holiday-calendar/app — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Work-free or partially work-free in accordance with the collective agreement.

Translation

Key holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
holiday.westernAustraliaDay	Western Australia Day	Dia da Austrália Ocidental
holiday.whitMonday	Whit Monday	Segunda-feira de Pentecostes
holiday.whitSunday	Pentecost (Whitsunday)	Pentecostes (Domingo de Pentecostes)
holiday.womenDay	International Women's Day	Dia Internacional da Mulher
holiday.worldChildrenDay	Universal Children's Day	Dia Universal da Criança
holidays	Public holidays	Feriados públicos
holidaySpecial.6pmTillMidnight	Part holiday from 6 pm till midnight	Feriado parcial das 18h à meia-noite
holidaySpecial.7pmTillMidnight	Part holiday from 7 pm till midnight	Feriado parcial das 19h até a meia-noite
holidaySpecial.assumptionDayBavaria	Assumption of the Virgin Mary is a public holiday in Bavaria only in the municipalities with predominantly Catholic population.	A Assunção da Virgem Maria é um feriado público na Baviera apenas nos municípios com população predominantemente católica.
holidaySpecial.azoresOnly	Only in Azores	Somente nos Açores
holidaySpecial.chooseGoodFridayOrEasterMonday	Choice between Good Friday and Easter Monday as their statutory holiday.	Você pode escolher entre a Sexta-Feira Santa e a Segunda-Feira de Páscoa como seu feriado estatutário.
holidaySpecial.cityOfBrisbaneOnly	Only in City of Brisbane	Somente na cidade de Brisbane
holidaySpecial.curpusChristiSaxony	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities listed in the Corpus Christi Ordinance. In the remaining municipalities of Saxony, Corpus Christi is protected as a religious holiday by Section 3 (1) of the Saxon Holiday Act.	Corpus Christi é um feriado público nos municípios listados na Portaria de Corpus Christi. Nos demais municípios da Saxônia, o Corpus Christi é protegido como feriado religioso pela Seção 3 (1) da Lei de Feriados da Saxônia.
holidaySpecial.curpusChristiThuringia	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities defined in accordance with § 2 para. 2 and § 10 para. 1 ThürFGtG, see Municipalities Key to Corpus Christi Day.... In the remaining municipalities of Thuringia, Corpus Christi is protected as a religious holiday by § 3 para. 1 No. 2 of the Thuringian Holiday and Memorial Day Act.	O Corpus Christi é um feriado público nos municípios definidos de acordo com o § 2 para. 2 e § 10 para. 1 ThürFGtG, consulte Chave dos municípios para o dia de Corpus Christi.... Nos demais municípios da Turíngia, o Corpus Christi é protegido como feriado religioso pelo § 3 para. 1 No. 2 da Lei de Feriados e Dias Memoriais da Turíngia.
holidaySpecial.defactoHoliday	De facto holiday: not official holidays, but most employees have the day off.	Feriado de fato: não é um feriado oficial, mas a maioria dos funcionários tem o dia de folga.
holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free in accordance with the collective agreement.	Sem trabalho ou parcialmente sem trabalho de acordo com o acordo coletivo
