holiday-calendar/app — Greek @ Weblate: Observed as a holiday for the provincial government and some …

Translation

Key holidaySpecial.goldCupParade

English

Greek

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Greek
holiday.whitMonday	Whit Monday	Δευτέρα Πεντηκοστής
holiday.whitSunday	Pentecost (Whitsunday)	Πεντηκοστή (Κυριακή της Πεντηκοστής)
holiday.womenDay	International Women's Day	Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας
holiday.worldChildrenDay	Universal Children's Day	Παγκόσμια Ημέρα του Παιδιού
holidays	Public holidays	Δημόσιες αργίες
holidaySpecial.6pmTillMidnight	Part holiday from 6 pm till midnight	Μερική αργία από τις 6 μ.μ. έως τα μεσάνυχτα
holidaySpecial.7pmTillMidnight	Part holiday from 7 pm till midnight	Μερική αργία από τις 7 μ.μ. έως τα μεσάνυχτα
holidaySpecial.assumptionDayBavaria	Assumption of the Virgin Mary is a public holiday in Bavaria only in the municipalities with predominantly Catholic population.	Η Κοίμηση της Θεοτόκου είναι αργία στη Βαυαρία μόνο στους δήμους με κυρίως καθολικό πληθυσμό.
holidaySpecial.azoresOnly	Only in Azores	Μόνο στις Αζόρες
holidaySpecial.chooseGoodFridayOrEasterMonday	Choice between Good Friday and Easter Monday as their statutory holiday.	Επιλογή μεταξύ της Μεγάλης Παρασκευής και της Δευτέρας του Πάσχα ως νόμιμη αργία τους.
holidaySpecial.cityOfBrisbaneOnly	Only in City of Brisbane	Μόνο στην πόλη Μπρίσμπεϊν
holidaySpecial.curpusChristiSaxony	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities listed in the Corpus Christi Ordinance. In the remaining municipalities of Saxony, Corpus Christi is protected as a religious holiday by Section 3 (1) of the Saxon Holiday Act.	Το Corpus Christi είναι δημόσια αργία στους δήμους που αναφέρονται στο διάταγμα Corpus Christi. Στους υπόλοιπους δήμους της Σαξονίας, το Corpus Christi προστατεύεται ως θρησκευτική αργία από το άρθρο 3 παράγραφος 1 του νόμου περί αργιών της Σαξονίας.
holidaySpecial.curpusChristiThuringia	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities defined in accordance with § 2 para. 2 and § 10 para. 1 ThürFGtG, see Municipalities Key to Corpus Christi Day.... In the remaining municipalities of Thuringia, Corpus Christi is protected as a religious holiday by § 3 para. 1 No. 2 of the Thuringian Holiday and Memorial Day Act.	Το Corpus Christi είναι δημόσια αργία στους δήμους που ορίζονται σύμφωνα με το § 2 παράγραφος 2 και το § 10 παράγραφος 2. 1 ThürFGtG, βλέπε Δήμοι κλειδί για την ημέρα Corpus Christi.... Στους υπόλοιπους δήμους της Θουριγγίας, το Corpus Christi προστατεύεται ως θρησκευτική εορτή από το άρθρο 3 παρ. 1 αριθ. 2 του νόμου για τις αργίες και τις ημέρες μνήμης της Θουριγγίας.
holidaySpecial.defactoHoliday	De facto holiday: not official holidays, but most employees have the day off.	De facto αργία: δεν είναι επίσημη αργία, αλλά οι περισσότεροι εργαζόμενοι έχουν ρεπό.
holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free in accordance with the collective agreement.	Ελεύθερη ή μερικώς ελεύθερη εργασίας σύμφωνα με συλλογική σύμβαση.
