holiday-calendar/app — Estonian @ Weblate: Observed as a holiday for the provincial government and some …

Translation

Key holidaySpecial.goldCupParade

English

Estonian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Estonian
holiday.whitMonday	Whit Monday	Püha esmaspäev
holiday.whitSunday	Pentecost (Whitsunday)	Nelipüha (nelipüha)
holiday.womenDay	International Women's Day	Rahvusvaheline naistepäev
holiday.worldChildrenDay	Universal Children's Day	Ülemaailmne lastekaitsepäev
holidays	Public holidays	Riiklikud pühad
holidaySpecial.6pmTillMidnight	Part holiday from 6 pm till midnight	Osaline puhkus alates 18.00 kuni südaööni
holidaySpecial.7pmTillMidnight	Part holiday from 7 pm till midnight	Osaline püha alates 19.00 kuni südaööni
holidaySpecial.assumptionDayBavaria	Assumption of the Virgin Mary is a public holiday in Bavaria only in the municipalities with predominantly Catholic population.	Neitsi Maarja taevaminek on Baieris riigipüha ainult valdavalt katoliikliku elanikkonnaga omavalitsustes.
holidaySpecial.azoresOnly	Only in Azores	Ainult Assooridel
holidaySpecial.chooseGoodFridayOrEasterMonday	Choice between Good Friday and Easter Monday as their statutory holiday.	Valik suur reede ja lihavõttepüha vahel nende seadusjärgseks pühaks.
holidaySpecial.cityOfBrisbaneOnly	Only in City of Brisbane	Ainult Brisbane'i linnas
holidaySpecial.curpusChristiSaxony	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities listed in the Corpus Christi Ordinance. In the remaining municipalities of Saxony, Corpus Christi is protected as a religious holiday by Section 3 (1) of the Saxon Holiday Act.	Corpus Christi püha on riigipüha Corpus Christi määruses loetletud omavalitsusüksustes. Ülejäänud Saksimaa omavalitsustes on Corpus Christi püha kaitstud usupühana Saksimaa pühade seaduse paragrahvi 3 lõike 1 alusel.
holidaySpecial.curpusChristiThuringia	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities defined in accordance with § 2 para. 2 and § 10 para. 1 ThürFGtG, see Municipalities Key to Corpus Christi Day.... In the remaining municipalities of Thuringia, Corpus Christi is protected as a religious holiday by § 3 para. 1 No. 2 of the Thuringian Holiday and Memorial Day Act.	Corpus Christi on riigipüha § 2 lõike 2 ja § 10 lõike 2 kohaselt määratletud omavalitsusüksustes. 1 ThürFGtG, vt Corpus Christi päeva omavalitsusüksuste võti..... Ülejäänud Tüüringi omavalitsusüksustes on Corpus Christi püha kui religioosne püha kaitstud § 3 lg. 1 nr 2 Thüringeni pühade- ja mälestuspäevaseaduse alusel.
holidaySpecial.defactoHoliday	De facto holiday: not official holidays, but most employees have the day off.	De facto püha: ei ole ametlik püha, kuid enamikul töötajatest on see päev vaba.
holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free in accordance with the collective agreement.	Töövaba või osaliselt töövaba vastavalt kollektiivlepingule.
