Birthday Calendar/App — Romanian @ Weblate: Please make an exception for the birthday app on the …

Translation

Key autostart_dialog_body

English

Romanian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Romanian
accept_button	Accept	Acceptă
add_birthday	Add Birthday	Adaugă ziua de naștere
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	Pictograma cu trandafir și banner este destinată aniversărilor, evenimentelor etc. Astfel, textul afișat este diferit de cel pentru zilele de naștere.
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	Aniversări și altele
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	Simbol
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	Nume
add_birthday_no_year	no year	fără an
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	Salvați modificările
add_birthday_title	Add birthdays	Adăugați zile de naștere
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	Vă rugăm să faceți o excepție pentru aplicația de aniversare pe următoarea pagină de setări. Acest lucru este pentru a ne asigura că notificările funcționează în mod fiabil!
autostart_dialog_button	Open settings	Deschideți setările
autostart_dialog_decline_button	Later	Mai târziu
autostart_dialog_title	Reliable notifications	Notificări fiabile
birthday	Birthday	Ziua de naștere
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	Faceți clic pe an pentru a trece la vizualizarea listei
birthday_note	Note	Notă
calendar_color	Calendar color	Culoarea calendarului
calendar_export_title	%s's birthday	Ziua de naștere a %s
calendar_permission	Calendar permission	Permisiune pentru calendar
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	Această aplicație necesită permisiunea de calendar pentru a adăuga zile de naștere din evenimentele din calendar. Informațiile din calendar vor fi stocate doar pe dispozitivul dvs. și nu vor fi încărcate nicăieri!
cancel_button	Cancel	Anulare
chinese_element_earth	Earth	Pământ
chinese_element_fire	Fire	Foc
chinese_element_metal	Metal	Metal
chinese_element_water	Water	Apă

Key	English	Romanian
accept_button	Accept	Acceptă
add_birthday	Add Birthday	Adaugă ziua de naștere
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	Pictograma cu trandafir și banner este destinată aniversărilor, evenimentelor etc. Astfel, textul afișat este diferit de cel pentru zilele de naștere.
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	Aniversări și altele
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	Simbol
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	Nume
add_birthday_no_year	no year	fără an
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	Salvați modificările
add_birthday_title	Add birthdays	Adăugați zile de naștere
anniversary	Anniversary	Aniversare
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	Vă rugăm să faceți o excepție pentru aplicația de aniversare pe următoarea pagină de setări. Acest lucru este pentru a ne asigura că notificările funcționează în mod fiabil!
autostart_dialog_button	Open settings	Deschideți setările
autostart_dialog_decline_button	Later	Mai târziu
autostart_dialog_title	Reliable notifications	Notificări fiabile
birthday	Birthday	Ziua de naștere
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	Faceți clic pe an pentru a trece la vizualizarea listei
birthday_note	Note	Notă
calendar_color	Calendar color	Culoarea calendarului
calendar_export_title	%s's birthday	Ziua de naștere a %s
calendar_permission	Calendar permission	Permisiune pentru calendar
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	Această aplicație necesită permisiunea de calendar pentru a adăuga zile de naștere din evenimentele din calendar. Informațiile din calendar vor fi stocate doar pe dispozitivul dvs. și nu vor fi încărcate nicăieri!
cancel_button	Cancel	Anulare
chinese_element_earth	Earth	Pământ
chinese_element_fire	Fire	Foc
chinese_element_metal	Metal	Metal

Loading…

None

String updated in the repository

English

Romanian 175 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

autostart_dialog_body

Flags

i18next-interpolation

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

App/ro.json, string 10