holiday-calendar/app — Romanian @ Weblate: Work-free or partially work-free in accordance with the collective agreement.

Translation

Key holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract

English

Romanian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Romanian
holiday.westernAustraliaDay	Western Australia Day	Ziua Australiei de Vest
holiday.whitMonday	Whit Monday	Lunea de Rusalii
holiday.whitSunday	Pentecost (Whitsunday)	Rusaliile
holiday.womenDay	International Women's Day	Ziua Internațională a Femeii
holiday.worldChildrenDay	Universal Children's Day	Ziua universală a copiilor
holidays	Public holidays	Sărbători legale
holidaySpecial.6pmTillMidnight	Part holiday from 6 pm till midnight	Sărbătoare parțială de la ora 18.00 până la miezul nopții
holidaySpecial.7pmTillMidnight	Part holiday from 7 pm till midnight	Vacanță parțială de la ora 19.00 la miezul nopții
holidaySpecial.assumptionDayBavaria	Assumption of the Virgin Mary is a public holiday in Bavaria only in the municipalities with predominantly Catholic population.	Adormirea Maicii Domnului este o sărbătoare publică în Bavaria doar în municipalitățile cu populație predominant catolică.
holidaySpecial.azoresOnly	Only in Azores	Numai în Azore
holidaySpecial.chooseGoodFridayOrEasterMonday	Choice between Good Friday and Easter Monday as their statutory holiday.	Alegerea între Vinerea Mare și Lunea Paștelui ca sărbătoare legală.
holidaySpecial.cityOfBrisbaneOnly	Only in City of Brisbane	Numai în orașul Brisbane
holidaySpecial.curpusChristiSaxony	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities listed in the Corpus Christi Ordinance. In the remaining municipalities of Saxony, Corpus Christi is protected as a religious holiday by Section 3 (1) of the Saxon Holiday Act.	Corpus Christi este o sărbătoare publică în municipalitățile enumerate în Ordonanța Corpus Christi. În celelalte municipalități din Saxonia, Corpus Christi este protejat ca sărbătoare religioasă prin secțiunea 3 (1) din Legea saxonă privind sărbătorile.
holidaySpecial.curpusChristiThuringia	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities defined in accordance with § 2 para. 2 and § 10 para. 1 ThürFGtG, see Municipalities Key to Corpus Christi Day.... In the remaining municipalities of Thuringia, Corpus Christi is protected as a religious holiday by § 3 para. 1 No. 2 of the Thuringian Holiday and Memorial Day Act.	Corpus Christi este o sărbătoare publică în municipalitățile definite în conformitate cu § 2 alin. 2 și § 10 alin. 1 ThürFGtG, a se vedea Cheia municipalităților pentru Ziua de Corpus Christi.... În celelalte municipalități din Turingia, Corpus Christi este protejat ca sărbătoare religioasă în conformitate cu § 3 alin. 1 nr. 2 din Legea privind sărbătorile și zilele comemorative din Turingia.
holidaySpecial.defactoHoliday	De facto holiday: not official holidays, but most employees have the day off.	Sărbătoare de facto: nu este o sărbătoare oficială, dar majoritatea angajaților au zi liberă.
holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free in accordance with the collective agreement.	Fără muncă sau parțial fără muncă în conformitate cu contractul colectiv de muncă