holidaySpecial.goldCupParade	Observed as a holiday for the provincial government and some employers in the capital region	Täheldatakse puhkepäevana provintsi valitsuse ja mõnede tööandjate jaoks pealinnapiirkonnas.
holidaySpecial.goodFridayGreece	On Good Friday the operation of shops is prohibited before 12:00 noon and after 19:00 in the afternoon. Usually the shops open at 12:00 noon and close at 19:00 in the afternoon (open all afternoon and the first two afternoon hours)	Suurel reedel on kaupluste töö keelatud enne kella 12:00 ja pärast kella 19:00 pärastlõunal. Tavaliselt avatakse kauplused kell 12:00 keskpäeval ja suletakse kell 19:00 pärastlõunal (avatud kogu pärastlõuna ja kaks esimest pärastlõunast tundi).
holidaySpecial.governmentEmployeesOnly	Only holiday for government employees	Ainult riigitöötajate puhkepäev
holidaySpecial.holidayByCustom	Holiday by custom	Puhkus vastavalt tavale
holidaySpecial.israeli_free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free for members of the Israelite religious community in accordance with the collective agreement.	Töövaba või osaliselt töövaba vastavalt kollektiivlepingule.
holidaySpecial.mareidanOnly	Only celebrated in Madeira.	Tähistatakse ainult Madeiral.
holidaySpecial.mostBusinessesHaveClosed	Not official holiday but most businesses have closed.	Ei ole ametlik püha, kuid enamik ettevõtteid on suletud.
holidaySpecial.noHolidayButComonlyObsersvedGovermentFinancialBusinesses	Not a statutory holiday, but it is commonly observed by all levels of government, financial institutions and some businesses.	Ei ole seadusjärgne püha, kuid seda peetakse tavaliselt kõigil valitsustasanditel, finantsasutustes ja mõnes ettevõttes.
holidaySpecial.northernTasmania	Observed in all parts of Tasmania north of (but not including) Oatlands and Swansea.	Täheldatakse kõigis Tasmaania osades põhja pool (kuid mitte Oatlandsist ja Swanseast).
holidaySpecial.official_holiday_most_only_schools_and_authorities	Holiday according to state law, often affects only schools, offices and authorities.	Riikliku seaduse kohane püha, mõjutab sageli ainult koole, kontoreid ja ametiasutusi.
holidaySpecial.onlyAugsburg	The Augsburg Peace Festival is a public holiday only in the city of Augsburg (but not in the surrounding area).	Augsburgi rahupüha on riigipüha ainult Augsburgi linnas (kuid mitte selle ümbruses).
holidaySpecial.onlyMoselleBas-RhinHaut-Rhin	Regional in the departments of Moselle, Bas-Rhin and Haut-Rhin	Piirkondlik Moselle'i, Bas-Rhin'i ja Haut-Rhin'i departemangudes.
holidaySpecial.optional	Optional holiday.	Vabatahtlik puhkus.
holidaySpecial.optionalHolidayButUsuallyObserved	All Souls' Day	Hingedepäev
holidaySpecial.publicServiceWorkers	Statutory for public service workers. Many employers give theier employees days off that may not be statutory holiday.	Avaliku teenistuse töötajatele kohustuslik. Paljud tööandjad annavad oma töötajatele vaba päeva, mis ei pruugi olla seaduslik püha.
holidaySpecial.regional	Only in some regions.	Ainult mõnes piirkonnas.

