kľúč obcí ku Dňu Božieho Tela.... V ostatných obciach Durínska je sviatok Božieho Tela chránený ako náboženský sviatok podľa § 3 ods. 1 č. 2 durínskeho zákona o sviatkoch a pamätných dňoch.
holidaySpecial.defactoHoliday	De facto holiday: not official holidays, but most employees have the day off.	De facto sviatok: nie je oficiálnym sviatkom, ale väčšina zamestnancov má voľno.
holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free in accordance with the collective agreement.	Voľno od práce alebo čiastočne voľno od práce podľa kolektívnej zmluvy.
holidaySpecial.goldCupParade	Observed as a holiday for the provincial government and some employers in the capital region	Dodržiava sa ako sviatok pre krajinskú vládu a niektorých zamestnávateľov v regióne hlavného mesta
holidaySpecial.goodFridayGreece	On Good Friday the operation of shops is prohibited before 12:00 noon and after 19:00 in the afternoon. Usually the shops open at 12:00 noon and close at 19:00 in the afternoon (open all afternoon and the first two afternoon hours)	Na Veľký piatok je zakázaná prevádzka obchodov pred 12:00 a po 19:00 hod. Obvykle sa obchody otvárajú o 12:00 hod. a zatvárajú o 19:00 hod. popoludní (otvorené celé popoludnie a prvé dve popoludňajšie hodiny)
holidaySpecial.governmentEmployeesOnly	Only holiday for government employees	Sviatok len pre štátnych zamestnancov
holidaySpecial.holidayByCustom	Holiday by custom	Sviatok podľa zvyklostí
holidaySpecial.israeli_free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free for members of the Israelite religious community in accordance with the collective agreement.	Voľno od práce alebo čiastočne voľno od práce podľa kolektívnej zmluvy.
holidaySpecial.mareidanOnly	Only celebrated in Madeira.	Oslavuje sa len na Madeire.

Key	English	Slovak
holiday.swissThanksgiving	Federal day of thanksgiving, repentance and prayer	Federálny deň vďaky, pokánia a modlitieb
holiday.thanksgiving	Thanksgiving Day	Deň vďakyvzdania
holiday.theThreeMagi	Epiphany	Zjavenie Pána
holiday.tiradentesDay	Tiradentes	Tiradentes
holiday.truthAndReconciliationDay	National Day for Truth and Reconciliation	Deň pravdy a zmierenia
holiday.unificationDay	Union Day/Small Union	Deň Únie/Malej Únie
holiday.veteransDay	Veterans Day	Deň veteránov
holiday.victoriaDay	Victoria Day	Deň Viktórie
holiday.victoryDay	Victory Day	Deň víťazstva
holiday.victoryOverNazism	Victory Day over Nazism in World War II	Deň víťazstva nad nacizmom v druhej svetovej vojne
holiday.westernAustraliaDay	Western Australia Day	Deň západnej Austrálie
holiday.whitMonday	Whit Monday	Biely pondelok
holiday.whitSunday	Pentecost (Whitsunday)	Zelený štvrtok (Biela nedeľa)
holiday.womenDay	International Women's Day	Medzinárodný deň žien
holiday.worldChildrenDay	Universal Children's Day	Všeobecný deň detí
holidaySpecial.6pmTillMidnight	Part holiday from 6 pm till midnight	Čiastočný sviatok od 18.00 do 24.00 hod.
holidaySpecial.7pmTillMidnight	Part holiday from 7 pm till midnight	Čiastočný sviatok od 19.00 do 24.00 hod.
holidaySpecial.assumptionDayBavaria	Assumption of the Virgin Mary is a public holiday in Bavaria only in the municipalities with predominantly Catholic population.	Nanebovzatie Panny Márie je štátnym sviatkom v Bavorsku len v obciach s prevažne katolíckym obyvateľstvom.
holidaySpecial.azoresOnly	Only in Azores	Iba na Azorských ostrovoch
holidaySpecial.chooseGoodFridayOrEasterMonday	Choice between Good Friday and Easter Monday as their statutory holiday.	Výber medzi Veľkým piatkom a Veľkonočným pondelkom ako ich zákonným sviatkom.
holidaySpecial.cityOfBrisbaneOnly	Only in City of Brisbane	Iba v meste Brisbane
holidaySpecial.curpusChristiSaxony	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities listed in the Corpus Christi Ordinance. In the remaining municipalities of Saxony, Corpus Christi is protected as a religious holiday by Section 3 (1) of the Saxon Holiday Act.	Sviatok Božieho Tela je štátnym sviatkom v obciach uvedených v nariadení o sviatku Božieho Tela. V ostatných saských obciach je sviatok Božieho Tela chránený ako náboženský sviatok podľa § 3 ods. 1 saského zákona o sviatkoch.
holidaySpecial.curpusChristiThuringia	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities defined in accordance with § 2 para. 2 and § 10 para. 1 ThürFGtG, see Municipalities Key to Corpus Christi Day.... In the remaining municipalities of Thuringia, Corpus Christi is protected as a religious holiday by § 3 para. 1 No. 2 of the Thuringian Holiday and Memorial Day Act.	Sviatok Božieho Tela je štátnym sviatkom v obciach vymedzených v súlade s § 2 ods. 2 a § 10 ods. 1 ThürFGtG, pozri Kľúč obcí ku Dňu Božieho Tela.... V ostatných obciach Durínska je sviatok Božieho Tela chránený ako náboženský sviatok podľa § 3 ods. 1 č. 2 durínskeho zákona o sviatkoch a pamätných dňoch.
holidaySpecial.defactoHoliday	De facto holiday: not official holidays, but most employees have the day off.	De facto sviatok: nie je oficiálnym sviatkom, ale väčšina zamestnancov má voľno.
holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free in accordance with the collective agreement.	Voľno od práce alebo čiastočne voľno od práce podľa kolektívnej zmluvy.
holidaySpecial.goldCupParade	Observed as a holiday for the provincial government and some employers in the capital region	Dodržiava sa ako sviatok pre krajinskú vládu a niektorých zamestnávateľov v regióne hlavného mesta
holidaySpecial.goodFridayGreece	On Good Friday the operation of shops is prohibited before 12:00 noon and after 19:00 in the afternoon. Usually the shops open at 12:00 noon and close at 19:00 in the afternoon (open all afternoon and the first two afternoon hours)	Na Veľký piatok je zakázaná prevádzka obchodov pred 12:00 a po 19:00 hod. Obvykle sa obchody otvárajú o 12:00 hod. a zatvárajú o 19:00 hod. popoludní (otvorené celé popoludnie a prvé dve popoludňajšie hodiny)
holidaySpecial.governmentEmployeesOnly	Only holiday for government employees	Sviatok len pre štátnych zamestnancov
holidaySpecial.holidayByCustom	Holiday by custom	Sviatok podľa zvyklostí
holidaySpecial.israeli_free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free for members of the Israelite religious community in accordance with the collective agreement.	Voľno od práce alebo čiastočne voľno od práce podľa kolektívnej zmluvy.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Slovak 40 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

holidaySpecial.6pmTillMidnight

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

app/sk.json, string 462