Birthday Calendar/App — Galician @ Weblate: Click on the year to switch to list view.

Translation

Key birthday_list_hint

English

Galician

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Galician
accept_button	Accept	Aceptar
add_birthday	Add Birthday	Engade aniversario
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	A icona de rosa e pancarta está destinada a aniversarios, eventos, etc. Polo tanto, o texto amosado é diferente que para os aniversarios.
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	Aniversarios e moito máis
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	Símbolo
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	Nome
add_birthday_no_year	no year	sen ano
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	Gardar cambios
add_birthday_title	Add birthdays	Engade aniversarios
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	Faga unha excepción para a aplicación de aniversario na páxina de configuración seguinte. Para asegurarse de que as notificacións funcionen fiables.
autostart_dialog_button	Open settings	Configuración aberta
autostart_dialog_decline_button	Later	Máis tarde
autostart_dialog_title	Reliable notifications	Notificacións fiables
birthday	Birthday	Aniversario
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	Fai clic no ano para cambiar á vista da lista
birthday_note	Note	Nota
calendar_color	Calendar color	Cor do calendario
calendar_export_title	%s's birthday	O aniversario de %s
calendar_permission	Calendar permission	Permiso do calendario
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	Esta aplicación require o permiso do calendario para engadir aniversarios de eventos do calendario. A información do calendario só se almacenará no teu dispositivo e non se cargue en ningures.
cancel_button	Cancel	Cancelar
chinese_element_earth	Earth	Terra
chinese_element_fire	Fire	Lume
chinese_element_metal	Metal	Metal
chinese_element_water	Water	Auga
chinese_element_wood	Wood	Madeira
chinese_zodiac_dog	Dog	Can
chinese_zodiac_dragon	Dragon	Dragón
chinese_zodiac_goat	Goat	Cabra
chinese_zodiac_horse	Horse	Cabalo

Key	English	Galician
accept_button	Accept	Aceptar
add_birthday	Add Birthday	Engade aniversario
add_birthday_anniversary_hint_dialog_text	The rose and banner icons are meant for anniversaries and events, so their displayed text is different than for birthdays.	A icona de rosa e pancarta está destinada a aniversarios, eventos, etc. Polo tanto, o texto amosado é diferente que para os aniversarios.
add_birthday_anniversary_hint_dialog_title	Anniversaries and more	Aniversarios e moito máis
add_birthday_balloon_symbol	Symbol	Símbolo
add_birthday_name_textfield_tooltip	Name	Nome
add_birthday_no_year	no year	sen ano
add_birthday_save_button_tooltip	Save changes	Gardar cambios
add_birthday_title	Add birthdays	Engade aniversarios
anniversary	Anniversary	Aniversario
autostart_dialog_body	Please make an exception for the birthday app on the following settings page. This is to make sure that notifications work properly.	Faga unha excepción para a aplicación de aniversario na páxina de configuración seguinte. Para asegurarse de que as notificacións funcionen fiables.
autostart_dialog_button	Open settings	Configuración aberta
autostart_dialog_decline_button	Later	Máis tarde
autostart_dialog_title	Reliable notifications	Notificacións fiables
birthday	Birthday	Aniversario
birthday_list_hint	Click on the year to switch to list view.	Fai clic no ano para cambiar á vista da lista
birthday_note	Note	Nota
calendar_color	Calendar color	Cor do calendario
calendar_export_title	%s's birthday	O aniversario de %s
calendar_permission	Calendar permission	Permiso do calendario
calendar_permission_prominent_disclosure	This app requires the calendar permission to add birthdays from calendar events. The calendar information will only be stored on your device and not uploaded anywhere.	Esta aplicación require o permiso do calendario para engadir aniversarios de eventos do calendario. A información do calendario só se almacenará no teu dispositivo e non se cargue en ningures.
cancel_button	Cancel	Cancelar
chinese_element_earth	Earth	Terra
chinese_element_fire	Fire	Lume
chinese_element_metal	Metal	Metal
chinese_element_water	Water	Auga
chinese_element_wood	Wood	Madeira
chinese_zodiac_dog	Dog	Can
chinese_zodiac_dragon	Dragon	Dragón
chinese_zodiac_goat	Goat	Cabra

Loading…

None

String updated in the repository

English

Galician 45 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

birthday_list_hint

Flags

i18next-interpolation

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

App/gl.json, string 15