Key	English	Estonian
holiday.westernAustraliaDay	Western Australia Day	Lääne-Austraalia päev
holiday.whitMonday	Whit Monday	Püha esmaspäev
holiday.whitSunday	Pentecost (Whitsunday)	Nelipüha (nelipüha)
holiday.womenDay	International Women's Day	Rahvusvaheline naistepäev
holiday.worldChildrenDay	Universal Children's Day	Ülemaailmne lastekaitsepäev
holidaySpecial.6pmTillMidnight	Part holiday from 6 pm till midnight	Osaline puhkus alates 18.00 kuni südaööni
holidaySpecial.7pmTillMidnight	Part holiday from 7 pm till midnight	Osaline püha alates 19.00 kuni südaööni
holidaySpecial.assumptionDayBavaria	Assumption of the Virgin Mary is a public holiday in Bavaria only in the municipalities with predominantly Catholic population.	Neitsi Maarja taevaminek on Baieris riigipüha ainult valdavalt katoliikliku elanikkonnaga omavalitsustes.
holidaySpecial.azoresOnly	Only in Azores	Ainult Assooridel
holidaySpecial.chooseGoodFridayOrEasterMonday	Choice between Good Friday and Easter Monday as their statutory holiday.	Valik suur reede ja lihavõttepüha vahel nende seadusjärgseks pühaks.
holidaySpecial.cityOfBrisbaneOnly	Only in City of Brisbane	Ainult Brisbane'i linnas
holidaySpecial.curpusChristiSaxony	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities listed in the Corpus Christi Ordinance. In the remaining municipalities of Saxony, Corpus Christi is protected as a religious holiday by Section 3 (1) of the Saxon Holiday Act.	Corpus Christi püha on riigipüha Corpus Christi määruses loetletud omavalitsusüksustes. Ülejäänud Saksimaa omavalitsustes on Corpus Christi püha kaitstud usupühana Saksimaa pühade seaduse paragrahvi 3 lõike 1 alusel.
holidaySpecial.curpusChristiThuringia	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities defined in accordance with § 2 para. 2 and § 10 para. 1 ThürFGtG, see Municipalities Key to Corpus Christi Day.... In the remaining municipalities of Thuringia, Corpus Christi is protected as a religious holiday by § 3 para. 1 No. 2 of the Thuringian Holiday and Memorial Day Act.	Corpus Christi on riigipüha § 2 lõike 2 ja § 10 lõike 2 kohaselt määratletud omavalitsusüksustes. 1 ThürFGtG, vt Corpus Christi päeva omavalitsusüksuste võti..... Ülejäänud Tüüringi omavalitsusüksustes on Corpus Christi püha kui religioosne püha kaitstud § 3 lg. 1 nr 2 Thüringeni pühade- ja mälestuspäevaseaduse alusel.
holidaySpecial.defactoHoliday	De facto holiday: not official holidays, but most employees have the day off.	De facto püha: ei ole ametlik püha, kuid enamikul töötajatest on see päev vaba.
holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free in accordance with the collective agreement.	Töövaba või osaliselt töövaba vastavalt kollektiivlepingule.
holidaySpecial.goldCupParade	Observed as a holiday for the provincial government and some employers in the capital region	Täheldatakse puhkepäevana provintsi valitsuse ja mõnede tööandjate jaoks pealinnapiirkonnas.
holidaySpecial.goodFridayGreece	On Good Friday the operation of shops is prohibited before 12:00 noon and after 19:00 in the afternoon. Usually the shops open at 12:00 noon and close at 19:00 in the afternoon (open all afternoon and the first two afternoon hours)	Suurel reedel on kaupluste töö keelatud enne kella 12:00 ja pärast kella 19:00 pärastlõunal. Tavaliselt avatakse kauplused kell 12:00 keskpäeval ja suletakse kell 19:00 pärastlõunal (avatud kogu pärastlõuna ja kaks esimest pärastlõunast tundi).
holidaySpecial.governmentEmployeesOnly	Only holiday for government employees	Ainult riigitöötajate puhkepäev
holidaySpecial.holidayByCustom	Holiday by custom	Puhkus vastavalt tavale
holidaySpecial.israeli_free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free for members of the Israelite religious community in accordance with the collective agreement.	Töövaba või osaliselt töövaba vastavalt kollektiivlepingule.
holidaySpecial.mareidanOnly	Only celebrated in Madeira.	Tähistatakse ainult Madeiral.
holidaySpecial.mostBusinessesHaveClosed	Not official holiday but most businesses have closed.	Ei ole ametlik püha, kuid enamik ettevõtteid on suletud.
holidaySpecial.noHolidayButComonlyObsersvedGovermentFinancialBusinesses	Not a statutory holiday, but it is commonly observed by all levels of government, financial institutions and some businesses.	Ei ole seadusjärgne püha, kuid seda peetakse tavaliselt kõigil valitsustasanditel, finantsasutustes ja mõnes ettevõttes.
holidaySpecial.northernTasmania	Observed in all parts of Tasmania north of (but not including) Oatlands and Swansea.	Täheldatakse kõigis Tasmaania osades põhja pool (kuid mitte Oatlandsist ja Swanseast).
holidaySpecial.official_holiday_most_only_schools_and_authorities	Holiday according to state law, often affects only schools, offices and authorities.	Riikliku seaduse kohane püha, mõjutab sageli ainult koole, kontoreid ja ametiasutusi.
holidaySpecial.onlyAugsburg	The Augsburg Peace Festival is a public holiday only in the city of Augsburg (but not in the surrounding area).	Augsburgi rahupüha on riigipüha ainult Augsburgi linnas (kuid mitte selle ümbruses).
holidaySpecial.onlyMoselleBas-RhinHaut-Rhin	Regional in the departments of Moselle, Bas-Rhin and Haut-Rhin	Piirkondlik Moselle'i, Bas-Rhin'i ja Haut-Rhin'i departemangudes.
holidaySpecial.optional	Optional holiday.	Vabatahtlik puhkus.
holidaySpecial.optionalHolidayButUsuallyObserved	All Souls' Day	Hingedepäev
holidaySpecial.publicServiceWorkers	Statutory for public service workers. Many employers give theier employees days off that may not be statutory holiday.	Avaliku teenistuse töötajatele kohustuslik. Paljud tööandjad annavad oma töötajatele vaba päeva, mis ei pruugi olla seaduslik püha.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Estonian 92 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

holidaySpecial.goldCupParade

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

app/et.json, string 472