holiday-calendar/app — German @ Weblate: Not a public holiday, but retail businesses must be closed

Translation

Key holidaySpecial.retailBusinessesMustBeClosed

English

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	German
holidaySpecial.goodFridayGreece	On Good Friday the operation of shops is prohibited before 12:00 noon and after 19:00 in the afternoon. Usually the shops open at 12:00 noon and close at 19:00 in the afternoon (open all afternoon and the first two afternoon hours)	Am Karfreitag ist der Betrieb von Geschäften vor 12:00 Uhr mittags und nach 19:00 Uhr am Nachmittag verboten. Normalerweise öffnen die Geschäfte um 12:00 Uhr mittags und schließen um 19:00 Uhr nachmittags (den ganzen Nachmittag und die ersten beiden Nachmittagsstunden geöffnet)
holidaySpecial.governmentEmployeesOnly	Only holiday for government employees	Nur Feiertag für Regierungsangestellte
holidaySpecial.holidayByCustom	Holiday by custom	Feiertag nach Brauch
holidaySpecial.israeli_free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free for members of the Israelite religious community in accordance with the collective agreement.	Arbeitsfrei oder teilweise arbeitsfrei für Angehörige der israelitischen Glaubensgemeinschaft gemäß Kollektivvertrag.
holidaySpecial.mareidanOnly	Only celebrated in Madeira.	Wird nur auf Madeira gefeiert.
holidaySpecial.mostBusinessesHaveClosed	Not official holiday but most businesses have closed.	Kein offizieller Feiertag, aber die meisten Geschäfte haben geschlossen.
holidaySpecial.noHolidayButComonlyObsersvedGovermentFinancialBusinesses	Not a statutory holiday, but it is commonly observed by all levels of government, financial institutions and some businesses.	Kein gesetzlicher Feiertag, aber er wird von allen Regierungsebenen, Finanzinstituten und einigen Unternehmen begangen.
holidaySpecial.northernTasmania	Observed in all parts of Tasmania north of (but not including) Oatlands and Swansea.	Wird in allen Teilen Tasmaniens nördlich von (aber nicht einschließlich) Oatlands und Swansea begangen.
holidaySpecial.official_holiday_most_only_schools_and_authorities	Holiday according to state law, often affects only schools, offices and authorities.	Feiertag nach Landesrecht, betrifft oft nur Schulen, Ämter und Behörden.
holidaySpecial.onlyAugsburg	The Augsburg Peace Festival is a public holiday only in the city of Augsburg (but not in the surrounding area).	Das Augsburger Friedensfest ist nur in der Stadt Augsburg (aber nicht im Umland) ein gesetzlicher Feiertag.
holidaySpecial.onlyMoselleBas-RhinHaut-Rhin	Regional in the departments of Moselle, Bas-Rhin and Haut-Rhin	Regional in den Departements Moselle, Bas-Rhin und Haut-Rhin
holidaySpecial.optional	Optional holiday.	Freiwilliger Feiertag.
holidaySpecial.optionalHolidayButUsuallyObserved	All Souls' Day	Allerseelen
holidaySpecial.publicServiceWorkers	Statutory for public service workers. Many employers give theier employees days off that may not be statutory holiday.	Gesetzlich vorgeschrieben für Beschäftigte des öffentlichen Dienstes. Viele Arbeitgeber gewähren ihren Angestellten freie Tage, die nicht unbedingt gesetzliche Feiertage sind.
holidaySpecial.regional	Only in some regions.	Nur in einigen Regionen.
holidaySpecial.retailBusinessesMustBeClosed	Not a public holiday, but retail businesses must be closed	Kein gesetzlicher Feiertag, aber Einzelhandelsgeschäfte müssen geschlossen sein.
holidaySpecial.royalHobartRegatta	Public holiday for a large part of southern and eastern Tasmania	Gesetzlicher Feiertag für einen großen Teil des südlichen und östlichen Tasmaniens
holidaySpecial.sales_are_allowed_to_work_in_special_cases	If the day falls on a working day, employees may be employed in sales outlets under special conditions.	Fällt der Tag auf einen Werktag, können Angestellte in Verkaufsstellen unter besonderen Bedingungen beschäftigt werden.
