holiday-calendar/App — Hebrew @ Weblate: Observed as a holiday for the provincial government and some …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not parse translation files.

Zen

Translation

Key goldCupParade

English

Hebrew

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Hebrew
holiday.whitMonday	Whit Monday	יום שני של חג השבועות
holiday.whitSunday	Pentecost (Whitsunday)	יום ראשון של חג השבועות
holiday.womenDay	International Women's Day	יום האישה הבינלאומי
holiday.worldChildrenDay	Universal Children's Day	יום הילד הבינלאומי
holidays	Public holidays	חגים רשמיים
6pmTillMidnight	Part holiday from 6 pm till midnight	חג חלקי מ-18:00 ועד חצות
7pmTillMidnight	Part holiday from 7 pm till midnight	חג חלקי מ-19:00 עד חצות
assumptionDayBavaria	Assumption of the Virgin Mary is a public holiday in Bavaria only in the municipalities with predominantly Catholic population.	עליית מרים השמיימה היא יום חג רשמי בבוואריה רק ביישובים עם רוב אוכלוסייה קתולית.
azoresOnly	Only in Azores	רק באיים האזוריים
chooseGoodFridayOrEasterMonday	Choice between Good Friday and Easter Monday as their statutory holiday.	אפשרות בחירה בין יום שישי הטוב לבין יום שני של פסחא כיום חג חוקי.
cityOfBrisbaneOnly	Only in City of Brisbane	רק בעיר בריסביין
curpusChristiSaxony	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities listed in the Corpus Christi Ordinance. In the remaining municipalities of Saxony, Corpus Christi is protected as a religious holiday by Section 3 (1) of the Saxon Holiday Act.	חג יום הלחם והיין הקדוש הוא חג ציבורי ברשויות המפורטות בתקנות יום לחם והיין הקדוש. ביתר הרשויות בסקסוניה, יום לחם והיין הקדוש מוגן כחג דתי על פי סעיף 3 סעיף 1 של חוק החגים הסקסוני.
curpusChristiThuringia	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities defined in accordance with § 2 para. 2 and § 10 para. 1 ThürFGtG, see Municipalities Key to Corpus Christi Day.... In the remaining municipalities of Thuringia, Corpus Christi is protected as a religious holiday by § 3 para. 1 No. 2 of the Thuringian Holiday and Memorial Day Act.	חג הלחם והיין הקדוש הוא יום חג רשמי בהתאם לסעיפים 2 סעיף קטן 2 ו-10 סעיף קטן 1 של חוק חגי תורינגיה בקהילות המוגדרות. סעיף 1 חוק חגי תורינגיה, ראה את קוד הקהילה ליום חג הלחם והיין הקדוש.... בקהילות הנותרות בתורינגיה, חג הלחם והיין הקדוש מוגן כיום חג דתי על ידי סעיף 3 סעיף קטן 1 מספר 2 של חוק של חוק החגים והימים הזיכרון של תורינגיה.
defactoHoliday	De facto holiday: not official holidays, but most employees have the day off.	יום חג דה-פקטו: אינו יום חג רשמי, אך לרוב העובדים יש יום חופש ביום זה.
free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free in accordance with the collective agreement.	חופשה או חופשה חלקית על פי הסכם קיבוצי.
goldCupParade	Observed as a holiday for the provincial government and some employers in the capital region	מתוך התחשבות ממשלת המדינה וכמה מעסיקים באזור הבירה החג נחשב ליום חג.
goodFridayGreece	On Good Friday the operation of shops is prohibited before 12:00 noon and after 19:00 in the afternoon. Usually the shops open at 12:00 noon and close at 19:00 in the afternoon (open all afternoon and the first two afternoon hours)	ביום שישי הטוב אסור לפתוח חנויות לפני השעה 12:00 בצהריים ואחרי 19:00 בערב. בדרך כלל החנויות נפתחות בשעה 12:00 בצהריים ונסגרות בשעה 19:00 בערב (פתוחות כל אחר הצהריים ושעתיים ראשונות אחר הצהריים).
governmentEmployeesOnly	Only holiday for government employees	רק חג לעובדי ממשלה
holidayByCustom	Holiday by custom	חג לפי מנהג
israeli_free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free for members of the Israelite religious community in accordance with the collective agreement.	יום חופשה או חלקו חופשה לעובדים המשתייכים לקהילה היהודית בהתאם להסכם קיבוצי.
mareidanOnly	Only celebrated in Madeira.	נחגג רק במדיירה.
mostBusinessesHaveClosed	Not official holiday but most businesses have closed.	לא חג רשמי, אך רוב החנויות סגורות.
noHolidayButComonlyObsersvedGovermentFinancialBusinesses	Not a statutory holiday, but it is commonly observed by all levels of government, financial institutions and some businesses.	לא חג ציבורי, אבל הוא מצוין בכל רמות השלטון, במוסדות פיננסיים ובכמה עסקים.
northernTasmania	Observed in all parts of Tasmania north of (but not including) Oatlands and Swansea.	נחגג בכל חלקי טסמניה צפונית ל-(אך לא כולל) אוטלנדס וסוונסי.
official_holiday_most_only_schools_and_authorities	Holiday according to state law, often affects only schools, offices and authorities.	חג על פי חוק המדינה, לעיתים קרובות משפיע רק על בתי ספר, משרדים ורשויות.
onlyAugsburg	The Augsburg Peace Festival is a public holiday only in the city of Augsburg (but not in the surrounding area).	פסטיבל השלום של אאוגסבורג הוא יום חג חוקי רק בעיר אאוגסבורג (אך לא בסביבה).
onlyMoselleBas-RhinHaut-Rhin	Regional in the departments of Moselle, Bas-Rhin and Haut-Rhin	אזורי במחוזות מוזל, בא-רן והוט-רן
optional	Optional holiday.	חג התנדבות.
optionalHolidayButUsuallyObserved	All Souls' Day	סעודת כל הנשמות
publicServiceWorkers	Statutory for public service workers. Many employers give theier employees days off that may not be statutory holiday.	נדרש על פי חוק לעובדי השירות הציבורי. מעסיקים רבים מעניקים לעובדיהם ימי חופשה שאינם בהכרח ימי חג על פי חוק.
regional	Only in some regions.	רק באזורים מסוימים.