holidaySpecial.goldCupParade	Observed as a holiday for the provincial government and some employers in the capital region	Respectată ca zi de sărbătoare pentru guvernul provincial și pentru unii angajatori din regiunea capitalei.
holidaySpecial.goodFridayGreece	On Good Friday the operation of shops is prohibited before 12:00 noon and after 19:00 in the afternoon. Usually the shops open at 12:00 noon and close at 19:00 in the afternoon (open all afternoon and the first two afternoon hours)	În Vinerea Mare, funcționarea magazinelor este interzisă înainte de ora 12:00 și după ora 19:00 după-amiaza. De obicei, magazinele se deschid la ora 12:00 și se închid la ora 19:00 după-amiaza (deschise toată după-amiaza și primele două ore de după-amiază)
holidaySpecial.governmentEmployeesOnly	Only holiday for government employees	Sărbătoare doar pentru angajații guvernamentali
holidaySpecial.holidayByCustom	Holiday by custom	Sărbătoare după obicei
holidaySpecial.israeli_free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free for members of the Israelite religious community in accordance with the collective agreement.	Fără muncă sau parțial fără muncă în conformitate cu contractul colectiv de muncă
holidaySpecial.mareidanOnly	Only celebrated in Madeira.	Sărbătorită doar în Madeira.
holidaySpecial.mostBusinessesHaveClosed	Not official holiday but most businesses have closed.	Nu este o sărbătoare oficială, dar majoritatea întreprinderilor au închis.
holidaySpecial.noHolidayButComonlyObsersvedGovermentFinancialBusinesses	Not a statutory holiday, but it is commonly observed by all levels of government, financial institutions and some businesses.	Nu este o sărbătoare legală, dar este respectată în mod obișnuit de toate nivelurile guvernamentale, de instituțiile financiare și de unele întreprinderi.
holidaySpecial.northernTasmania	Observed in all parts of Tasmania north of (but not including) Oatlands and Swansea.	Respectată în toate părțile Tasmaniei la nord de (dar nu și în Oatlands și Swansea).
holidaySpecial.official_holiday_most_only_schools_and_authorities	Holiday according to state law, often affects only schools, offices and authorities.	Sărbătoare conform legii statului, afectează adesea doar școlile, birourile și autoritățile.
holidaySpecial.onlyAugsburg	The Augsburg Peace Festival is a public holiday only in the city of Augsburg (but not in the surrounding area).	Festivalul Păcii de la Augsburg este sărbătoare publică doar în orașul Augsburg (dar nu și în zona înconjurătoare).
holidaySpecial.onlyMoselleBas-RhinHaut-Rhin	Regional in the departments of Moselle, Bas-Rhin and Haut-Rhin	Regională în departamentele Moselle, Bas-Rhin și Haut-Rhin
holidaySpecial.optional	Optional holiday.	Sărbătoare opțională.
holidaySpecial.optionalHolidayButUsuallyObserved	All Souls' Day	Ziua tuturor sufletelor
holidaySpecial.publicServiceWorkers	Statutory for public service workers. Many employers give theier employees days off that may not be statutory holiday.	Statutară pentru lucrătorii din serviciile publice. Mulți angajatori le oferă angajaților zile libere care pot să nu fie sărbători legale.