holidaySpecial.schoolsAndSomePublicServices	Schools and some public services close for the day	Schulen und einige öffentliche Dienste sind an diesem Tag geschlossen.
holidaySpecial.swiss1AG	Legally recognized only if it does not fall on a Tuesday or Saturday. The historical reason for this rule is that in order to ensure basic services, there should never be three consecutive days off. Today, this rule is hardly observed, so as a rule, there is a rest from work in any year.	Gesetzlich nur anerkannt, wenn er nicht auf einen Dienstag oder Samstag fällt. Der historische Grund für diese Regel ist, dass es zur Sicherstellung der Grundversorgung niemals drei aufeinanderfolgende freie Tage geben sollte. Heute wird diese Regel kaum noch beachtet, so dass es in der Regel in jedem Jahr einen arbeitsfreien Tag gibt.
holidaySpecial.swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	Kein offizieller Feiertag. Trotzdem wird in der überwiegenden Mehrzahl der Betriebe nur bis mittags gearbeitet. Fällt er auf einen Montag, so ruht fast überall die Arbeit ganztägig.
holidaySpecial.swiss1NE_BT	Only legally recognized if it falls on a Monday. In practice, however, Berchtold's Day is usually observed in every year.	Rechtlich anerkannt ist er nur, wenn er auf einen Montag fällt. In der Praxis wird der Berchtoldstag jedoch in der Regel in jedem Jahr begangen.
holidaySpecial.swiss1NE_ST	Only legally recognized if it falls on a Monday.	Gesetzlich anerkannt ist er nur, wenn er auf einen Montag fällt.
holidaySpecial.swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	Den Sonntagen gleichgestellter oder sonstiger gesetzlich anerkannter Feiertag nur in einigen Gemeinden des Kantons. Bei einigen weiträumig begangenen Ereignissen ist jedoch eventuell auch in den übrigen Kantonsteilen mit Einschränkungen oder Feierlichkeiten zu rechnen
holidaySpecial.swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	Gesetzlich anerkannter öffentlicher Ruhetag im ganzen Kanton
holidaySpecial.swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	Gesetzlich anerkannter halber Feiertag (in der Regel ab 12:00 Uhr) im gesamten Kanton
holidaySpecial.swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	Gesetzlich anerkannter halber Feiertag (in der Regel ab 12.00 Uhr) nur für Angestellte des öffentlichen Dienstes, wird aber in der Regel von allen Arbeitsgruppen eingehalten
holidaySpecial.swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	Gesetzlich nicht anerkannt, wird aber in der Regel von allen Berufsgruppen im Kanton begangen.
holidaySpecial.swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	Gesetzlich nicht anerkannt, wird aber in einigen Gemeinden begangen
holidaySpecial.whitMondayGreece	The feast of the Holy Spirit has been designated as an official holiday for the State. Private businesses and shops observe it when it has been designated as a holiday by law, collective labor agreement, or by business habit and custom.	Das Fest des Heiligen Geistes ist als offizieller Feiertag des Staates festgelegt worden. In privaten Unternehmen und Geschäften wird es begangen, wenn es gesetzlich, tarifvertraglich oder aufgrund von Gewohnheiten und Bräuchen als Feiertag festgelegt wurde.
ignore_battery_dialog_body	Please enable the \"ignore battery usage permission\" so that the app can keep running in background. This is to make sure that notifications work reliably! It won't drain much battery since scheduling notifications is the only thing the app does in background	Bitte aktiviere die ”Erlaubnis zum Ignorieren der Batterienutzung”, damit die App im Hintergrund weiterlaufen kann. So stellst du sicher, dass die Benachrichtigungen zuverlässig funktionieren! Es wird nicht viel Akku verbrauchen, da das Planen von Benachrichtigungen das Einzige ist, was die App im Hintergrund macht.