holidaySpecial.goldCupParade	Observed as a holiday for the provincial government and some employers in the capital region	Τηρείται ως αργία για την επαρχιακή κυβέρνηση και ορισμένους εργοδότες στην περιοχή της πρωτεύουσας.
holidaySpecial.goodFridayGreece	On Good Friday the operation of shops is prohibited before 12:00 noon and after 19:00 in the afternoon. Usually the shops open at 12:00 noon and close at 19:00 in the afternoon (open all afternoon and the first two afternoon hours)	Τη Μεγάλη Παρασκευή απαγορεύεται η λειτουργία των καταστημάτων πριν από τις 12:00 το μεσημέρι και μετά τις 19:00 το απόγευμα. Συνήθως τα καταστήματα ανοίγουν στις 12:00 το μεσημέρι και κλείνουν στις 19:00 το απόγευμα (ανοιχτά όλο το απόγευμα και τις δύο πρώτες απογευματινές ώρες)
holidaySpecial.governmentEmployeesOnly	Only holiday for government employees	Μόνη αργία για τους κρατικούς υπαλλήλους
holidaySpecial.holidayByCustom	Holiday by custom	Αργία κατά το έθιμο
holidaySpecial.israeli_free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free for members of the Israelite religious community in accordance with the collective agreement.	Ελεύθερη ή μερικώς ελεύθερη εργασίας σύμφωνα με συλλογική σύμβαση.
holidaySpecial.mareidanOnly	Only celebrated in Madeira.	Γιορτάζεται μόνο στη Μαδέρα.
holidaySpecial.mostBusinessesHaveClosed	Not official holiday but most businesses have closed.	Δεν είναι επίσημη αργία αλλά οι περισσότερες επιχειρήσεις έχουν κλείσει.
holidaySpecial.noHolidayButComonlyObsersvedGovermentFinancialBusinesses	Not a statutory holiday, but it is commonly observed by all levels of government, financial institutions and some businesses.	Δεν είναι θεσμοθετημένη αργία, αλλά τηρείται συνήθως από όλα τα επίπεδα της κυβέρνησης, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και ορισμένες επιχειρήσεις.
holidaySpecial.northernTasmania	Observed in all parts of Tasmania north of (but not including) Oatlands and Swansea.	Τηρείται σε όλα τα μέρη της Τασμανίας βόρεια (αλλά όχι συμπεριλαμβανομένων) των Oatlands και Swansea.
holidaySpecial.official_holiday_most_only_schools_and_authorities	Holiday according to state law, often affects only schools, offices and authorities.	Αργία σύμφωνα με την πολιτειακή νομοθεσία, συχνά επηρεάζει μόνο τα σχολεία, τα γραφεία και τις αρχές.
holidaySpecial.onlyAugsburg	The Augsburg Peace Festival is a public holiday only in the city of Augsburg (but not in the surrounding area).	Το Φεστιβάλ Ειρήνης του Άουγκσμπουργκ είναι αργία μόνο στην πόλη του Άουγκσμπουργκ (αλλά όχι στη γύρω περιοχή).
holidaySpecial.onlyMoselleBas-RhinHaut-Rhin	Regional in the departments of Moselle, Bas-Rhin and Haut-Rhin	Περιφερειακή στα διαμερίσματα Moselle, Bas-Rhin και Haut-Rhin
holidaySpecial.optional	Optional holiday.	Προαιρετική αργία.
holidaySpecial.optionalHolidayButUsuallyObserved	All Souls' Day	Ημέρα των Ψυχών
holidaySpecial.publicServiceWorkers	Statutory for public service workers. Many employers give theier employees days off that may not be statutory holiday.	Θεσμοθετημένη για τους εργαζόμενους στις δημόσιες υπηρεσίες. Πολλοί εργοδότες δίνουν στους υπαλλήλους τους ρεπό που μπορεί να μην είναι νόμιμη αργία.
holidaySpecial.regional	Only in some regions.	Μόνο σε ορισμένες περιφέρειες.