Key	English	Romanian
holiday.victoryOverNazism	Victory Day over Nazism in World War II	Ziua Victoriei asupra nazismului în cel de-al Doilea Război Mondial
holiday.westernAustraliaDay	Western Australia Day	Ziua Australiei de Vest
holiday.whitMonday	Whit Monday	Lunea de Rusalii
holiday.whitSunday	Pentecost (Whitsunday)	Rusaliile
holiday.womenDay	International Women's Day	Ziua Internațională a Femeii
holiday.worldChildrenDay	Universal Children's Day	Ziua universală a copiilor
holidaySpecial.6pmTillMidnight	Part holiday from 6 pm till midnight	Sărbătoare parțială de la ora 18.00 până la miezul nopții
holidaySpecial.7pmTillMidnight	Part holiday from 7 pm till midnight	Vacanță parțială de la ora 19.00 la miezul nopții
holidaySpecial.assumptionDayBavaria	Assumption of the Virgin Mary is a public holiday in Bavaria only in the municipalities with predominantly Catholic population.	Adormirea Maicii Domnului este o sărbătoare publică în Bavaria doar în municipalitățile cu populație predominant catolică.
holidaySpecial.azoresOnly	Only in Azores	Numai în Azore
holidaySpecial.chooseGoodFridayOrEasterMonday	Choice between Good Friday and Easter Monday as their statutory holiday.	Alegerea între Vinerea Mare și Lunea Paștelui ca sărbătoare legală.
holidaySpecial.cityOfBrisbaneOnly	Only in City of Brisbane	Numai în orașul Brisbane
holidaySpecial.curpusChristiSaxony	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities listed in the Corpus Christi Ordinance. In the remaining municipalities of Saxony, Corpus Christi is protected as a religious holiday by Section 3 (1) of the Saxon Holiday Act.	Corpus Christi este o sărbătoare publică în municipalitățile enumerate în Ordonanța Corpus Christi. În celelalte municipalități din Saxonia, Corpus Christi este protejat ca sărbătoare religioasă prin secțiunea 3 (1) din Legea saxonă privind sărbătorile.
holidaySpecial.curpusChristiThuringia	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities defined in accordance with § 2 para. 2 and § 10 para. 1 ThürFGtG, see Municipalities Key to Corpus Christi Day.... In the remaining municipalities of Thuringia, Corpus Christi is protected as a religious holiday by § 3 para. 1 No. 2 of the Thuringian Holiday and Memorial Day Act.	Corpus Christi este o sărbătoare publică în municipalitățile definite în conformitate cu § 2 alin. 2 și § 10 alin. 1 ThürFGtG, a se vedea Cheia municipalităților pentru Ziua de Corpus Christi.... În celelalte municipalități din Turingia, Corpus Christi este protejat ca sărbătoare religioasă în conformitate cu § 3 alin. 1 nr. 2 din Legea privind sărbătorile și zilele comemorative din Turingia.
holidaySpecial.defactoHoliday	De facto holiday: not official holidays, but most employees have the day off.	Sărbătoare de facto: nu este o sărbătoare oficială, dar majoritatea angajaților au zi liberă.
holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free in accordance with the collective agreement.	Fără muncă sau parțial fără muncă în conformitate cu contractul colectiv de muncă
holidaySpecial.goldCupParade	Observed as a holiday for the provincial government and some employers in the capital region	Respectată ca zi de sărbătoare pentru guvernul provincial și pentru unii angajatori din regiunea capitalei.
holidaySpecial.goodFridayGreece	On Good Friday the operation of shops is prohibited before 12:00 noon and after 19:00 in the afternoon. Usually the shops open at 12:00 noon and close at 19:00 in the afternoon (open all afternoon and the first two afternoon hours)	În Vinerea Mare, funcționarea magazinelor este interzisă înainte de ora 12:00 și după ora 19:00 după-amiaza. De obicei, magazinele se deschid la ora 12:00 și se închid la ora 19:00 după-amiaza (deschise toată după-amiaza și primele două ore de după-amiază)
holidaySpecial.governmentEmployeesOnly	Only holiday for government employees	Sărbătoare doar pentru angajații guvernamentali
holidaySpecial.holidayByCustom	Holiday by custom	Sărbătoare după obicei
holidaySpecial.israeli_free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free for members of the Israelite religious community in accordance with the collective agreement.	Fără muncă sau parțial fără muncă în conformitate cu contractul colectiv de muncă
holidaySpecial.mareidanOnly	Only celebrated in Madeira.	Sărbătorită doar în Madeira.
holidaySpecial.mostBusinessesHaveClosed	Not official holiday but most businesses have closed.	Nu este o sărbătoare oficială, dar majoritatea întreprinderilor au închis.
holidaySpecial.noHolidayButComonlyObsersvedGovermentFinancialBusinesses	Not a statutory holiday, but it is commonly observed by all levels of government, financial institutions and some businesses.	Nu este o sărbătoare legală, dar este respectată în mod obișnuit de toate nivelurile guvernamentale, de instituțiile financiare și de unele întreprinderi.
holidaySpecial.northernTasmania	Observed in all parts of Tasmania north of (but not including) Oatlands and Swansea.	Respectată în toate părțile Tasmaniei la nord de (dar nu și în Oatlands și Swansea).
holidaySpecial.official_holiday_most_only_schools_and_authorities	Holiday according to state law, often affects only schools, offices and authorities.	Sărbătoare conform legii statului, afectează adesea doar școlile, birourile și autoritățile.
holidaySpecial.onlyAugsburg	The Augsburg Peace Festival is a public holiday only in the city of Augsburg (but not in the surrounding area).	Festivalul Păcii de la Augsburg este sărbătoare publică doar în orașul Augsburg (dar nu și în zona înconjurătoare).
holidaySpecial.onlyMoselleBas-RhinHaut-Rhin	Regional in the departments of Moselle, Bas-Rhin and Haut-Rhin	Regională în departamentele Moselle, Bas-Rhin și Haut-Rhin
holidaySpecial.optional	Optional holiday.	Sărbătoare opțională.
holidaySpecial.optionalHolidayButUsuallyObserved	All Souls' Day	Ziua tuturor sufletelor

Loading…

None

String updated in the repository

English

Romanian 81 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Reused translation

Other source string: “Work-free or partially work-free for members of the Israelite religious community in accordance with the collective agreement.”

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

app/ro.json, string 471