Key	English	German
holidaySpecial.goodFridayGreece	On Good Friday the operation of shops is prohibited before 12:00 noon and after 19:00 in the afternoon. Usually the shops open at 12:00 noon and close at 19:00 in the afternoon (open all afternoon and the first two afternoon hours)	Am Karfreitag ist der Betrieb von Geschäften vor 12:00 Uhr mittags und nach 19:00 Uhr am Nachmittag verboten. Normalerweise öffnen die Geschäfte um 12:00 Uhr mittags und schließen um 19:00 Uhr nachmittags (den ganzen Nachmittag und die ersten beiden Nachmittagsstunden geöffnet)
holidaySpecial.governmentEmployeesOnly	Only holiday for government employees	Nur Feiertag für Regierungsangestellte
holidaySpecial.holidayByCustom	Holiday by custom	Feiertag nach Brauch
holidaySpecial.israeli_free_or_partitial_free_dependend_on_contract	Work-free or partially work-free for members of the Israelite religious community in accordance with the collective agreement.	Arbeitsfrei oder teilweise arbeitsfrei für Angehörige der israelitischen Glaubensgemeinschaft gemäß Kollektivvertrag.
holidaySpecial.mareidanOnly	Only celebrated in Madeira.	Wird nur auf Madeira gefeiert.
holidaySpecial.mostBusinessesHaveClosed	Not official holiday but most businesses have closed.	Kein offizieller Feiertag, aber die meisten Geschäfte haben geschlossen.
holidaySpecial.noHolidayButComonlyObsersvedGovermentFinancialBusinesses	Not a statutory holiday, but it is commonly observed by all levels of government, financial institutions and some businesses.	Kein gesetzlicher Feiertag, aber er wird von allen Regierungsebenen, Finanzinstituten und einigen Unternehmen begangen.
holidaySpecial.northernTasmania	Observed in all parts of Tasmania north of (but not including) Oatlands and Swansea.	Wird in allen Teilen Tasmaniens nördlich von (aber nicht einschließlich) Oatlands und Swansea begangen.
holidaySpecial.official_holiday_most_only_schools_and_authorities	Holiday according to state law, often affects only schools, offices and authorities.	Feiertag nach Landesrecht, betrifft oft nur Schulen, Ämter und Behörden.
holidaySpecial.onlyAugsburg	The Augsburg Peace Festival is a public holiday only in the city of Augsburg (but not in the surrounding area).	Das Augsburger Friedensfest ist nur in der Stadt Augsburg (aber nicht im Umland) ein gesetzlicher Feiertag.
holidaySpecial.onlyMoselleBas-RhinHaut-Rhin	Regional in the departments of Moselle, Bas-Rhin and Haut-Rhin	Regional in den Departements Moselle, Bas-Rhin und Haut-Rhin
holidaySpecial.optional	Optional holiday.	Freiwilliger Feiertag.
holidaySpecial.optionalHolidayButUsuallyObserved	All Souls' Day	Allerseelen
holidaySpecial.publicServiceWorkers	Statutory for public service workers. Many employers give theier employees days off that may not be statutory holiday.	Gesetzlich vorgeschrieben für Beschäftigte des öffentlichen Dienstes. Viele Arbeitgeber gewähren ihren Angestellten freie Tage, die nicht unbedingt gesetzliche Feiertage sind.
holidaySpecial.regional	Only in some regions.	Nur in einigen Regionen.
holidaySpecial.retailBusinessesMustBeClosed	Not a public holiday, but retail businesses must be closed	Kein gesetzlicher Feiertag, aber Einzelhandelsgeschäfte müssen geschlossen sein.
holidaySpecial.royalHobartRegatta	Public holiday for a large part of southern and eastern Tasmania	Gesetzlicher Feiertag für einen großen Teil des südlichen und östlichen Tasmaniens
holidaySpecial.sales_are_allowed_to_work_in_special_cases	If the day falls on a working day, employees may be employed in sales outlets under special conditions.	Fällt der Tag auf einen Werktag, können Angestellte in Verkaufsstellen unter besonderen Bedingungen beschäftigt werden.
holidaySpecial.schoolsAndSomePublicServices	Schools and some public services close for the day	Schulen und einige öffentliche Dienste sind an diesem Tag geschlossen.
