holiday-calendar/app — Russian @ Weblate: Work-free or partially work-free in accordance with the collective agreement.

Translation

Key holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract

English

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
holiday.westernAustraliaDay	Western Australia Day	День Западной Австралии
holiday.whitMonday	Whit Monday	Белый понедельник
holiday.whitSunday	Pentecost (Whitsunday)	Пятидесятница (Whitsunday)
holiday.womenDay	International Women's Day	Международный женский день
holiday.worldChildrenDay	Universal Children's Day	Всеобщий день защиты детей
holidays	Public holidays	Государственные праздники
holidaySpecial.6pmTillMidnight	Part holiday from 6 pm till midnight	Частичный выходной с 6 вечера до полуночи
holidaySpecial.7pmTillMidnight	Part holiday from 7 pm till midnight	Частичный выходной с 7 вечера до полуночи
holidaySpecial.assumptionDayBavaria	Assumption of the Virgin Mary is a public holiday in Bavaria only in the municipalities with predominantly Catholic population.	Успение Девы Марии является государственным праздником в Баварии только в муниципалитетах с преимущественно католическим населением.
holidaySpecial.azoresOnly	Only in Azores	Только на Азорских островах
holidaySpecial.chooseGoodFridayOrEasterMonday	Choice between Good Friday and Easter Monday as their statutory holiday.	Выбирают между Страстной пятницей и Пасхальным понедельником в качестве своего уставного праздника.
holidaySpecial.cityOfBrisbaneOnly	Only in City of Brisbane	Только в городе Брисбен
holidaySpecial.curpusChristiSaxony	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities listed in the Corpus Christi Ordinance. In the remaining municipalities of Saxony, Corpus Christi is protected as a religious holiday by Section 3 (1) of the Saxon Holiday Act.	Корпус Кристи является государственным праздником в муниципалитетах, перечисленных в постановлении о Корпусе Кристи. В остальных муниципалитетах Саксонии Корпус Кристи защищён как религиозный праздник разделом 3 (1) Закона о саксонских праздниках.
holidaySpecial.curpusChristiThuringia	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities defined in accordance with § 2 para. 2 and § 10 para. 1 ThürFGtG, see Municipalities Key to Corpus Christi Day.... In the remaining municipalities of Thuringia, Corpus Christi is protected as a religious holiday by § 3 para. 1 No. 2 of the Thuringian Holiday and Memorial Day Act.	Корпус Кристи является государственным праздником в муниципалитетах, определенных в соответствии с § 2 абз. 2 и § 10 абз. 1 ThürFGtG, см. Ключ муниципалитетов ко дню Корпус-Кристи..... В остальных муниципалитетах Тюрингии Корпус Кристи защищён как религиозный праздник § 3 абз. 1 № 2 Тюрингского закона о праздниках и памятных днях.
holidaySpecial.defactoHoliday	De facto holiday: not official holidays, but most employees have the day off.	Праздник де-факто: не является официальным, но у большинства работников этот день выходной.
holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free in accordance with the collective agreement.	Свободный от работы или частично свободный от работы в соответствии с коллективным договором
