Birthday Calendar/App — Italian @ Weblate: Please make an exception for the birthday app on the …

Translation

Key autostart_dialog_body

English

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Italian
accept_button	Accept	Accetta
add_birthday	Add Birthday	Aggiungi Compleanno
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	L'icona rosa e del banner è pensata per anniversari, eventi ecc. Quindi il testo visualizzato è diverso da quello dei compleanni.
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	Anniversari e altro
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	Simbolo
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	Nome
add_birthday_no_year	no year	senza anno
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	Salvare le modifiche
add_birthday_title	Add birthdays	Aggiungi i compleanni
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	Si prega di fare un'eccezione per l'app di compleanno nella seguente pagina delle impostazioni. Questo è per assicurarsi che le notifiche funzionino in modo affidabile!
autostart_dialog_button	Open settings	Impostazioni aperte
autostart_dialog_decline_button	Later	Più tardi
autostart_dialog_title	Reliable notifications	Notifiche affidabili
birthday	Birthday	Compleanno
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	Clicca sull'anno per passare alla vista elenco
birthday_note	Note	Nota
calendar_color	Calendar color	Colore del calendario
calendar_export_title	%s's birthday	E’ il compleanno di %s
calendar_permission	Calendar permission	Autorizzazione calendario
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	Questa applicazione richiede l'autorizzazione del calendario per aggiungere i compleanni dagli eventi del calendario. Le informazioni del calendario saranno memorizzate solo sul dispositivo e non saranno caricate da nessuna parte!
cancel_button	Cancel	Annulla
chinese_element_earth	Earth	Terra
chinese_element_fire	Fire	Fuoco
chinese_element_metal	Metal	Metallo
chinese_element_water	Water	Acqua

Key	English	Italian
accept_button	Accept	Accetta
add_birthday	Add Birthday	Aggiungi Compleanno
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	L'icona rosa e del banner è pensata per anniversari, eventi ecc. Quindi il testo visualizzato è diverso da quello dei compleanni.
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	Anniversari e altro
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	Simbolo
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	Nome
add_birthday_no_year	no year	senza anno
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	Salvare le modifiche
add_birthday_title	Add birthdays	Aggiungi i compleanni
anniversary	Anniversary	Anniversario
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	Si prega di fare un'eccezione per l'app di compleanno nella seguente pagina delle impostazioni. Questo è per assicurarsi che le notifiche funzionino in modo affidabile!
autostart_dialog_button	Open settings	Impostazioni aperte
autostart_dialog_decline_button	Later	Più tardi
autostart_dialog_title	Reliable notifications	Notifiche affidabili
birthday	Birthday	Compleanno
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	Clicca sull'anno per passare alla vista elenco
birthday_note	Note	Nota
calendar_color	Calendar color	Colore del calendario
calendar_export_title	%s's birthday	E’ il compleanno di %s
calendar_permission	Calendar permission	Autorizzazione calendario
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	Questa applicazione richiede l'autorizzazione del calendario per aggiungere i compleanni dagli eventi del calendario. Le informazioni del calendario saranno memorizzate solo sul dispositivo e non saranno caricate da nessuna parte!
cancel_button	Cancel	Annulla
chinese_element_earth	Earth	Terra
chinese_element_fire	Fire	Fuoco
chinese_element_metal	Metal	Metallo

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 170 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

autostart_dialog_body

Flags

i18next-interpolation

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

App/it.json, string 10