holidaySpecial.goldCupParade	Observed as a holiday for the provincial government and some employers in the capital region	Observado como feriado para o governo da província e alguns empregadores na região da capital
holidaySpecial.goodFridayGreece	On Good Friday the operation of shops is prohibited before 12:00 noon and after 19:00 in the afternoon. Usually the shops open at 12:00 noon and close at 19:00 in the afternoon (open all afternoon and the first two afternoon hours)	Na Sexta-feira Santa, o funcionamento das lojas é proibido antes do meio-dia e depois das 19 horas da tarde. Normalmente, as lojas abrem ao meio-dia e fecham às 19:00 da tarde (abertas durante toda a tarde e nas duas primeiras horas da tarde)
holidaySpecial.governmentEmployeesOnly	Only holiday for government employees	Feriado somente para funcionários do governo
holidaySpecial.holidayByCustom	Holiday by custom	Feriado por costume
holidaySpecial.israeli_free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free for members of the Israelite religious community in accordance with the collective agreement.	Sem trabalho ou parcialmente sem trabalho de acordo com o acordo coletivo
holidaySpecial.mareidanOnly	Only celebrated in Madeira.	Celebrado somente na Madeira.
holidaySpecial.mostBusinessesHaveClosed	Not official holiday but most businesses have closed.	Não é um feriado oficial, mas a maioria das empresas fechou.
holidaySpecial.noHolidayButComonlyObsersvedGovermentFinancialBusinesses	Not a statutory holiday, but it is commonly observed by all levels of government, financial institutions and some businesses.	Não é um feriado estatutário, mas é comumente observado por todos os níveis de governo, instituições financeiras e algumas empresas.
holidaySpecial.northernTasmania	Observed in all parts of Tasmania north of (but not including) Oatlands and Swansea.	Observado em todas as partes da Tasmânia ao norte de (mas não incluindo) Oatlands e Swansea.
holidaySpecial.official_holiday_most_only_schools_and_authorities	Holiday according to state law, often affects only schools, offices and authorities.	Feriado de acordo com a lei estadual, geralmente afeta apenas escolas, escritórios e autoridades.
holidaySpecial.onlyAugsburg	The Augsburg Peace Festival is a public holiday only in the city of Augsburg (but not in the surrounding area).	O Festival da Paz de Augsburg é um feriado público apenas na cidade de Augsburg (mas não nos arredores).
holidaySpecial.onlyMoselleBas-RhinHaut-Rhin	Regional in the departments of Moselle, Bas-Rhin and Haut-Rhin	Regional nos departamentos de Moselle, Bas-Rhin e Haut-Rhin
holidaySpecial.optional	Optional holiday.	Feriado opcional.
holidaySpecial.optionalHolidayButUsuallyObserved	All Souls' Day	Dia de Todos os Santos
holidaySpecial.publicServiceWorkers	Statutory for public service workers. Many employers give theier employees days off that may not be statutory holiday.	É obrigatório para trabalhadores do serviço público. Muitos empregadores dão a seus funcionários dias de folga que podem não ser feriados obrigatórios.