holidaySpecial.goldCupParade	Observed as a holiday for the provincial government and some employers in the capital region	Отмечается как праздник для правительства провинции и некоторых работодателей в столичном регионе
holidaySpecial.goodFridayGreece	On Good Friday the operation of shops is prohibited before 12:00 noon and after 19:00 in the afternoon. Usually the shops open at 12:00 noon and close at 19:00 in the afternoon (open all afternoon and the first two afternoon hours)	В Страстную пятницу работа магазинов запрещена до 12:00 полудня и после 19:00 после полудня. Обычно магазины открываются в 12:00 пополудни и закрываются в 19:00 после полудня (открыты всю вторую половину дня и первые два послеобеденных часа)
holidaySpecial.governmentEmployeesOnly	Only holiday for government employees	Праздник только для государственных служащих
holidaySpecial.holidayByCustom	Holiday by custom	Праздник по обычаю
holidaySpecial.israeli_free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free for members of the Israelite religious community in accordance with the collective agreement.	Свободный от работы или частично свободный от работы в соответствии с коллективным договором
holidaySpecial.mareidanOnly	Only celebrated in Madeira.	Отмечается только на Мадейре.
holidaySpecial.mostBusinessesHaveClosed	Not official holiday but most businesses have closed.	Не официальный праздник, но большинство предприятий закрыты.
holidaySpecial.noHolidayButComonlyObsersvedGovermentFinancialBusinesses	Not a statutory holiday, but it is commonly observed by all levels of government, financial institutions and some businesses.	Не является официальным праздником, но его обычно отмечают все уровни правительства, финансовые учреждения и некоторые предприятия.
holidaySpecial.northernTasmania	Observed in all parts of Tasmania north of (but not including) Oatlands and Swansea.	Отмечается во всех частях Тасмании к северу от (но не включая) Оатлендс и Суонси.
holidaySpecial.official_holiday_most_only_schools_and_authorities	Holiday according to state law, often affects only schools, offices and authorities.	Праздник по законам штата, часто затрагивает только школы, офисы и органы власти.
holidaySpecial.onlyAugsburg	The Augsburg Peace Festival is a public holiday only in the city of Augsburg (but not in the surrounding area).	Аугсбургский фестиваль мира является государственным праздником только в городе Аугсбург (но не в окрестностях).
holidaySpecial.onlyMoselleBas-RhinHaut-Rhin	Regional in the departments of Moselle, Bas-Rhin and Haut-Rhin	Региональные в департаментах Мозель, Бас-Рин и Верхний Рейн
holidaySpecial.optional	Optional holiday.	Необязательный праздник.
holidaySpecial.optionalHolidayButUsuallyObserved	All Souls' Day	День всех душ
holidaySpecial.publicServiceWorkers	Statutory for public service workers. Many employers give theier employees days off that may not be statutory holiday.	Обязательный праздник для работников государственной службы. Многие работодатели предоставляют своим сотрудникам выходные дни, которые могут не являться обязательными.