holidaySpecial.swiss1AG	Legally recognized only if it does not fall on a Tuesday or Saturday. The historical reason for this rule is that in order to ensure basic services, there should never be three consecutive days off. Today, this rule is hardly observed, so as a rule, there is a rest from work in any year.	Gesetzlich nur anerkannt, wenn er nicht auf einen Dienstag oder Samstag fällt. Der historische Grund für diese Regel ist, dass es zur Sicherstellung der Grundversorgung niemals drei aufeinanderfolgende freie Tage geben sollte. Heute wird diese Regel kaum noch beachtet, so dass es in der Regel in jedem Jahr einen arbeitsfreien Tag gibt.
holidaySpecial.swiss1NE_BT	Only legally recognized if it falls on a Monday. In practice, however, Berchtold's Day is usually observed in every year.	Rechtlich anerkannt ist er nur, wenn er auf einen Montag fällt. In der Praxis wird der Berchtoldstag jedoch in der Regel in jedem Jahr begangen.
holidaySpecial.swiss1NE_ST	Only legally recognized if it falls on a Monday.	Gesetzlich anerkannt ist er nur, wenn er auf einen Montag fällt.
holidaySpecial.swiss2AG	Although it is not an official public holiday, the vast majority of companies only work until midday. If it falls on a Monday, work is suspended all day almost everywhere.	Kein offizieller Feiertag. Trotzdem wird in der überwiegenden Mehrzahl der Betriebe nur bis mittags gearbeitet. Fällt er auf einen Montag, so ruht fast überall die Arbeit ganztägig.
holidaySpecial.swissB	Legally recognized public day of rest in the entire canton	Gesetzlich anerkannter öffentlicher Ruhetag im ganzen Kanton
holidaySpecial.swissC	Legally recognized half holiday (usually from 12:00 p.m.) in the entire canton	Gesetzlich anerkannter halber Feiertag (in der Regel ab 12:00 Uhr) im gesamten Kanton
holidaySpecial.swissD	Not recognized by law, but usually observed by all work groups in the canton.	Gesetzlich nicht anerkannt, wird aber in der Regel von allen Berufsgruppen im Kanton begangen.
holidaySpecial.swissa	Holiday equivalent to Sundays or other legally recognized holiday only in some municipalities of the canton. However, for some widely celebrated events, restrictions or celebrations may be expected in the other parts of the canton as well.	Den Sonntagen gleichgestellter oder sonstiger gesetzlich anerkannter Feiertag nur in einigen Gemeinden des Kantons. Bei einigen weiträumig begangenen Ereignissen ist jedoch eventuell auch in den übrigen Kantonsteilen mit Einschränkungen oder Feierlichkeiten zu rechnen
holidaySpecial.swissc	Legally recognized half holiday (usually starting at 12:00 p.m.) for public employees only, but usually observed by all work groups	Gesetzlich anerkannter halber Feiertag (in der Regel ab 12.00 Uhr) nur für Angestellte des öffentlichen Dienstes, wird aber in der Regel von allen Arbeitsgruppen eingehalten
holidaySpecial.swissd	Not recognized by law, but it is usually observed in some municipalities	Gesetzlich nicht anerkannt, wird aber in einigen Gemeinden begangen
holidaySpecial.whitMondayGreece	The feast of the Holy Spirit has been designated as an official holiday for the State. Private businesses and shops observe it when it has been designated as a holiday by law, collective labor agreement, or by business habit and custom.	Das Fest des Heiligen Geistes ist als offizieller Feiertag des Staates festgelegt worden. In privaten Unternehmen und Geschäften wird es begangen, wenn es gesetzlich, tarifvertraglich oder aufgrund von Gewohnheiten und Bräuchen als Feiertag festgelegt wurde.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 80 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

holidaySpecial.retailBusinessesMustBeClosed

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

app/de.json, string 488