Key	English	Portuguese (Brazil)
holiday.victoryOverNazism	Victory Day over Nazism in World War II	Dia da Vitória sobre o nazismo na Segunda Guerra Mundial
holiday.westernAustraliaDay	Western Australia Day	Dia da Austrália Ocidental
holiday.whitMonday	Whit Monday	Segunda-feira de Pentecostes
holiday.whitSunday	Pentecost (Whitsunday)	Pentecostes (Domingo de Pentecostes)
holiday.womenDay	International Women's Day	Dia Internacional da Mulher
holiday.worldChildrenDay	Universal Children's Day	Dia Universal da Criança
holidaySpecial.6pmTillMidnight	Part holiday from 6 pm till midnight	Feriado parcial das 18h à meia-noite
holidaySpecial.7pmTillMidnight	Part holiday from 7 pm till midnight	Feriado parcial das 19h até a meia-noite
holidaySpecial.assumptionDayBavaria	Assumption of the Virgin Mary is a public holiday in Bavaria only in the municipalities with predominantly Catholic population.	A Assunção da Virgem Maria é um feriado público na Baviera apenas nos municípios com população predominantemente católica.
holidaySpecial.azoresOnly	Only in Azores	Somente nos Açores
holidaySpecial.chooseGoodFridayOrEasterMonday	Choice between Good Friday and Easter Monday as their statutory holiday.	Você pode escolher entre a Sexta-Feira Santa e a Segunda-Feira de Páscoa como seu feriado estatutário.
holidaySpecial.cityOfBrisbaneOnly	Only in City of Brisbane	Somente na cidade de Brisbane
holidaySpecial.curpusChristiSaxony	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities listed in the Corpus Christi Ordinance. In the remaining municipalities of Saxony, Corpus Christi is protected as a religious holiday by Section 3 (1) of the Saxon Holiday Act.	Corpus Christi é um feriado público nos municípios listados na Portaria de Corpus Christi. Nos demais municípios da Saxônia, o Corpus Christi é protegido como feriado religioso pela Seção 3 (1) da Lei de Feriados da Saxônia.
holidaySpecial.curpusChristiThuringia	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities defined in accordance with § 2 para. 2 and § 10 para. 1 ThürFGtG, see Municipalities Key to Corpus Christi Day.... In the remaining municipalities of Thuringia, Corpus Christi is protected as a religious holiday by § 3 para. 1 No. 2 of the Thuringian Holiday and Memorial Day Act.	O Corpus Christi é um feriado público nos municípios definidos de acordo com o § 2 para. 2 e § 10 para. 1 ThürFGtG, consulte Chave dos municípios para o dia de Corpus Christi.... Nos demais municípios da Turíngia, o Corpus Christi é protegido como feriado religioso pelo § 3 para. 1 No. 2 da Lei de Feriados e Dias Memoriais da Turíngia.
holidaySpecial.defactoHoliday	De facto holiday: not official holidays, but most employees have the day off.	Feriado de fato: não é um feriado oficial, mas a maioria dos funcionários tem o dia de folga.
holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free in accordance with the collective agreement.	Sem trabalho ou parcialmente sem trabalho de acordo com o acordo coletivo
holidaySpecial.goldCupParade	Observed as a holiday for the provincial government and some employers in the capital region	Observado como feriado para o governo da província e alguns empregadores na região da capital
holidaySpecial.goodFridayGreece	On Good Friday the operation of shops is prohibited before 12:00 noon and after 19:00 in the afternoon. Usually the shops open at 12:00 noon and close at 19:00 in the afternoon (open all afternoon and the first two afternoon hours)	Na Sexta-feira Santa, o funcionamento das lojas é proibido antes do meio-dia e depois das 19 horas da tarde. Normalmente, as lojas abrem ao meio-dia e fecham às 19:00 da tarde (abertas durante toda a tarde e nas duas primeiras horas da tarde)
holidaySpecial.governmentEmployeesOnly	Only holiday for government employees	Feriado somente para funcionários do governo
holidaySpecial.holidayByCustom	Holiday by custom	Feriado por costume
holidaySpecial.israeli_free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free for members of the Israelite religious community in accordance with the collective agreement.	Sem trabalho ou parcialmente sem trabalho de acordo com o acordo coletivo
holidaySpecial.mareidanOnly	Only celebrated in Madeira.	Celebrado somente na Madeira.
holidaySpecial.mostBusinessesHaveClosed	Not official holiday but most businesses have closed.	Não é um feriado oficial, mas a maioria das empresas fechou.
holidaySpecial.noHolidayButComonlyObsersvedGovermentFinancialBusinesses	Not a statutory holiday, but it is commonly observed by all levels of government, financial institutions and some businesses.	Não é um feriado estatutário, mas é comumente observado por todos os níveis de governo, instituições financeiras e algumas empresas.
holidaySpecial.northernTasmania	Observed in all parts of Tasmania north of (but not including) Oatlands and Swansea.	Observado em todas as partes da Tasmânia ao norte de (mas não incluindo) Oatlands e Swansea.
holidaySpecial.official_holiday_most_only_schools_and_authorities	Holiday according to state law, often affects only schools, offices and authorities.	Feriado de acordo com a lei estadual, geralmente afeta apenas escolas, escritórios e autoridades.
holidaySpecial.onlyAugsburg	The Augsburg Peace Festival is a public holiday only in the city of Augsburg (but not in the surrounding area).	O Festival da Paz de Augsburg é um feriado público apenas na cidade de Augsburg (mas não nos arredores).
holidaySpecial.onlyMoselleBas-RhinHaut-Rhin	Regional in the departments of Moselle, Bas-Rhin and Haut-Rhin	Regional nos departamentos de Moselle, Bas-Rhin e Haut-Rhin
holidaySpecial.optional	Optional holiday.	Feriado opcional.
holidaySpecial.optionalHolidayButUsuallyObserved	All Souls' Day	Dia de Todos os Santos

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 73 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

app/pt_BR.json, string 471