Key	English	Russian
holiday.victoryOverNazism	Victory Day over Nazism in World War II	День победы над нацизмом во Второй мировой войне
holiday.westernAustraliaDay	Western Australia Day	День Западной Австралии
holiday.whitMonday	Whit Monday	Белый понедельник
holiday.whitSunday	Pentecost (Whitsunday)	Пятидесятница (Whitsunday)
holiday.womenDay	International Women's Day	Международный женский день
holiday.worldChildrenDay	Universal Children's Day	Всеобщий день защиты детей
holidaySpecial.6pmTillMidnight	Part holiday from 6 pm till midnight	Частичный выходной с 6 вечера до полуночи
holidaySpecial.7pmTillMidnight	Part holiday from 7 pm till midnight	Частичный выходной с 7 вечера до полуночи
holidaySpecial.assumptionDayBavaria	Assumption of the Virgin Mary is a public holiday in Bavaria only in the municipalities with predominantly Catholic population.	Успение Девы Марии является государственным праздником в Баварии только в муниципалитетах с преимущественно католическим населением.
holidaySpecial.azoresOnly	Only in Azores	Только на Азорских островах
holidaySpecial.chooseGoodFridayOrEasterMonday	Choice between Good Friday and Easter Monday as their statutory holiday.	Выбирают между Страстной пятницей и Пасхальным понедельником в качестве своего уставного праздника.
holidaySpecial.cityOfBrisbaneOnly	Only in City of Brisbane	Только в городе Брисбен
holidaySpecial.curpusChristiSaxony	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities listed in the Corpus Christi Ordinance. In the remaining municipalities of Saxony, Corpus Christi is protected as a religious holiday by Section 3 (1) of the Saxon Holiday Act.	Корпус Кристи является государственным праздником в муниципалитетах, перечисленных в постановлении о Корпусе Кристи. В остальных муниципалитетах Саксонии Корпус Кристи защищён как религиозный праздник разделом 3 (1) Закона о саксонских праздниках.
holidaySpecial.curpusChristiThuringia	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities defined in accordance with § 2 para. 2 and § 10 para. 1 ThürFGtG, see Municipalities Key to Corpus Christi Day.... In the remaining municipalities of Thuringia, Corpus Christi is protected as a religious holiday by § 3 para. 1 No. 2 of the Thuringian Holiday and Memorial Day Act.	Корпус Кристи является государственным праздником в муниципалитетах, определенных в соответствии с § 2 абз. 2 и § 10 абз. 1 ThürFGtG, см. Ключ муниципалитетов ко дню Корпус-Кристи..... В остальных муниципалитетах Тюрингии Корпус Кристи защищён как религиозный праздник § 3 абз. 1 № 2 Тюрингского закона о праздниках и памятных днях.
holidaySpecial.defactoHoliday	De facto holiday: not official holidays, but most employees have the day off.	Праздник де-факто: не является официальным, но у большинства работников этот день выходной.
holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free in accordance with the collective agreement.	Свободный от работы или частично свободный от работы в соответствии с коллективным договором
holidaySpecial.goldCupParade	Observed as a holiday for the provincial government and some employers in the capital region	Отмечается как праздник для правительства провинции и некоторых работодателей в столичном регионе
holidaySpecial.goodFridayGreece	On Good Friday the operation of shops is prohibited before 12:00 noon and after 19:00 in the afternoon. Usually the shops open at 12:00 noon and close at 19:00 in the afternoon (open all afternoon and the first two afternoon hours)	В Страстную пятницу работа магазинов запрещена до 12:00 полудня и после 19:00 после полудня. Обычно магазины открываются в 12:00 пополудни и закрываются в 19:00 после полудня (открыты всю вторую половину дня и первые два послеобеденных часа)
holidaySpecial.governmentEmployeesOnly	Only holiday for government employees	Праздник только для государственных служащих
holidaySpecial.holidayByCustom	Holiday by custom	Праздник по обычаю
holidaySpecial.israeli_free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free for members of the Israelite religious community in accordance with the collective agreement.	Свободный от работы или частично свободный от работы в соответствии с коллективным договором
holidaySpecial.mareidanOnly	Only celebrated in Madeira.	Отмечается только на Мадейре.
holidaySpecial.mostBusinessesHaveClosed	Not official holiday but most businesses have closed.	Не официальный праздник, но большинство предприятий закрыты.
holidaySpecial.noHolidayButComonlyObsersvedGovermentFinancialBusinesses	Not a statutory holiday, but it is commonly observed by all levels of government, financial institutions and some businesses.	Не является официальным праздником, но его обычно отмечают все уровни правительства, финансовые учреждения и некоторые предприятия.
holidaySpecial.northernTasmania	Observed in all parts of Tasmania north of (but not including) Oatlands and Swansea.	Отмечается во всех частях Тасмании к северу от (но не включая) Оатлендс и Суонси.
holidaySpecial.official_holiday_most_only_schools_and_authorities	Holiday according to state law, often affects only schools, offices and authorities.	Праздник по законам штата, часто затрагивает только школы, офисы и органы власти.
holidaySpecial.onlyAugsburg	The Augsburg Peace Festival is a public holiday only in the city of Augsburg (but not in the surrounding area).	Аугсбургский фестиваль мира является государственным праздником только в городе Аугсбург (но не в окрестностях).
holidaySpecial.onlyMoselleBas-RhinHaut-Rhin	Regional in the departments of Moselle, Bas-Rhin and Haut-Rhin	Региональные в департаментах Мозель, Бас-Рин и Верхний Рейн
holidaySpecial.optional	Optional holiday.	Необязательный праздник.
holidaySpecial.optionalHolidayButUsuallyObserved	All Souls' Day	День всех душ

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 92 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

app/ru.json, string 471