Key	English	Hebrew
germany.niedersachsen	Lower Saxony	סקסוניה תחתית
germany.nordrhein_westfalen	North Rhine-Westphalia	נורדריין-וסטפאליה
germany.north_rhine_westphalia	North Rhine-Westphalia	נורדריין-וסטפאליה
germany.rheinland_pfalz	Rhineland-Palatinate	ריינלנד-פפאלץ
germany.rhineland_palatinate	Rhineland-Palatinate	ריינלנד-פפאלץ
germany.saarland	Saarland	סארלנד
germany.sachsen	Saxony	סקסוניה
germany.sachsen_anhalt	Saxony-Anhalt	סקסוניה-אנהלט
germany.saxony	Saxony	סקסוניה
germany.saxony_anhalt	Saxony-Anhalt	סקסוניה-אנהלט
germany.schleswig_holstein	Schleswig-Holstein	שלזוויג-הולשטיין
germany.thueringen	Thuringia	תורינגיה
germany.thuringia	Thuringia	תורינגיה
ghana	Ghana	גאנה
gibraltar	Gibraltar	גיברלטר
goldCupParade	Observed as a holiday for the provincial government and some employers in the capital region	מתוך התחשבות ממשלת המדינה וכמה מעסיקים באזור הבירה החג נחשב ליום חג.
goodFridayGreece	On Good Friday the operation of shops is prohibited before 12:00 noon and after 19:00 in the afternoon. Usually the shops open at 12:00 noon and close at 19:00 in the afternoon (open all afternoon and the first two afternoon hours)	ביום שישי הטוב אסור לפתוח חנויות לפני השעה 12:00 בצהריים ואחרי 19:00 בערב. בדרך כלל החנויות נפתחות בשעה 12:00 בצהריים ונסגרות בשעה 19:00 בערב (פתוחות כל אחר הצהריים ושעתיים ראשונות אחר הצהריים).
governmentEmployeesOnly	Only holiday for government employees	רק חג לעובדי ממשלה
grant_calendar_permission_button	Grant calendar access	אפשר גישה ליומן
greece	Greece	יוון
greece.greece	Greece	יוון
greenland	Greenland	גרינלנד
grenada	Grenada	גרנדה
guatemala	Guatemala	גואטמלה
guernsey	Guernsey	גרנזי
guyana	Guyana	גיאנה
haiti	Haiti	האיטי
half_year_holidays	Half-year vacations	חופשות מחצית שנה
hide_holidays	Hide holidays	הסתר חגים
hide_school_holidays	Hide school holidays	להסתיר חופשות בית ספר

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hebrew 68 characters edited Current translation Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

goldCupParade

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

App/he.json, string 472