Key	English	Greek
holiday.westernAustraliaDay	Western Australia Day	Ημέρα Δυτικής Αυστραλίας
holiday.whitMonday	Whit Monday	Δευτέρα Πεντηκοστής
holiday.whitSunday	Pentecost (Whitsunday)	Πεντηκοστή (Κυριακή της Πεντηκοστής)
holiday.womenDay	International Women's Day	Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας
holiday.worldChildrenDay	Universal Children's Day	Παγκόσμια Ημέρα του Παιδιού
holidaySpecial.6pmTillMidnight	Part holiday from 6 pm till midnight	Μερική αργία από τις 6 μ.μ. έως τα μεσάνυχτα
holidaySpecial.7pmTillMidnight	Part holiday from 7 pm till midnight	Μερική αργία από τις 7 μ.μ. έως τα μεσάνυχτα
holidaySpecial.assumptionDayBavaria	Assumption of the Virgin Mary is a public holiday in Bavaria only in the municipalities with predominantly Catholic population.	Η Κοίμηση της Θεοτόκου είναι αργία στη Βαυαρία μόνο στους δήμους με κυρίως καθολικό πληθυσμό.
holidaySpecial.azoresOnly	Only in Azores	Μόνο στις Αζόρες
holidaySpecial.chooseGoodFridayOrEasterMonday	Choice between Good Friday and Easter Monday as their statutory holiday.	Επιλογή μεταξύ της Μεγάλης Παρασκευής και της Δευτέρας του Πάσχα ως νόμιμη αργία τους.
holidaySpecial.cityOfBrisbaneOnly	Only in City of Brisbane	Μόνο στην πόλη Μπρίσμπεϊν
holidaySpecial.curpusChristiSaxony	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities listed in the Corpus Christi Ordinance. In the remaining municipalities of Saxony, Corpus Christi is protected as a religious holiday by Section 3 (1) of the Saxon Holiday Act.	Το Corpus Christi είναι δημόσια αργία στους δήμους που αναφέρονται στο διάταγμα Corpus Christi. Στους υπόλοιπους δήμους της Σαξονίας, το Corpus Christi προστατεύεται ως θρησκευτική αργία από το άρθρο 3 παράγραφος 1 του νόμου περί αργιών της Σαξονίας.
holidaySpecial.curpusChristiThuringia	Corpus Christi is a public holiday in the municipalities defined in accordance with § 2 para. 2 and § 10 para. 1 ThürFGtG, see Municipalities Key to Corpus Christi Day.... In the remaining municipalities of Thuringia, Corpus Christi is protected as a religious holiday by § 3 para. 1 No. 2 of the Thuringian Holiday and Memorial Day Act.	Το Corpus Christi είναι δημόσια αργία στους δήμους που ορίζονται σύμφωνα με το § 2 παράγραφος 2 και το § 10 παράγραφος 2. 1 ThürFGtG, βλέπε Δήμοι κλειδί για την ημέρα Corpus Christi.... Στους υπόλοιπους δήμους της Θουριγγίας, το Corpus Christi προστατεύεται ως θρησκευτική εορτή από το άρθρο 3 παρ. 1 αριθ. 2 του νόμου για τις αργίες και τις ημέρες μνήμης της Θουριγγίας.
holidaySpecial.defactoHoliday	De facto holiday: not official holidays, but most employees have the day off.	De facto αργία: δεν είναι επίσημη αργία, αλλά οι περισσότεροι εργαζόμενοι έχουν ρεπό.
holidaySpecial.free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free in accordance with the collective agreement.	Ελεύθερη ή μερικώς ελεύθερη εργασίας σύμφωνα με συλλογική σύμβαση.
holidaySpecial.goldCupParade	Observed as a holiday for the provincial government and some employers in the capital region	Τηρείται ως αργία για την επαρχιακή κυβέρνηση και ορισμένους εργοδότες στην περιοχή της πρωτεύουσας.
holidaySpecial.goodFridayGreece	On Good Friday the operation of shops is prohibited before 12:00 noon and after 19:00 in the afternoon. Usually the shops open at 12:00 noon and close at 19:00 in the afternoon (open all afternoon and the first two afternoon hours)	Τη Μεγάλη Παρασκευή απαγορεύεται η λειτουργία των καταστημάτων πριν από τις 12:00 το μεσημέρι και μετά τις 19:00 το απόγευμα. Συνήθως τα καταστήματα ανοίγουν στις 12:00 το μεσημέρι και κλείνουν στις 19:00 το απόγευμα (ανοιχτά όλο το απόγευμα και τις δύο πρώτες απογευματινές ώρες)
holidaySpecial.governmentEmployeesOnly	Only holiday for government employees	Μόνη αργία για τους κρατικούς υπαλλήλους
holidaySpecial.holidayByCustom	Holiday by custom	Αργία κατά το έθιμο
holidaySpecial.israeli_free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free for members of the Israelite religious community in accordance with the collective agreement.	Ελεύθερη ή μερικώς ελεύθερη εργασίας σύμφωνα με συλλογική σύμβαση.
holidaySpecial.mareidanOnly	Only celebrated in Madeira.	Γιορτάζεται μόνο στη Μαδέρα.
holidaySpecial.mostBusinessesHaveClosed	Not official holiday but most businesses have closed.	Δεν είναι επίσημη αργία αλλά οι περισσότερες επιχειρήσεις έχουν κλείσει.
holidaySpecial.noHolidayButComonlyObsersvedGovermentFinancialBusinesses	Not a statutory holiday, but it is commonly observed by all levels of government, financial institutions and some businesses.	Δεν είναι θεσμοθετημένη αργία, αλλά τηρείται συνήθως από όλα τα επίπεδα της κυβέρνησης, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και ορισμένες επιχειρήσεις.
holidaySpecial.northernTasmania	Observed in all parts of Tasmania north of (but not including) Oatlands and Swansea.	Τηρείται σε όλα τα μέρη της Τασμανίας βόρεια (αλλά όχι συμπεριλαμβανομένων) των Oatlands και Swansea.
holidaySpecial.official_holiday_most_only_schools_and_authorities	Holiday according to state law, often affects only schools, offices and authorities.	Αργία σύμφωνα με την πολιτειακή νομοθεσία, συχνά επηρεάζει μόνο τα σχολεία, τα γραφεία και τις αρχές.
holidaySpecial.onlyAugsburg	The Augsburg Peace Festival is a public holiday only in the city of Augsburg (but not in the surrounding area).	Το Φεστιβάλ Ειρήνης του Άουγκσμπουργκ είναι αργία μόνο στην πόλη του Άουγκσμπουργκ (αλλά όχι στη γύρω περιοχή).
holidaySpecial.onlyMoselleBas-RhinHaut-Rhin	Regional in the departments of Moselle, Bas-Rhin and Haut-Rhin	Περιφερειακή στα διαμερίσματα Moselle, Bas-Rhin και Haut-Rhin
holidaySpecial.optional	Optional holiday.	Προαιρετική αργία.
holidaySpecial.optionalHolidayButUsuallyObserved	All Souls' Day	Ημέρα των Ψυχών
holidaySpecial.publicServiceWorkers	Statutory for public service workers. Many employers give theier employees days off that may not be statutory holiday.	Θεσμοθετημένη για τους εργαζόμενους στις δημόσιες υπηρεσίες. Πολλοί εργοδότες δίνουν στους υπαλλήλους τους ρεπό που μπορεί να μην είναι νόμιμη αργία.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Greek 100 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

holidaySpecial.goldCupParade

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

app/el.json, string 472